以賽亞書 3:17

本节经文

• 聖經新譯本: 因此，主必使錫安的女子頭頂長出禿瘡；耶和華又使她們露出前額。”
• 新标点和合本: 所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
• 和合本2010（神版-简体）: 主必使锡安头顶长疮，耶和华又暴露其下体。
• 当代译本: 所以，我要使她们头上长疮，露出头皮。”
• 圣经新译本: 因此，主必使锡安的女子头顶长出秃疮；耶和华又使她们露出前额。”
• 中文标准译本: 所以主必使锡安女子头顶生疮，耶和华必使她们的下体赤露。”
• 新標點和合本: 所以，主必使錫安的女子頭長禿瘡；耶和華又使她們赤露下體。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主必使錫安頭頂長瘡，耶和華又暴露其下體。
• 當代譯本: 所以，我要使她們頭上長瘡，露出頭皮。」
• 呂振中譯本: 因此主必使錫安小姐頭頂長禿瘡；永恆主必使她們露現前額。
• 中文標準譯本: 所以主必使錫安女子頭頂生瘡，耶和華必使她們的下體赤露。」
• 文理和合譯本: 故主必使其頂結痂、耶和華必露其下體、
• 文理委辦譯本: 我必使之頭童寡髮、辱於眾前、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
• New International Version: Therefore the Lord will bring sores on the heads of the women of Zion; the Lord will make their scalps bald.”
• New International Reader's Version: So I will put sores on the heads of Zion’s women. And I will remove the hair from their heads.”
• English Standard Version: therefore the Lord will strike with a scab the heads of the daughters of Zion, and the Lord will lay bare their secret parts.
• New Living Translation: So the Lord will send scabs on her head; the Lord will make beautiful Zion bald.”
• Christian Standard Bible: the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the LORD will shave their foreheads bare.
• New American Standard Bible: The Lord will afflict the scalp of the daughters of Zion with scabs, And the Lord will make their foreheads bare.”
• New King James Version: Therefore the Lord will strike with a scab The crown of the head of the daughters of Zion, And the Lord will uncover their secret parts.”
• American Standard Version: therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and Jehovah will lay bare their secret parts.
• Holman Christian Standard Bible: the Lord will put scabs on the heads of the daughters of Zion, and the Lord will shave their foreheads bare.
• King James Version: Therefore the Lord will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
• New English Translation: So the sovereign master will afflict the foreheads of Zion’s women with skin diseases, the LORD will make the front of their heads bald.”
• World English Bible: therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

交叉引用

• 耶利米書 13:22: 如果你心裡問：“這些事為甚麼發生在我身上呢？”這是由於你極大的罪孽；你的袍子被掀起，你的下體（“下體”原文作“腳跟”）暴露出來。
• 以賽亞書 20:4: 亞述王也必照樣把埃及的俘虜和古實被放逐的人帶走，無論老少，都露體赤足，露出下體，使埃及蒙羞。
• 彌迦書 1:11: 沙斐的居民哪！你們赤身羞愧走過去吧。撒南的居民不敢出來（“不敢出來”或譯：“也逃不掉”）；伯．以薛人的哀號，要把你們立足之地奪去。
• 利未記 13:43-44: 祭司就要察看，如果發現在他頭頂禿處或是額前禿處，有白中帶紅的浮腫病症，像皮肉上痲風病的現象，那人就是患了痲風病，就不潔淨；祭司要宣布他為不潔淨，那人頭上染了痲風。
• 啟示錄 16:2: 第一位天使去了，把碗倒在地上，就有惡性的毒瘡，生在那些有獸的記號和拜獸像的人身上。
• 以賽亞書 47:2-3: 你要拿石磨去磨麵，你要揭開你的帕子，脫去長裙，露出大腿，渡過江河。你的下體必暴露出來，你的羞恥要被人看見；我必報仇，不顧惜任何人。
• 利未記 13:29-30: “無論男女，如果在頭上或是鬍鬚上受到感染，祭司要察看那病；如果發現有深透皮膚的現象，而且還有黃色細毛，祭司就要宣布他為不潔淨，這是癩痢，是頭上或是鬍鬚上的痲風病。
• 以西結書 16:36-37: 主耶和華這樣說：因為你的情慾傾注出來，你與你的愛人行淫，露出你的下體，又因為你拜一切可憎的偶像，流兒女的血，把血獻給偶像，所以我要把所有與你歡合的愛人，就是所有你所愛的和你所恨的，都聚集起來；我要把他們從四圍聚集起來攻擊你；我要在他們面前露出你的下體，使他們看見你全身赤裸。
• 申命記 28:27: “耶和華必用埃及人的瘡、痔漏、牛皮癬、紅疹打擊你，這是你不能醫治的。
• 以西結書 23:25-29: 我必向你發洩我的妒忿，他們必以烈怒待你；割去你的鼻子和耳朵；你餘下的人必倒在刀下；他們要擄去你的兒女；你餘下的人必被火吞吃。他們必剝去你的衣服，奪去你華麗的飾物。這樣，我必使你的淫蕩和你從埃及地沾染的淫亂離開你，你的眼必不仰望他們，你也必不再懷念埃及。因為主耶和華這樣說：看哪！我必把你交在你所恨的人手裡，就是交在你的心所疏遠的人手裡。他們必以憎恨待你，奪去你一切勞碌得來的，留下你赤身露體；你行淫的下體、你的淫蕩和淫亂，都必顯露出來。
• 那鴻書 3:5: 萬軍之耶和華說：看哪！我必攻擊你；我要把你的裙子掀到你的臉上，使萬國看見你赤身露體，使列邦看見你的羞恥。