<< Isaiah 29:18 >>

本节经文

  • New King James Version
    In that day the deaf shall hear the words of the book, And the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
  • 新标点和合本
    那时，聋子必听见这书上的话；瞎子的眼必从迷蒙黑暗中得以看见。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时，聋子必听见这书上的话；盲人的眼必从迷蒙黑暗中看见。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时，聋子必听见这书上的话；盲人的眼必从迷蒙黑暗中看见。
  • 当代译本
    那时，聋子必听见那书卷上的话，黑暗中的瞎子必能看见。
  • 圣经新译本
    到那日，聋子必听见这书卷上的话；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看见。
  • 中文标准译本
    到那日，耳聋之人必听见书卷上的话，瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；
  • 新標點和合本
    那時，聾子必聽見這書上的話；瞎子的眼必從迷矇黑暗中得以看見。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時，聾子必聽見這書上的話；盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時，聾子必聽見這書上的話；盲人的眼必從迷矇黑暗中看見。
  • 當代譯本
    那時，聾子必聽見那書卷上的話，黑暗中的瞎子必能看見。
  • 聖經新譯本
    到那日，聾子必聽見這書卷上的話；瞎子的眼，必在迷蒙黑暗中也能看見。
  • 呂振中譯本
    當那日子聾子必聽見這卷書上的話；瞎子的眼必從朦朧黑暗中得以看見。
  • 中文標準譯本
    到那日，耳聾之人必聽見書卷上的話，瞎眼之人的眼睛必脫離迷蒙黑暗得以看見；
  • 文理和合譯本
    是日也、聾者得聞書言、瞶者之目、自幽暗晦冥而得見、
  • 文理委辦譯本
    當是時、振其聾可以聞書言、啟其瞶可以察物理、昏昧悉除矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是日聾者必聞書言、盲者之目必能見、不復昏昧黑暗、盲者之目必能見不復昏昧黑暗原文作盲者之目必由昏昧黑暗而能見
  • New International Version
    In that day the deaf will hear the words of the scroll, and out of gloom and darkness the eyes of the blind will see.
  • New International Reader's Version
    At that time those who can’t hear will hear what is read from the scroll. Those who are blind will come out of gloom and darkness. They will be able to see.
  • English Standard Version
    In that day the deaf shall hear the words of a book, and out of their gloom and darkness the eyes of the blind shall see.
  • New Living Translation
    In that day the deaf will hear words read from a book, and the blind will see through the gloom and darkness.
  • Christian Standard Bible
    On that day the deaf will hear the words of a document, and out of a deep darkness the eyes of the blind will see.
  • New American Standard Bible
    On that day those who are deaf will hear words of a book, And out of their gloom and darkness the eyes of those who are blind will see.
  • American Standard Version
    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day the deaf will hear the words of a document, and out of a deep darkness the eyes of the blind will see.
  • King James Version
    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
  • New English Translation
    At that time the deaf will be able to hear words read from a scroll, and the eyes of the blind will be able to see through deep darkness.
  • World English Bible
    In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

交叉引用

  • Isaiah 35:5
    Then the eyes of the blind shall be opened, And the ears of the deaf shall be unstopped.
  • Matthew 11:5
    The blind see and the lame walk; the lepers are cleansed and the deaf hear; the dead are raised up and the poor have the gospel preached to them.
  • Mark 7:37
    And they were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He makes both the deaf to hear and the mute to speak.”
  • Psalms 119:18
    Open my eyes, that I may see Wondrous things from Your law.
  • Ephesians 1:17-19
    that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,the eyes of your understanding being enlightened; that you may know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power
  • Isaiah 32:3
    The eyes of those who see will not be dim, And the ears of those who hear will listen.
  • Proverbs 20:12
    The hearing ear and the seeing eye, The Lord has made them both.
  • Acts 26:18
    to open their eyes, in order to turn them from darkness to light, and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.’
  • 2 Corinthians 4 2-2 Corinthians 4 6
    But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.But even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing,whose minds the god of this age has blinded, who do not believe, lest the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should shine on them.For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves your bondservants for Jesus’ sake.For it is the God who commanded light to shine out of darkness, who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
  • Isaiah 29:10-12
    For the Lord has poured out on you The spirit of deep sleep, And has closed your eyes, namely, the prophets; And He has covered your heads, namely, the seers.The whole vision has become to you like the words of a book that is sealed, which men deliver to one who is literate, saying,“ Read this, please.” And he says,“ I cannot, for it is sealed.”Then the book is delivered to one who is illiterate, saying,“ Read this, please.” And he says,“ I am not literate.”
  • 2 Corinthians 3 14-2 Corinthians 3 18
    But their minds were blinded. For until this day the same veil remains unlifted in the reading of the Old Testament, because the veil is taken away in Christ.But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.Nevertheless when one turns to the Lord, the veil is taken away.Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord.
  • Isaiah 29:24
    These also who erred in spirit will come to understanding, And those who complained will learn doctrine.”
  • Luke 4:18
    “ The Spirit of the Lord is upon Me, Because He has anointed me to preach the gospel to the poor; He has sent me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives and recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed;
  • Revelation 3:18
    I counsel you to buy from Me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, that the shame of your nakedness may not be revealed; and anoint your eyes with eye salve, that you may see.
  • Ephesians 5:14
    Therefore He says:“ Awake, you who sleep, Arise from the dead, And Christ will give you light.”
  • Deuteronomy 29:4
    Yet the Lord has not given you a heart to perceive and eyes to see and ears to hear, to this very day.
  • John 6:45
    It is written in the prophets,‘ And they shall all be taught by God.’ Therefore everyone who has heard and learned from the Father comes to Me.
  • Luke 7:22
    Jesus answered and said to them,“ Go and tell John the things you have seen and heard: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them.
  • Matthew 13:14-16
    And in them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says:‘ Hearing you will hear and shall not understand, And seeing you will see and not perceive;For the hearts of this people have grown dull. Their ears are hard of hearing, And their eyes they have closed, Lest they should see with their eyes and hear with their ears, Lest they should understand with their hearts and turn, So that I should heal them.’But blessed are your eyes for they see, and your ears for they hear;
  • Isaiah 42:16-18
    I will bring the blind by a way they did not know; I will lead them in paths they have not known. I will make darkness light before them, And crooked places straight. These things I will do for them, And not forsake them.They shall be turned back, They shall be greatly ashamed, Who trust in carved images, Who say to the molded images,‘ You are our gods.’“ Hear, you deaf; And look, you blind, that you may see.
  • Matthew 16:17
    Jesus answered and said to him,“ Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but My Father who is in heaven.
  • Jeremiah 31:33-34
    But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says the Lord: I will put My law in their minds, and write it on their hearts; and I will be their God, and they shall be My people.No more shall every man teach his neighbor, and every man his brother, saying,‘ Know the Lord,’ for they all shall know Me, from the least of them to the greatest of them, says the Lord. For I will forgive their iniquity, and their sin I will remember no more.”
  • 1 Peter 2 9
    But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people, that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light;