Isaiah 29:4

本节经文

• Christian Standard Bible: You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.
• 新标点和合本: 你必败落，从地中说话；你的言语必微细出于尘埃。你的声音必像那交鬼者的声音出于地；你的言语低低微微出于尘埃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你必败落，从地里说话，你的言语细微出于尘埃。你的声音必像那招魂者的声音出于地，你的言语呢喃出于尘埃。
• 和合本2010（神版-简体）: 你必败落，从地里说话，你的言语细微出于尘埃。你的声音必像那招魂者的声音出于地，你的言语呢喃出于尘埃。
• 当代译本: 你必一败涂地，躺在尘土中说话，你细微的声音从土中传来，好像地下幽灵的声音。你耳语般的低声从土中传来。
• 圣经新译本: 你必降低，从地中说话；你说的话必细微，如同出于尘土；你的声音必像交鬼者的声音，从地里出来；你的言语必像耳语般低微，如同出于尘土。
• 中文标准译本: 你必被降卑，从地里说话，你的言语低微，从尘土而出；你的声音像幽魂的声音，从地里出来；你的言语低弱，从尘土而出。
• 新標點和合本: 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你必敗落，從地裏說話，你的言語細微出於塵埃。你的聲音必像那招魂者的聲音出於地，你的言語呢喃出於塵埃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你必敗落，從地裏說話，你的言語細微出於塵埃。你的聲音必像那招魂者的聲音出於地，你的言語呢喃出於塵埃。
• 當代譯本: 你必一敗塗地，躺在塵土中說話，你細微的聲音從土中傳來，好像地下幽靈的聲音。你耳語般的低聲從土中傳來。
• 聖經新譯本: 你必降低，從地中說話；你說的話必細微，如同出於塵土；你的聲音必像交鬼者的聲音，從地裡出來；你的言語必像耳語般低微，如同出於塵土。
• 呂振中譯本: 你必降低，從地中說話；你說的話必低微、出於塵埃：你的聲音必像交鬼者出於地中；你說的話必啁啾叫、出於塵埃。
• 中文標準譯本: 你必被降卑，從地裡說話，你的言語低微，從塵土而出；你的聲音像幽魂的聲音，從地裡出來；你的言語低弱，從塵土而出。
• 文理和合譯本: 爾必卑降、自地而言、語音喃喃、出於塵埃、有若巫覡、自土地塵埃中、唧唧而語、
• 文理委辦譯本: 民必降格、聲勿揚、若為神所憑者、其音微細、若從地出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾必卑降、伏地而言、語音微細、出自塵土、爾聲如鬼聲自地而出、從塵中唧唧出言、
• New International Version: Brought low, you will speak from the ground; your speech will mumble out of the dust. Your voice will come ghostlike from the earth; out of the dust your speech will whisper.
• New International Reader's Version: You will be brought down to the grave. You will speak from deep down inside the ground. Your words will be barely heard out of the dust. Your voice will sound like the voice of a ghost coming from under the ground. Your words will sound like a whisper out of the dust.”
• English Standard Version: And you will be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech will be bowed down; your voice shall come from the ground like the voice of a ghost, and from the dust your speech shall whisper.
• New Living Translation: Then deep from the earth you will speak; from low in the dust your words will come. Your voice will whisper from the ground like a ghost conjured up from the grave.
• New American Standard Bible: Then you will be brought low; From the earth you will speak, And from the dust where you are prostrate Your words will come. Your voice will also be like that of a spirit from the ground, And your speech will whisper from the dust.
• New King James Version: You shall be brought down, You shall speak out of the ground; Your speech shall be low, out of the dust; Your voice shall be like a medium’s, out of the ground; And your speech shall whisper out of the dust.
• American Standard Version: And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust; and thy voice shall be as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
• Holman Christian Standard Bible: You will be brought down; you will speak from the ground, and your words will come from low in the dust. Your voice will be like that of a spirit from the ground; your speech will whisper from the dust.
• King James Version: And thou shalt be brought down,[ and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
• New English Translation: You will fall; while lying on the ground you will speak; from the dust where you lie, your words will be heard. Your voice will sound like a spirit speaking from the underworld; from the dust you will chirp as if muttering an incantation.
• World English Bible: You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.

交叉引用

• Isaiah 8:19: When they say to you,“ Inquire of the mediums and the spiritists who chirp and mutter,” shouldn’t a people inquire of their God? Should they inquire of the dead on behalf of the living?
• Isaiah 3:8: For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen because they have spoken and acted against the LORD, defying his glorious presence.
• Psalms 44:25: For we have sunk down to the dust; our bodies cling to the ground.
• Isaiah 2:11-21: The pride of mankind will be humbled, and human loftiness will be brought low; the LORD alone will be exalted on that day.For a day belonging to the LORD of Armies is coming against all that is proud and lofty, against all that is lifted up— it will be humbled—against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, against all the oaks of Bashan,against all the high mountains, against all the lofty hills,against every high tower, against every fortified wall,against every ship of Tarshish, and against every splendid sea vessel.The pride of mankind will be brought low, and human loftiness will be humbled; the LORD alone will be exalted on that day.The worthless idols will vanish completely.People will go into caves in the rocks and holes in the ground, away from the terror of the LORD and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.On that day people will throw their worthless idols of silver and gold, which they made to worship, to the moles and the bats.They will go into the caves of the rocks and the crevices in the cliffs, away from the terror of the LORD and from his majestic splendor, when he rises to terrify the earth.
• Isaiah 51:23: I will put it into the hands of your tormentors, who said to you,‘ Lie down, so we can walk over you.’ You made your back like the ground, and like a street for those who walk on it.
• Lamentations 1:9: Her uncleanness stains her skirts. She never considered her end. Her downfall was astonishing; there was no one to comfort her. LORD, look on my affliction, for the enemy boasts.