<< 以賽亞書 29:17 >>

本节经文

  • 當代譯本
    再過不久，黎巴嫩將變成沃野，沃野上莊稼茂密如林。
  • 新标点和合本
    黎巴嫩变为肥田，肥田看如树林，不是只有一点点时候吗？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？
  • 和合本2010（神版-简体）
    黎巴嫩变为田园，田园看似森林，不是只需要一些时间吗？
  • 当代译本
    再过不久，黎巴嫩将变成沃野，沃野上庄稼茂密如林。
  • 圣经新译本
    不是还有一点点的时候，黎巴嫩就要变为肥田，肥田就要被看为树林吗？
  • 中文标准译本
    难道不是还有短短的一会儿，黎巴嫩就要变为果园，而果园要被看为果林吗？
  • 新標點和合本
    黎巴嫩變為肥田，肥田看如樹林，不是只有一點點時候嗎？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    黎巴嫩變為田園，田園看似森林，不是只需要一些時間嗎？
  • 聖經新譯本
    不是還有一點點的時候，黎巴嫩就要變為肥田，肥田就要被看為樹林嗎？
  • 呂振中譯本
    利巴嫩就要變為園地，園地就要被看為樹林麼？
  • 中文標準譯本
    難道不是還有短短的一會兒，黎巴嫩就要變為果園，而果園要被看為果林嗎？
  • 文理和合譯本
    歷時無幾、利巴嫩非變為良田、良田非稱為叢林乎、
  • 文理委辦譯本
    俄頃之間、利巴嫩林將變為良田、良田變為林木、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    越時不久、利巴嫩將變為佳園、佳園或作良田下同佳園將變為樹林、
  • New International Version
    In a very short time, will not Lebanon be turned into a fertile field and the fertile field seem like a forest?
  • New International Reader's Version
    In a very short time, Lebanon will be turned into rich farm lands. The rich farm lands will seem like a forest.
  • English Standard Version
    Is it not yet a very little while until Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be regarded as a forest?
  • New Living Translation
    Soon— and it will not be very long— the forests of Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will yield bountiful crops.
  • Christian Standard Bible
    Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
  • New American Standard Bible
    Is it not yet just a little while Before Lebanon will be turned into a fertile field, And the fertile field will be considered as a forest?
  • New King James Version
    Is it not yet a very little while Till Lebanon shall be turned into a fruitful field, And the fruitful field be esteemed as a forest?
  • American Standard Version
    Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
  • Holman Christian Standard Bible
    Isn’t it true that in just a little while Lebanon will become an orchard, and the orchard will seem like a forest?
  • King James Version
    [ Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
  • New English Translation
    In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.
  • World English Bible
    Isn’t it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

交叉引用

  • 以賽亞書 32:15
    等到聖靈從上面澆灌我們的時候，曠野要變為沃野，沃野上莊稼茂密如林。
  • 以賽亞書 35:1-2
    沙漠和乾旱之地必歡喜；曠野必快樂，開滿鮮花，姹紫嫣紅，喜樂漫溢，發出歡呼，散發著黎巴嫩的榮耀、迦密和沙崙的榮美。人們必看見耶和華的榮耀，我們上帝的光輝。
  • 羅馬書 11:19-27
    你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」不錯，他們因為不信被折了下來，而你因為信被接了上去，然而不要自高，要敬畏上帝。上帝既然沒有留下原來的枝子，也可以不留下你。可見，上帝既慈愛又嚴厲。祂對墮落的人是嚴厲的，對你卻是慈愛的。你要常常活在祂的愛中，不然你也會被砍下來。當然，如果以色列人不再頑固不信，必會重新被接上去，因為上帝能把他們重新接上。你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，還自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。那時我要除去他們的罪，這是我與他們所立的約。」
  • 以西結書 20:46-47
    「人子啊，你要面向南方，說預言斥責南地的樹林。你要對南地的樹林說，『你要聽耶和華的話。主耶和華說，我要在你那裡燃起火來，燒毀你所有的青樹和枯樹。這不熄的烈火要從南到北燒焦一切。
  • 哈該書 2:6
    「『萬軍之耶和華說，不久，我要再次震動天、地、海洋和旱地。
  • 馬太福音 21:43
    所以，我告訴你們，將把上帝的國從你們那裡奪去，賜給結果子的人。
  • 詩篇 84:6
    他們走過流淚谷，這谷就變成泉源之地，秋雨使谷中水塘遍佈。
  • 撒迦利亞書 11:1-2
    黎巴嫩啊，打開你的門吧，好讓火焰吞噬你的香柏樹。松樹啊，哀號吧，因為香柏樹已經倒下，挺拔的樹木已被毀壞。巴珊的橡樹啊，哀號吧，因為茂密的樹林已被砍倒。
  • 以賽亞書 49:5-6
    我在母腹之中，耶和華便塑造我做祂的僕人，叫我領雅各歸向祂，把以色列人召集到祂那裡。我在耶和華眼中是尊貴的，我的上帝是我的力量。祂對我說：「我不僅要你做我的僕人，去復興雅各的眾支派，使以色列的餘民重歸故土，我還要使你成為外族人的光，好把我的救恩帶到地極。」
  • 羅馬書 11:11-17
    那麼，以色列人一失足就再也爬不起來了嗎？當然不是！恰好相反，因他們的過犯，救恩臨到了外族人，使他們心生嫉妒。如果他們的過犯給世界帶來了富足，他們的失敗給外族人帶來了富足，那麼，他們發憤回頭的時候豈不要帶來更大的祝福嗎？我有話要對你們外族人說，因為我是外族人的使徒，我尊重自己的職分，希望使我的骨肉同胞心生嫉妒，好使他們當中的一些人得救。如果他們被拋棄，人類便有機會與上帝和好，那麼，當他們被接納的時候，又將怎樣呢？豈不是要死而復生嗎？獻祭時所獻的那部分麵團如果聖潔，全團麵也聖潔；樹根如果聖潔，樹枝也聖潔。如果橄欖樹上有幾條枝子被折了下來，你這野橄欖枝被接了上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿，你就不可向折下來的枝子誇口。
  • 馬太福音 19:30
    然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
  • 何西阿書 3:4
    以色列人也要有許多日子沒有君王和首領，沒有祭祀和神柱，也沒有以弗得和家庭神像。
  • 彌迦書 3:12
    所以，因你們的緣故，錫安必像田地被耕犁，耶路撒冷必淪為廢墟，聖殿山必成為荒林之岡。
  • 希伯來書 10:37
    因爲「將要來臨的那位很快要來了，絕不遲延。
  • 哈巴谷書 2:3
    這啟示實現的日期還沒到，它是關於末後的事，沒有虛假。即使緩慢，也要等候，因為這事終必發生，不再遲延。
  • 詩篇 107:33
    祂使江河變成荒漠，水泉變成乾地，
  • 馬太福音 21:18-19
    第二天清早，耶穌在回城的途中餓了。祂看見路旁有一棵無花果樹，便走過去，卻發現除了葉子外什麼也沒有。祂對那棵樹說：「你將再不會結果子！」那棵樹立刻枯萎了。
  • 以賽亞書 63:18
    你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。
  • 以賽亞書 65:12-16
    我要使你們註定被殺，喪身刀下。因為我呼喚你們，你們不回應；我講話，你們不聆聽。你們做我視為惡的事，專行令我不悅的事。」所以主耶和華說：「看啊，我的僕人必有吃有喝，你們卻要饑渴交加；我的僕人必歡喜，你們卻要受羞辱；我的僕人必歡喜快樂，揚聲歌唱，你們卻要傷心欲絕，嚎啕大哭。我的選民必用你們的名字作咒詛，主耶和華必殺死你們，給祂的僕人另起名字。因此，在地上求福祉的人都必向信實的上帝祈求，在地上起誓的人都必憑信實的上帝起誓。因為過去的苦難已經被遺忘，從我眼前消失了。
  • 以賽亞書 5:6
    我不再修剪，不再鋤地，也不再降雨，任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。」
  • 以賽亞書 41:19
    我要在曠野栽香柏樹、皂莢樹、番石榴樹和橄欖樹。我要在沙漠種松樹、杉樹和黃楊樹。
  • 何西阿書 1:9-10
    耶和華說：「給他取名叫羅·阿米，因為以色列人不再是我的子民，我也不再是他們的上帝。」「然而，以色列的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。
  • 詩篇 107:35
    祂叫荒漠水塘遍佈，使旱地甘泉湧流。
  • 以賽亞書 55:13
    曾經的荊棘之地必長出松樹，曾經的蒺藜之地必長出番石榴。這便是永遠長存的記號，以宣揚耶和華的名。」