<< 以賽亞書 29:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但他看见他的众子，就是我手的工作在他那里，他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当他的儿女看见我的手在他们当中所成就的事情，他们就必尊我的名为圣，尊雅各的圣者为圣，他们必敬畏以色列的上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当他的儿女看见我的手在他们当中所成就的事情，他们就必尊我的名为圣，尊雅各的圣者为圣，他们必敬畏以色列的神。
  • 当代译本
    因为他们看见我赐给他们的子孙时，必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，必敬畏以色列的上帝。
  • 圣经新译本
    因为他看见了他的子孙在他中间，就是我手所作的。他们必尊我的名为圣，必尊雅各的圣者为圣，也必敬畏以色列的神。
  • 中文标准译本
    他看见了自己的子孙——我的手在雅各家中的作为，就必尊我的名为圣，尊雅各的圣者为圣，敬畏以色列的神。
  • 新標點和合本
    但他看見他的眾子，就是我手的工作在他那裏，他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當他的兒女看見我的手在他們當中所成就的事情，他們就必尊我的名為聖，尊雅各的聖者為聖，他們必敬畏以色列的上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當他的兒女看見我的手在他們當中所成就的事情，他們就必尊我的名為聖，尊雅各的聖者為聖，他們必敬畏以色列的神。
  • 當代譯本
    因為他們看見我賜給他們的子孫時，必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，必敬畏以色列的上帝。
  • 聖經新譯本
    因為他看見了他的子孫在他中間，就是我手所作的。他們必尊我的名為聖，必尊雅各的聖者為聖，也必敬畏以色列的神。
  • 呂振中譯本
    因為他看見他生的子孫、就是我手的工程、在他中間；他們必尊我的名為聖，必尊雅各之聖者為聖，必畏懼以色列之上帝。
  • 中文標準譯本
    他看見了自己的子孫——我的手在雅各家中的作為，就必尊我的名為聖，尊雅各的聖者為聖，敬畏以色列的神。
  • 文理和合譯本
    惟彼諸子、見我手所作於其中、則必以我名為聖、尊崇雅各之聖者、敬畏以色列之上帝、
  • 文理委辦譯本
    我雅各之聖主、以色列族之上帝、雅各後裔、睹我經綸、則必敬恪、則必尊崇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    其苗裔見我在其中所行之事、則必尊我名為聖、必尊雅各之聖主為聖、必敬畏以色列之天主、
  • New International Version
    When they see among them their children, the work of my hands, they will keep my name holy; they will acknowledge the holiness of the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.
  • New International Reader's Version
    You will see your children living among you. I myself will give you those children. Then you will honor my name. You will recognize how holy I am. I am the Holy One of Jacob. You will have great respect for me. I am the God of Israel.
  • English Standard Version
    For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name; they will sanctify the Holy One of Jacob and will stand in awe of the God of Israel.
  • New Living Translation
    For when they see their many children and all the blessings I have given them, they will recognize the holiness of the Holy One of Jacob. They will stand in awe of the God of Israel.
  • Christian Standard Bible
    For when he sees his children, the work of my hands within his nation, they will honor my name, they will honor the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.
  • New American Standard Bible
    But when he sees his children, the work of My hands, in his midst, They will sanctify My name; Indeed, they will sanctify the Holy One of Jacob, And will stand in awe of the God of Israel.
  • New King James Version
    But when he sees his children, The work of My hands, in his midst, They will hallow My name, And hallow the Holy One of Jacob, And fear the God of Israel.
  • American Standard Version
    But when he seeth his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yea, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.
  • Holman Christian Standard Bible
    For when he sees his children, the work of My hands within his nation, they will honor My name, they will honor the Holy One of Jacob and stand in awe of the God of Israel.
  • King James Version
    But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
  • New English Translation
    For when they see their children, whom I will produce among them, they will honor my name. They will honor the Holy One of Jacob; they will respect the God of Israel.
  • World English Bible
    But when he sees his children, the work of my hands, in the middle of him, they will sanctify my name. Yes, they will sanctify the Holy One of Jacob, and will stand in awe of the God of Israel.

交叉引用

  • 以賽亞書 19:25
    因為萬軍之耶和華賜福給他們，說：「埃及－我的百姓，亞述－我手的工作，以色列－我的產業，都有福了！」 (cunpt)
  • 以弗所書 2:10
    我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是神所預備叫我們行的。 (cunpt)
  • 以賽亞書 8:13
    但要尊萬軍之耶和華為聖，以他為你們所當怕的，所當畏懼的。 (cunpt)
  • 以賽亞書 5:16
    惟有萬軍之耶和華因公平而崇高；聖者神因公義顯為聖。 (cunpt)
  • 以賽亞書 45:11
    耶和華－以色列的聖者，就是造就以色列的如此說：將來的事，你們可以問我；至於我的眾子，並我手的工作，你們可以求我命定。 (cunpt)
  • 以賽亞書 60:21
    你的居民都成為義人，永遠得地為業；是我種的栽子，我手的工作，使我得榮耀。 (cunpt)
  • 利未記 10:3
    於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。 (cunpt)
  • 馬太福音 6:9
    所以，你們禱告要這樣說：我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。 (cunpt)
  • 以賽亞書 43:21
    這百姓是我為自己所造的，好述說我的美德。 (cunpt)
  • 啟示錄 11:15-17
    第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。在神面前，坐在自己位上的二十四位長老，就面伏於地，敬拜神，說：昔在、今在的主神－全能者啊，我們感謝你！因你執掌大權作王了。 (cunpt)
  • 啟示錄 19:5
    有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！ (cunpt)
  • 啟示錄 15:4
    主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。 (cunpt)
  • 以賽亞書 49:20-26
    你必聽見喪子之後所生的兒女說：這地方我居住太窄，求你給我地方居住。那時你心裏必說：我既喪子獨居，是被擄的，漂流在外。誰給我生這些？誰將這些養大呢？撇下我一人獨居的時候，這些在哪裏呢？主耶和華如此說：我必向列國舉手，向萬民豎立大旗；他們必將你的眾子懷中抱來，將你的眾女肩上扛來。列王必作你的養父；王后必作你的乳母。他們必將臉伏地，向你下拜，並舔你腳上的塵土。你便知道我是耶和華；等候我的必不致羞愧。勇士搶去的豈能奪回？該擄掠的豈能解救嗎？但耶和華如此說：就是勇士所擄掠的，也可以奪回；強暴人所搶的，也可以解救。與你相爭的，我必與他相爭；我要拯救你的兒女。並且我必使那欺壓你的吃自己的肉，也要以自己的血喝醉，好像喝甜酒一樣。凡有血氣的必都知道我－耶和華是你的救主，是你的救贖主，是雅各的大能者。 (cunpt)
  • 何西阿書 3:5
    後來以色列人必歸回，尋求他們的神－耶和華和他們的王大衛。在末後的日子，必以敬畏的心歸向耶和華，領受他的恩惠。 (cunpt)