以賽亞書 29:24

本节经文

• 新标点和合本: 心中迷糊的必得明白；发怨言的必受训诲。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 心中迷糊的必明白，发怨言的必领受训诲。”
• 当代译本: 心里迷惘的必明白真理，发怨言的必欣然受教。”
• 圣经新译本: 那些心中迷惑的，必明白真理，那些发怨言的，必接受教训。”
• 中文标准译本: 心中迷失的，必得悟性；发怨言的，必受教诲。”
• 新標點和合本: 心中迷糊的必得明白；發怨言的必受訓誨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 心中迷糊的必明白，發怨言的必領受訓誨。」
• 當代譯本: 心裡迷惘的必明白真理，發怨言的必欣然受教。」
• 聖經新譯本: 那些心中迷惑的，必明白真理，那些發怨言的，必接受教訓。”
• 呂振中譯本: 心中迷迷糊糊的必懂得明達，發怨言的必學到心得。』
• 中文標準譯本: 心中迷失的，必得悟性；發怨言的，必受教誨。」
• 文理和合譯本: 中心昏謬者得聰慧、怨尤者受教誨焉、
• 文理委辦譯本: 昔其心迷悖逆、今則明理順道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心迷者必得知識、素悖逆者必受訓誨、
• New International Version: Those who are wayward in spirit will gain understanding; those who complain will accept instruction.”
• New International Reader's Version: I will give understanding to you who find yourselves going astray. You who are always speaking against others will accept what I teach you.”
• English Standard Version: And those who go astray in spirit will come to understanding, and those who murmur will accept instruction.”
• New Living Translation: Then the wayward will gain understanding, and complainers will accept instruction.
• Christian Standard Bible: Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
• New American Standard Bible: Those who err in mind will know the truth, And those who criticize will accept instruction.
• New King James Version: These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
• American Standard Version: They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
• Holman Christian Standard Bible: Those who are confused will gain understanding, and those who grumble will accept instruction.
• King James Version: They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
• New English Translation: Those who stray morally will gain understanding; those who complain will acquire insight.
• World English Bible: They also who err in spirit will come to understanding, and those who grumble will receive instruction.”

交叉引用

• 以賽亞書 28:7: 就是這地的人也因酒搖搖晃晃，因濃酒東倒西歪。祭司和先知因濃酒搖搖晃晃，被酒所困，因濃酒東倒西歪。他們錯解默示，謬行審判。 (cunpt)
• 希伯來書 5:2: 他能體諒那愚蒙的和失迷的人，因為他自己也是被軟弱所困。 (cunpt)
• 路加福音 15:17-19: 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』 (cunpt)
• 使徒行傳 9:19-20: 吃過飯就健壯了。掃羅和大馬士革的門徒同住了些日子，就在各會堂裏宣傳耶穌，說他是神的兒子。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 12:10: 「我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我，就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 (cunpt)
• 馬太福音 21:28-32: 又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。你們想，這兩個兒子是哪一個遵行父命呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。因為約翰遵着義路到你們這裏來，你們卻不信他；稅吏和娼妓倒信他。你們看見了，後來還是不懊悔去信他。」 (cunpt)
• 以賽亞書 41:20: 好叫人看見、知道、思想、明白；這是耶和華的手所做的，是以色列的聖者所造的。 (cunpt)
• 哥林多前書 6:11: 你們中間也有人從前是這樣；但如今你們奉主耶穌基督的名，並藉着我們神的靈，已經洗淨，成聖，稱義了。 (cunpt)
• 路加福音 7:47: 所以我告訴你，她許多的罪都赦免了，因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。」 (cunpt)
• 啟示錄 20:2-3: 他捉住那龍，就是古蛇，又叫魔鬼，也叫撒但，把牠捆綁一千年，扔在無底坑裏，將無底坑關閉，用印封上，使牠不得再迷惑列國。等到那一千年完了，以後必須暫時釋放牠。 (cunpt)
• 提摩太前書 1:13-15: 我從前是褻瀆神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我還蒙了憐憫，因我是不信不明白的時候而做的。並且我主的恩是格外豐盛，使我在基督耶穌裏有信心和愛心。「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。 (cunpt)
• 使徒行傳 2:37: 眾人聽見這話，覺得扎心，就對彼得和其餘的使徒說：「弟兄們，我們當怎樣行？」 (cunpt)
• 以賽亞書 30:21: 你或向左或向右，你必聽見後邊有聲音說：「這是正路，要行在其間。」 (cunpt)
• 以賽亞書 60:16: 你也必吃萬國的奶，又吃君王的奶。你便知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，雅各的大能者。 (cunpt)
• 使徒行傳 6:7: 神的道興旺起來；在耶路撒冷門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。 (cunpt)
• 以賽亞書 29:10-11: 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們，封閉你們的眼，蒙蓋你們的頭。你們的眼就是先知；你們的頭就是先見。所有的默示，你們看如封住的書卷，人將這書卷交給識字的，說：「請念吧！」他說：「我不能念，因為是封住了。」 (cunpt)