<< 以賽亞書 29:1 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年復一年，節期照常循環，
  • 新标点和合本
    唉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年上加年，节期照常周流。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年复一年，节期照常循环，
  • 和合本2010（神版-简体）
    祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城，任凭你年复一年，节期照常循环，
  • 当代译本
    耶和华说：“亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城啊！你有祸了！尽管你年复一年地守节期，
  • 圣经新译本
    亚利伊勒、亚利伊勒（“亚利伊勒”意即“祭坛的炉”，代表耶路撒冷），大卫曾在此安营的城啊，有祸了！虽然你一年又一年按时举行节期，
  • 中文标准译本
    祸哉！亚利伊勒，亚利伊勒，大卫安营的城！任凭你年复一年，循环往复地守节期吧！
  • 新標點和合本
    唉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年上加年，節期照常周流。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城，任憑你年復一年，節期照常循環，
  • 當代譯本
    耶和華說：「亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城啊！你有禍了！儘管你年復一年地守節期，
  • 聖經新譯本
    亞利伊勒、亞利伊勒（“亞利伊勒”意即“祭壇的爐”，代表耶路撒冷），大衛曾在此安營的城啊，有禍了！雖然你一年又一年按時舉行節期，
  • 呂振中譯本
    有禍啊，亞利伊勒，上帝之祭壇火盆！大衛紮營過的城！你儘管一年一年，循環地歡樂過節，
  • 中文標準譯本
    禍哉！亞利伊勒，亞利伊勒，大衛安營的城！任憑你年復一年，循環往復地守節期吧！
  • 文理和合譯本
    噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛張幕之邑歟、任爾年復一年、節期周流、
  • 文理委辦譯本
    大闢都城、厥名亞列、雖歷年無間、以守節期、然必有禍災、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛建都之城、爾曹在其中居民、年復一年、節期周流、
  • New International Version
    Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on.
  • New International Reader's Version
    Jerusalem, how terrible it will be for you! Ariel, you are the city where David made his home. The years will come and go. Keep on celebrating your regular feasts.
  • English Standard Version
    Ah, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts run their round.
  • New Living Translation
    “ What sorrow awaits Ariel, the City of David. Year after year you celebrate your feasts.
  • Christian Standard Bible
    Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Continue year after year; let the festivals recur.
  • New American Standard Bible
    Woe, Ariel, Ariel the city where David once camped! Add year to year, keep your feasts on schedule.
  • New King James Version
    “ Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; Let feasts come around.
  • American Standard Version
    Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
  • Holman Christian Standard Bible
    Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Continue year after year; let the festivals recur.
  • King James Version
    Woe to Ariel, to Ariel, the city[ where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
  • New English Translation
    Ariel is as good as dead– Ariel, the town David besieged! Keep observing your annual rituals, celebrate your festivals on schedule.
  • World English Bible
    Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;

交叉引用

  • 撒母耳記下 5:9
    大衛住在堡壘裏，給它起名叫大衛城。大衛又從米羅往內，周圍建築。
  • 阿摩司書 4:4-5
    「以色列人哪，任你們往伯特利去犯罪，到吉甲增加罪過，每早晨獻上你們的祭物，每三日納你們的十一奉獻；任你們獻上有酵的感謝祭，宣揚你們的甘心祭，使人聽見，因為這是你們所喜愛的。」這是主耶和華說的。
  • 何西阿書 9:4
    他們必不得向耶和華獻澆酒祭，所獻的祭也不蒙悅納。他們的祭物如居喪者的食物，凡吃的必使自己玷污；因為他們的食物只為自己的口腹，必不得入耶和華的殿。
  • 以西結書 43:15-16
    壇上的爐臺，高四肘，從爐臺向上突起四個角。這爐臺長十二肘，寬十二肘，四面見方。
  • 以賽亞書 66:3
    「至於那些宰牛，殺人，獻羔羊，打斷狗頸項，獻豬血為供物，燒乳香，稱頌偶像的，他們選擇自己的道路，心裏喜愛可憎惡的事；
  • 彌迦書 6:6-7
    「我朝見耶和華，在至高上帝面前跪拜，當獻上甚麼呢？難道獻一歲的牛犢為燔祭來朝見他嗎？耶和華豈喜悅千千的公羊，或是萬萬的油河嗎？我豈可為自己的過犯獻我的長子，為自己的罪惡獻我所親生的嗎？」
  • 何西阿書 8:13
    他們獻祭物作為給我的供物，卻自食其肉，耶和華並不悅納他們。現在他必記起他們的罪孽，懲罰他們的罪惡；他們必返回埃及。
  • 何西阿書 5:6
    他們牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不着；因他已轉去離開他們。
  • 希伯來書 10:1
    既然律法只不過是未來美好事物的影子，不是本體的真像，就不能藉着每年常獻一樣的祭物，使那些進前來的人完全。
  • 以賽亞書 1:11-15
    耶和華說：「你們許多的祭物於我何益呢？公綿羊的燔祭和肥畜的油脂，我已經膩煩了；公牛、羔羊、公山羊的血，我都不喜悅。「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？不要再獻無謂的供物了，香是我所憎惡的。我不能容忍行惡又守嚴肅會：初一、安息日和召集的大會。你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。你們舉手禱告，我必遮眼不看，就算你們多多祈禱，我也不聽；你們的手沾滿了血。
  • 以賽亞書 22:12-13
    當那日，萬軍之主耶和華使人哭泣哀號，頭上光禿，身披麻布。看哪，人卻歡喜快樂，宰牛殺羊，吃肉喝酒：「讓我們吃吃喝喝吧！因為明天要死了。」
  • 耶利米書 7:21
    萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：「你們要將燔祭加在你們的祭物上，又要吃肉；
  • 以賽亞書 31:9
    它的磐石必因驚嚇而消失，它的領袖必因大旗驚惶；這是那有火在錫安、有爐在耶路撒冷的耶和華說的。