以賽亞書 29:15

本节经文

• 新标点和合本: 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，又在暗中行事，说：“谁看见我们呢？谁知道我们呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，他们在暗中行事，说：“有谁看见我们呢？谁会注意我们呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些向耶和华深藏谋略的，他们在暗中行事，说：“有谁看见我们呢？谁会注意我们呢？”
• 当代译本: 那些向耶和华深藏计谋的人有祸了！他们暗中行事，自以为无人看见也无人知道。
• 圣经新译本: 那些向耶和华深藏谋略的人，有祸了！他们在暗中行事，说：“谁看见我们？谁知道我们？”
• 中文标准译本: 祸哉！那些向耶和华深深隐瞒计划的人！他们所做的都在黑暗之中，他们说：“谁会看见我们呢？谁会知道我们呢？”
• 新標點和合本: 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，他們在暗中行事，說：「有誰看見我們呢？誰會注意我們呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，他們在暗中行事，說：「有誰看見我們呢？誰會注意我們呢？」
• 當代譯本: 那些向耶和華深藏計謀的人有禍了！他們暗中行事，自以為無人看見也無人知道。
• 聖經新譯本: 那些向耶和華深藏謀略的人，有禍了！他們在暗中行事，說：“誰看見我們？誰知道我們？”
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些深深包藏着謀略、不順從永恆主的人！他們所行的都在黑暗中，自己說：『誰看見我們？誰知道我們？』
• 中文標準譯本: 禍哉！那些向耶和華深深隱瞞計劃的人！他們所做的都在黑暗之中，他們說：「誰會看見我們呢？誰會知道我們呢？」
• 文理和合譯本: 深匿其謀於耶和華前、行事於暗者曰、誰見我、誰識我、禍哉斯人、
• 文理委辦譯本: 行事暗昧、自謂人不及見、厥謀詭秘、自謂我不及察、若此者禍不遠矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 背主設謀、深藏己意、行事暗中曰、孰見我、孰知我、如斯之人、禍哉禍哉、
• New International Version: Woe to those who go to great depths to hide their plans from the Lord, who do their work in darkness and think,“ Who sees us? Who will know?”
• New International Reader's Version: How terrible it will be for people who try hard to hide their plans from the Lord! They do their work in darkness. They think,“ Who sees us? Who will know?”
• English Standard Version: Ah, you who hide deep from the Lord your counsel, whose deeds are in the dark, and who say,“ Who sees us? Who knows us?”
• New Living Translation: What sorrow awaits those who try to hide their plans from the Lord, who do their evil deeds in the dark!“ The Lord can’t see us,” they say.“ He doesn’t know what’s going on!”
• Christian Standard Bible: Woe to those who go to great lengths to hide their plans from the LORD. They do their works in the dark, and say,“ Who sees us? Who knows us?”
• New American Standard Bible: Woe to those who deeply hide their plans from the Lord, And whose deeds are done in a dark place, And they say,“ Who sees us?” or“ Who knows us?”
• New King James Version: Woe to those who seek deep to hide their counsel far from the Lord, And their works are in the dark; They say,“ Who sees us?” and,“ Who knows us?”
• American Standard Version: Woe unto them that hide deep their counsel from Jehovah, and whose works are in the dark, and that say, Who seeth us? and who knoweth us?
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those who go to great lengths to hide their plans from the Lord. They do their works in darkness, and say,“ Who sees us? Who knows us?”
• King James Version: Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
• New English Translation: Those who try to hide their plans from the LORD are as good as dead, who do their work in secret and boast,“ Who sees us? Who knows what we’re doing?”
• World English Bible: Woe to those who deeply hide their counsel from Yahweh, and whose deeds are in the dark, and who say,“ Who sees us?” and“ Who knows us?”

交叉引用

• 以西結書 8:12: 他對我說：「人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裏所行的，你看見了嗎？他們常說：『耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。』」 (cunpt)
• 以賽亞書 30:1: 耶和華說：禍哉！這悖逆的兒女。他們同謀，卻不由於我，結盟，卻不由於我的靈，以致罪上加罪； (cunpt)
• 瑪拉基書 2:17: 你們用言語煩瑣耶和華，你們還說：「我們在何事上煩瑣他呢？」因為你們說：「凡行惡的，耶和華眼看為善，並且他喜悅他們」；或說：「公義的神在哪裏呢？」 (cunpt)
• 以賽亞書 47:10: 你素來倚仗自己的惡行，說：無人看見我。你的智慧聰明使你偏邪，並且你心裏說：惟有我，除我以外再沒有別的。 (cunpt)
• 以賽亞書 28:15: 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。 (cunpt)
• 路加福音 12:1-3: 這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏。耶穌開講，先對門徒說：「你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事沒有不被人知道的。因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。」 (cunpt)
• 詩篇 10:11-13: 他心裏說：神竟忘記了；他掩面永不觀看。耶和華啊，求你起來！神啊，求你舉手，不要忘記困苦人！惡人為何輕慢神，心裏說：你必不追究？ (cunpt)
• 啟示錄 2:23: 我又要殺死她的黨類，叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。 (cunpt)
• 哥林多前書 4:5: 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裏得着稱讚。 (cunpt)
• 詩篇 59:7: 他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀；他們說：有誰聽見？ (cunpt)
• 詩篇 139:1-8: 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。你在我前後環繞我，按手在我身上。這樣的知識奇妙，是我不能測的，至高，是我不能及的。我往哪裏去躲避你的靈？我往哪裏逃、躲避你的面？我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。 (cunpt)
• 以賽亞書 28:17: 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。 (cunpt)
• 詩篇 73:11: 他們說：神怎能曉得？至高者豈有知識呢？ (cunpt)
• 以西結書 9:9: 他對我說：「以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：『耶和華已經離棄這地，他看不見我們。』 (cunpt)
• 哥林多後書 4:2: 乃將那些暗昧可恥的事棄絕了；不行詭詐，不謬講神的道理，只將真理表明出來，好在神面前把自己薦與各人的良心。 (cunpt)
• 以賽亞書 57:12: 我要指明你的公義；至於你所行的都必與你無益。 (cunpt)
• 約伯記 34:22: 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。 (cunpt)
• 約翰福音 3:19: 光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 (cunpt)
• 西番雅書 1:12: 那時，我必用燈巡查耶路撒冷；我必懲罰那些如酒在渣滓上澄清的；他們心裏說：耶和華必不降福，也不降禍。 (cunpt)
• 約伯記 22:13-14: 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。 (cunpt)
• 以賽亞書 5:18-19: 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，說：任他急速行，趕快成就他的作為，使我們看看；任以色列聖者所謀劃的臨近成就，使我們知道。 (cunpt)
• 詩篇 64:5-6: 他們彼此勉勵設下惡計；他們商量暗設網羅，說：誰能看見？他們圖謀奸惡，說：我們是極力圖謀的。他們各人的意念心思是深的。 (cunpt)
• 耶利米書 23:24: 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？ (cunpt)
• 詩篇 94:7-9: 他們說：耶和華必不看見；雅各的神必不思念。你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？造耳朵的，難道自己不聽見嗎？造眼睛的，難道自己不看見嗎？ (cunpt)
• 約伯記 24:13-17: 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。 (cunpt)