以賽亞書 28:9

本节经文

• 當代譯本: 他們抱怨我說：「他想教導誰知識呢？他想把信息解釋給誰呢？是剛剛斷奶、離開母懷的嬰孩嗎？
• 新标点和合本: 讥诮先知的说：“他要将知识指教谁呢？要使谁明白传言呢？是那刚断奶离怀的吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “他要将知识指教谁呢？要向谁阐明信息呢？是向那些刚断奶的，离开母亲胸怀的吗？
• 和合本2010（神版-简体）: “他要将知识指教谁呢？要向谁阐明信息呢？是向那些刚断奶的，离开母亲胸怀的吗？
• 当代译本: 他们抱怨我说：“他想教导谁知识呢？他想把信息解释给谁呢？是刚刚断奶、离开母怀的婴孩吗？
• 圣经新译本: 他们说：“他要把知识教导谁呢？要使谁明白他所传的信息呢？是那些刚断奶，刚离开母怀的吗？
• 中文标准译本: 他们说：“他要指教谁知识呢？他要使谁明白信息呢？难道是那些刚断奶的吗？是那些刚离开母怀的吗？
• 新標點和合本: 譏誚先知的說：他要將知識指教誰呢？要使誰明白傳言呢？是那剛斷奶離懷的嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「他要將知識指教誰呢？要向誰闡明信息呢？是向那些剛斷奶的，離開母親胸懷的嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「他要將知識指教誰呢？要向誰闡明信息呢？是向那些剛斷奶的，離開母親胸懷的嗎？
• 聖經新譯本: 他們說：“他要把知識教導誰呢？要使誰明白他所傳的信息呢？是那些剛斷奶，剛離開母懷的嗎？
• 呂振中譯本: 『他要將知識指教誰呢？要叫誰明白所傳給人聽的呢？是剛斷奶的、剛離母懷的麼？
• 中文標準譯本: 他們說：「他要指教誰知識呢？他要使誰明白信息呢？難道是那些剛斷奶的嗎？是那些剛離開母懷的嗎？
• 文理和合譯本: 彼曰、此人教誰以智、曉誰以道、豈甫斷乳而離懷者耶、
• 文理委辦譯本: 彼曰、爾之教訓、傳於何人、我豈斷乳之赤子乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 民論先知曰、彼欲教誰以知識、傳道於何人、我豈適斷乳離懷之孩提乎、
• New International Version: “ Who is it he is trying to teach? To whom is he explaining his message? To children weaned from their milk, to those just taken from the breast?
• New International Reader's Version: The Lord’ s people are making fun of him. They say,“ Who does he think he’s trying to teach? Who does he think he’s explaining his message to? Is it to children who do not need their mother’s milk anymore? Is it to those who have just been taken from her breast?
• English Standard Version: “ To whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, those taken from the breast?
• New Living Translation: “ Who does the Lord think we are?” they ask.“ Why does he speak to us like this? Are we little children, just recently weaned?
• Christian Standard Bible: Who is he trying to teach? Who is he trying to instruct? Infants just weaned from milk? Babies removed from the breast?
• New American Standard Bible: “ To whom would He teach knowledge, And to whom would He interpret the message? Those just weaned from milk? Those just taken from the breast?
• New King James Version: “ Whom will he teach knowledge? And whom will he make to understand the message? Those just weaned from milk? Those just drawn from the breasts?
• American Standard Version: Whom will he teach knowledge? and whom will he make to understand the message? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts?
• Holman Christian Standard Bible: Who is he trying to teach? Who is he trying to instruct? Infants just weaned from milk? Babies removed from the breast?
• King James Version: Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine?[ them that are] weaned from the milk,[ and] drawn from the breasts.
• New English Translation: Who is the LORD trying to teach? To whom is he explaining a message? Those just weaned from milk! Those just taken from their mother’s breast!
• World English Bible: Whom will he teach knowledge? To whom will he explain the message? Those who are weaned from the milk, and drawn from the breasts?

交叉引用

• 詩篇 131:2: 我的心靈平靜安穩，如同母親身邊斷奶的孩子，我的心靈如同斷奶的孩子。
• 耶利米書 6:10: 我可以警告誰呢？誰會聽呢？他們耳朵閉塞，什麼也聽不見！看啊，耶和華的話逆耳，他們毫不喜歡。
• 約翰福音 12:38: 這是要應驗以賽亞先知的話：「主啊，誰相信我們所傳的呢？主的能力向誰顯現呢？」
• 馬太福音 11:25: 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司濫用權力，我的子民卻以此為樂。但當最後的結局來臨時，他們還能做什麼呢？
• 以賽亞書 53:1: 誰相信我們所傳的呢？耶和華的大能向誰彰顯過呢？
• 以賽亞書 54:13: 你的兒女都必受耶和華的訓誨，安享太平。
• 馬太福音 21:15-16: 祭司長和律法教師看見祂所行的奇事，又聽見小孩子在聖殿裡高聲喊著：「和散那歸於大衛的後裔！」便十分惱怒。他們責問耶穌說：「你聽見這些人說的了嗎？」耶穌說：「我聽見了。聖經上說，『你使孩童和嬰兒口中發出頌讚』，你們沒有讀過嗎？」
• 箴言 1:29: 因為你們厭惡知識，不願意敬畏耶和華，
• 約翰福音 3:19: 光來到世上，世人因為自己的行為邪惡而不愛光，反愛黑暗，這就是他們被定罪的原因。
• 以賽亞書 50:4: 主耶和華賜我教導的能力，使我知道用什麼話幫助疲乏的人。每天早晨，主喚醒我，叫我像受教者那樣側耳聆聽。
• 馬可福音 10:15: 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」
• 以賽亞書 30:10-12: 他們對先見說，『你們不要再看異象了。』又對先知說，『不要再教導我們是非對錯。給我們說些好聽的話，講些虛幻的事吧。讓開！不要擋我們的路！不要再給我們講以色列聖者的事。』因此，以色列的聖者說，『因為你們藐視我的話，依仗欺壓之能和詭詐之術，
• 彼得前書 2:2: 就要像初生的嬰兒一樣渴慕純淨的靈奶，好不斷成長，直到完全得救。
• 詩篇 50:17: 你憎惡我的管教，把我的話拋在腦後。
• 約翰福音 12:47-48: 聽了我的話卻不遵守的人，我不審判他，因為我來不是要審判世人，而是要拯救世人。棄絕我、不接受我話的人將受到審判，我講過的道在末日要審判他，
• 以賽亞書 48:17: 你的救贖主耶和華——以色列的聖者說：「我是你的上帝耶和華，我為了使你受益而教導你，我引導你走當行的路。
• 以賽亞書 30:20: 雖然主讓你們經苦難、歷艱辛，但你們的教師必不再隱藏，你們必親眼看見你們的教師。
• 以賽亞書 28:26: 因為上帝指點他，教導他耕種之道。