以賽亞書 3:13

本节经文

• 聖經新譯本: 耶和華起來辯論，站著審判人民。
• 新标点和合本: 耶和华起来辩论，站着审判众民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华兴起诉讼，站着审判万民。
• 当代译本: 耶和华准备就绪，要审判祂的子民。
• 圣经新译本: 耶和华起来辩论，站着审判人民。
• 中文标准译本: 耶和华起来争讼，站起来审断子民。
• 新標點和合本: 耶和華起來辯論，站着審判眾民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華興起訴訟，站着審判萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華興起訴訟，站着審判萬民。
• 當代譯本: 耶和華準備就緒，要審判祂的子民。
• 呂振中譯本: 永恆主就席要聽訟；他站立着要審判他的人民。
• 中文標準譯本: 耶和華起來爭訟，站起來審斷子民。
• 文理和合譯本: 耶和華將起而辯論、立而審鞫斯民、
• 文理委辦譯本: 我將起鞫斯民、以彰公義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主起、辨論指責、立而審鞫萬民、
• New International Version: The Lord takes his place in court; he rises to judge the people.
• New International Reader's Version: The Lord takes his place in court. He stands up to judge the people.
• English Standard Version: The Lord has taken his place to contend; he stands to judge peoples.
• New Living Translation: The Lord takes his place in court and presents his case against his people.
• Christian Standard Bible: The LORD rises to argue the case and stands to judge the people.
• New American Standard Bible: The Lord arises to contend, And stands to judge the people.
• New King James Version: The Lord stands up to plead, And stands to judge the people.
• American Standard Version: Jehovah standeth up to contend, and standeth to judge the peoples.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord rises to argue the case and stands to judge the people.
• King James Version: The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
• New English Translation: The LORD takes his position to judge; he stands up to pass sentence on his people.
• World English Bible: Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

交叉引用

• 彌迦書 6:2: 大山啊！你們要聽耶和華的爭辯。大地永久的根基啊！你們要聽，因為耶和華與他的子民爭辯，和以色列爭論。
• 箴言 23:10-11: 你不可遷移古時的地界；也不可侵佔孤兒的田地。因為他們的救贖主大有能力，他必向你為他們的案件伸冤。
• 詩篇 12:5: 耶和華說：“因為困苦人的冤屈和貧窮人的歎息，我現在要起來，把他們安置在他們渴望的穩妥之中。”
• 何西阿書 4:1-2: 以色列人哪！你們要聽耶和華的話。耶和華要與這地的居民爭辯，因為在這地上沒有誠實，沒有慈愛，也沒有認識神的知識；只有起假誓、撒謊、殘殺、偷盜、姦淫、行強暴，以至流人血事件相繼而來。
• 箴言 22:22-23: 你不可因為貧窮人窮乏，就搶奪他的東西，也不可在城門口欺壓窮苦人。因為耶和華必為他們伸冤，搶奪他們的，耶和華也必奪取那人的性命。