Esaïe 3:2

本节经文

• 新标点和合本: 除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
• 和合本2010（神版-简体）: 除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，
• 当代译本: 英雄、战士、审判官、先知、占卜者、长老、
• 圣经新译本: 除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜的和长老、
• 中文标准译本: 除掉勇士和战士、审判官和先知、占卜者和长老、
• 新標點和合本: 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
• 和合本2010（神版-繁體）: 除掉勇士和戰士，審判官和先知，占卜的和長老，
• 當代譯本: 英雄、戰士、審判官、先知、占卜者、長老、
• 聖經新譯本: 除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜的和長老、
• 呂振中譯本: 除掉勇士和戰士、審判官和豫言者、占卜者和長老、
• 中文標準譯本: 除掉勇士和戰士、審判官和先知、占卜者和長老、
• 文理和合譯本: 除其勇士、戰士、士師、先知、卜人、長老、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 除勇士、武士、士師、先知、卜士、長老、
• New International Version: the hero and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
• New International Reader's Version: He’ll take away heroes and soldiers. He’ll take away judges and prophets. He’ll take away fortune tellers and elders.
• English Standard Version: the mighty man and the soldier, the judge and the prophet, the diviner and the elder,
• New Living Translation: all their heroes and soldiers, judges and prophets, fortune tellers and elders,
• Christian Standard Bible: heroes and warriors, judges and prophets, fortune-tellers and elders,
• New American Standard Bible: The mighty man and the warrior, The judge and the prophet, The diviner and the elder,
• New King James Version: The mighty man and the man of war, The judge and the prophet, And the diviner and the elder
• American Standard Version: the mighty man, and the man of war; the judge, and the prophet, and the diviner, and the elder
• Holman Christian Standard Bible: the hero and warrior, the judge and prophet, the fortune-teller and elder,
• King James Version: The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
• New English Translation: the mighty men and warriors, judges and prophets, omen readers and leaders,
• World English Bible: the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

交叉引用

• Ezéchiel 17:13: Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land, (niv)
• Psaumes 74:9: We are given no signs from God; no prophets are left, and none of us knows how long this will be. (niv)
• Amos 2:3: I will destroy her ruler and kill all her officials with him,” says the Lord. (niv)
• Esaïe 9:14-15: So the Lord will cut off from Israel both head and tail, both palm branch and reed in a single day;the elders and dignitaries are the head, the prophets who teach lies are the tail. (niv)
• 2 Rois 24 14-2 Rois 24 16: He carried all Jerusalem into exile: all the officers and fighting men, and all the skilled workers and artisans— a total of ten thousand. Only the poorest people of the land were left.Nebuchadnezzar took Jehoiachin captive to Babylon. He also took from Jerusalem to Babylon the king’s mother, his wives, his officials and the prominent people of the land.The king of Babylon also deported to Babylon the entire force of seven thousand fighting men, strong and fit for war, and a thousand skilled workers and artisans. (niv)
• Lamentations 5:12-14: Princes have been hung up by their hands; elders are shown no respect.Young men toil at the millstones; boys stagger under loads of wood.The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music. (niv)
• Esaïe 2:13-15: for all the cedars of Lebanon, tall and lofty, and all the oaks of Bashan,for all the towering mountains and all the high hills,for every lofty tower and every fortified wall, (niv)
• Ezéchiel 8:12: He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say,‘ The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.’” (niv)
• Ezéchiel 9:5: As I listened, he said to the others,“ Follow him through the city and kill, without showing pity or compassion. (niv)