Isaiah 3:13

本节经文

• World English Bible: Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.
• 新标点和合本: 耶和华起来辩论，站着审判众民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
• 当代译本: 耶和华准备就绪，要审判祂的子民。
• 圣经新译本: 耶和华起来辩论，站着审判人民。
• 中文标准译本: 耶和华起来争讼，站起来审断子民。
• 新標點和合本: 耶和華起來辯論，站着審判眾民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華興起訴訟，站着審判萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華興起訴訟，站着審判萬民。
• 當代譯本: 耶和華準備就緒，要審判祂的子民。
• 聖經新譯本: 耶和華起來辯論，站著審判人民。
• 呂振中譯本: 永恆主就席要聽訟；他站立着要審判他的人民。
• 中文標準譯本: 耶和華起來爭訟，站起來審斷子民。
• 文理和合譯本: 耶和華將起而辯論、立而審鞫斯民、
• 文理委辦譯本: 我將起鞫斯民、以彰公義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主起、辨論指責、立而審鞫萬民、
• New International Version: The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
• New International Reader's Version: The Lord takes his place in court. He stands up to judge the people.
• English Standard Version: The Lord has taken his place to contend; he stands to judge peoples.
• New Living Translation: The Lord takes his place in court and presents his case against his people.
• Christian Standard Bible: The LORD rises to argue the case and stands to judge the people.
• New American Standard Bible: The Lord arises to contend, And stands to judge the people.
• New King James Version: The Lord stands up to plead, And stands to judge the people.
• American Standard Version: Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord rises to argue the case and stands to judge the people.
• King James Version: The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
• New English Translation: The LORD takes his position to judge; he stands up to pass sentence on his people.

交叉引用

• Micah 6:2: Hear, you mountains, Yahweh’s controversy, and you enduring foundations of the earth; for Yahweh has a controversy with his people, and he will contend with Israel.
• Proverbs 23:10-11: Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,for their Defender is strong. He will plead their case against you.
• Psalms 12:5: “ Because of the oppression of the weak and because of the groaning of the needy, I will now arise,” says Yahweh;“ I will set him in safety from those who malign him.”
• Hosea 4:1-2: Hear Yahweh’s word, you children of Israel; for Yahweh has a charge against the inhabitants of the land:“ Indeed there is no truth, nor goodness, nor knowledge of God in the land.There is cursing, lying, murder, stealing, and committing adultery; they break boundaries, and bloodshed causes bloodshed.
• Proverbs 22:22-23: Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.