Isaías 3:18

本节经文

• 新标点和合本: 到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，主必除掉华美的足饰、额带、月牙圈、
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，主必除掉华美的足饰、额带、月牙圈、
• 当代译本: 到那日，主必拿去她们美丽的脚镯、发饰、项链、
• 圣经新译本: 到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、
• 中文标准译本: 到那日，主必除掉她们精美的脚镯、发网、月牙项圈、
• 新標點和合本: 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，主必除掉華美的足飾、額帶、月牙圈、
• 當代譯本: 到那日，主必拿去她們美麗的腳鐲、髮飾、項鏈、
• 聖經新譯本: 到那日，主必除掉她們華美的腳釧、髮網、月牙圈、
• 呂振中譯本: 當那日子、主必除掉她們的華美腳釧、髮網、月牙圈、
• 中文標準譯本: 到那日，主必除掉她們精美的腳鐲、髮網、月牙項圈、
• 文理和合譯本: 是日也、主必除其足釧之飾、及其髻網、月筓、
• 文理委辦譯本: 除其足釧、解其彩絡、脫其月笄、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於其時、主必除其華飾、即足鈴、瓔珞、月笄、
• New International Version: In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,
• New International Reader's Version: At that time the Lord will take away the beautiful things they wear. He will take away their decorations, headbands and moon- shaped necklaces.
• English Standard Version: In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents
• New Living Translation: On that day of judgment the Lord will strip away everything that makes her beautiful: ornaments, headbands, crescent necklaces,
• Christian Standard Bible: On that day the Lord will strip their finery: ankle bracelets, headbands, crescents,
• New American Standard Bible: On that day the Lord will take away the beauty of their anklets, headbands, crescent ornaments,
• New King James Version: In that day the Lord will take away the finery: The jingling anklets, the scarves, and the crescents
• American Standard Version: In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, and the cauls, and the crescents
• Holman Christian Standard Bible: On that day the Lord will strip their finery: ankle bracelets, headbands, crescents,
• King James Version: In that day the Lord will take away the bravery of[ their] tinkling ornaments[ about their feet], and[ their] cauls, and[ their] round tires like the moon,
• New English Translation: At that time the sovereign master will remove their beautiful ankle jewelry, neck ornaments, crescent shaped ornaments,
• World English Bible: In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

交叉引用

• Juízes 8:21: Zebah and Zalmunna said,“ Come, do it yourself.‘ As is the man, so is his strength.’” So Gideon stepped forward and killed them, and took the ornaments off their camels’ necks. (niv)
• Juízes 8:26: The weight of the gold rings he asked for came to seventeen hundred shekels, not counting the ornaments, the pendants and the purple garments worn by the kings of Midian or the chains that were on their camels’ necks. (niv)