Isaiah 3:17

本节经文

• New English Translation: So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the LORD will make the front of their heads bald.”
• 新标点和合本: 所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
• 当代译本: 所以，我要使她们头上长疮，露出头皮。”
• 圣经新译本: 因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”
• 中文标准译本: 所以主必使锡安女子头顶生疮，耶和华必使她们的下体赤露。”
• 新標點和合本: 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
• 當代譯本: 所以，我要使她們頭上長瘡，露出頭皮。」
• 聖經新譯本: 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡；耶和華又使她們露出前額。”
• 呂振中譯本: 因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。
• 中文標準譯本: 所以主必使錫安女子頭頂生瘡，耶和華必使她們的下體赤露。」
• 文理和合譯本: 故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、
• 文理委辦譯本: 我必使之頭童寡髮、辱於眾前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
• New International Version: Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”
• New International Reader's Version: So I will put sores on the heads of Zion’s women. And I will remove the hair from their heads.”
• English Standard Version: therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the Lord will lay bare their secret parts.
• New Living Translation: So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
• Christian Standard Bible: the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will shave their foreheads bare.
• New American Standard Bible: The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.”
• New King James Version: Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will uncover their secret parts.”
• American Standard Version: therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
• Holman Christian Standard Bible: the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.
• King James Version: Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
• World English Bible: therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

交叉引用

• Jeremiah 13:22: You will probably ask yourself,‘ Why have these things happened to me? Why have I been treated like a disgraced adulteress whose skirt has been torn off and her limbs exposed?’ It is because you have sinned so much.
• Isaiah 20:4: so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, both young and old. They will be in undergarments and barefoot, with the buttocks exposed; the Egyptians will be publicly humiliated.
• Micah 1:11: Residents of Shaphir, pass by in nakedness and humiliation! The residents of Zaanan can’t leave their city. Beth Ezel mourns,“ He takes from you what he desires.”
• Leviticus 13:43-44: The priest is to examine it, and if the swelling of the infection is reddish white in the back or front bald area like the appearance of a disease on the skin of the body,he is a diseased man. He is unclean. The priest must surely pronounce him unclean because of his infection on his head.
• Revelation 16:2: So the first angel went and poured out his bowl on the earth. Then ugly and painful sores appeared on the people who had the mark of the beast and who worshiped his image.
• Isaiah 47:2-3: Pick up millstones and grind flour! Remove your veil, strip off your skirt, expose your legs, cross the streams!Let your private parts be exposed! Your genitals will be on display! I will get revenge; I will not have pity on anyone,”
• Leviticus 13:29-30: “ When a man or a woman has an infection on the head or in the beard,the priest is to examine the infection, and if it appears to be deeper than the skin and the hair in it is reddish yellow and thin, then the priest is to pronounce the person unclean. It is scall, a disease of the head or the beard.
• Ezekiel 16:36-37: This is what the sovereign LORD says: Because your lust was poured out and your nakedness was uncovered in your prostitution with your lovers, and because of all your detestable idols, and because of the blood of your children you have given to them,therefore, take note: I am about to gather all your lovers whom you enjoyed, both all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around, and I will expose your nakedness to them, and they will see all your nakedness.
• Deuteronomy 28:27: The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, eczema, and scabies, all of which cannot be healed.
• Ezekiel 23:25-29: I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in rage. They will cut off your nose and your ears, and your survivors will die by the sword. They will seize your sons and daughters, and your survivors will be consumed by fire.They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.So I will put an end to your obscene conduct and your prostitution which you have practiced in the land of Egypt. You will not seek their help or remember Egypt anymore.“ For this is what the sovereign LORD says: Look here, I am about to deliver you over to those whom you hate, to those with whom you were disgusted.They will treat you with hatred, take away all you have labored for, and leave you naked and bare. Your nakedness will be exposed, just as when you engaged in prostitution and obscene conduct.
• Nahum 3:5: I am against you,” declares the LORD who commands armies.“ I will strip off your clothes! I will show your nakedness to the nations and your shame to the kingdoms