อิสยาห์ 29:1

本节经文

• 新标点和合本: 唉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年上加年，节期照常周流。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年复一年，节期照常循环，
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年复一年，节期照常循环，
• 当代译本: 耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城啊！你有祸了！尽管你年复一年地守节期，
• 圣经新译本: 亚利伊勒、亚利伊勒（“亚利伊勒”意即“祭坛的炉”，代表耶路撒冷），大卫曾在此安营的城啊，有祸了！虽然你一年又一年按时举行节期，
• 中文标准译本: 祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城！任凭你年复一年，循环往复地守节期吧！
• 新標點和合本: 唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年復一年，節期照常循環，
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年復一年，節期照常循環，
• 當代譯本: 耶和華說：「亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城啊！你有禍了！儘管你年復一年地守節期，
• 聖經新譯本: 亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷），大衛曾在此安營的城啊，有禍了！雖然你一年又一年按時舉行節期，
• 呂振中譯本: 有禍啊，亞利伊勒，上帝之祭壇火盆！大衛紮營過的城！你儘管一年一年，循環地歡樂過節，
• 中文標準譯本: 禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年復一年，循環往復地守節期吧！
• 文理和合譯本: 噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛張幕之邑歟、任爾年復一年、節期周流、
• 文理委辦譯本: 大闢都城、厥名亞列、雖歷年無間、以守節期、然必有禍災、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛建都之城、爾曹在其中居民、年復一年、節期周流、
• New International Version: Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.
• New International Reader's Version: Jerusalem, how terrible it will be for you! Ariel, you are the city where David made his home. The years will come and go. Keep on celebrating your regular feasts.
• English Standard Version: Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.
• New Living Translation: “ What sorrow awaits Ariel, the City of David. Year after year you celebrate your feasts.
• Christian Standard Bible: Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Continue year after year; let the festivals recur.
• New American Standard Bible: Woe, Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, keep your feasts on schedule.
• New King James Version: “ Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; Let feasts come around.
• American Standard Version: Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
• King James Version: Woe to Ariel, to Ariel, the city[ where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
• New English Translation: Ariel is as good as dead– Ariel, the town David besieged! Keep observing your annual rituals, celebrate your festivals on schedule.
• World English Bible: Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around

交叉引用

• 2ซามูเอล 5:9: David then took up residence in the fortress and called it the City of David. He built up the area around it, from the terraces inward. (niv)
• อาโมส 4:4-5: “ Go to Bethel and sin; go to Gilgal and sin yet more. Bring your sacrifices every morning, your tithes every three years.Burn leavened bread as a thank offering and brag about your freewill offerings— boast about them, you Israelites, for this is what you love to do,” declares the Sovereign Lord. (niv)
• โฮเชยา 9:4: They will not pour out wine offerings to the Lord, nor will their sacrifices please him. Such sacrifices will be to them like the bread of mourners; all who eat them will be unclean. This food will be for themselves; it will not come into the temple of the Lord. (niv)
• เอเสเคียล 43:15-16: Above that, the altar hearth is four cubits high, and four horns project upward from the hearth.The altar hearth is square, twelve cubits long and twelve cubits wide. (niv)
• อิสยาห์ 66:3: But whoever sacrifices a bull is like one who kills a person, and whoever offers a lamb is like one who breaks a dog’s neck; whoever makes a grain offering is like one who presents pig’s blood, and whoever burns memorial incense is like one who worships an idol. They have chosen their own ways, and they delight in their abominations; (niv)
• มีคาห์ 6:6-7: With what shall I come before the Lord and bow down before the exalted God? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?Will the Lord be pleased with thousands of rams, with ten thousand rivers of olive oil? Shall I offer my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul? (niv)
• โฮเชยา 8:13: Though they offer sacrifices as gifts to me, and though they eat the meat, the Lord is not pleased with them. Now he will remember their wickedness and punish their sins: They will return to Egypt. (niv)
• โฮเชยา 5:6: When they go with their flocks and herds to seek the Lord, they will not find him; he has withdrawn himself from them. (niv)
• ฮีบรู 10:1: The law is only a shadow of the good things that are coming— not the realities themselves. For this reason it can never, by the same sacrifices repeated endlessly year after year, make perfect those who draw near to worship. (niv)
• อิสยาห์ 1:11-15: “ The multitude of your sacrifices— what are they to me?” says the Lord.“ I have more than enough of burnt offerings, of rams and the fat of fattened animals; I have no pleasure in the blood of bulls and lambs and goats.When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?Stop bringing meaningless offerings! Your incense is detestable to me. New Moons, Sabbaths and convocations— I cannot bear your worthless assemblies.Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.When you spread out your hands in prayer, I hide my eyes from you; even when you offer many prayers, I am not listening. Your hands are full of blood! (niv)
• อิสยาห์ 22:12-13: The Lord, the Lord Almighty, called you on that day to weep and to wail, to tear out your hair and put on sackcloth.But see, there is joy and revelry, slaughtering of cattle and killing of sheep, eating of meat and drinking of wine!“ Let us eat and drink,” you say,“ for tomorrow we die!” (niv)
• เยเรมีย์ 7:21: “‘ This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Go ahead, add your burnt offerings to your other sacrifices and eat the meat yourselves! (niv)
• อิสยาห์ 31:9: Their stronghold will fall because of terror; at the sight of the battle standard their commanders will panic,” declares the Lord, whose fire is in Zion, whose furnace is in Jerusalem. (niv)