以賽亞書 28:8

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。
• 新标点和合本: 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
• 和合本2010（神版-简体）: 筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
• 当代译本: 桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。
• 圣经新译本: 因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。
• 中文标准译本: 每张桌子都满了污秽的呕吐物，没有一处不污秽。
• 新標點和合本: 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。
• 當代譯本: 桌子上到處都是嘔吐之物，一片狼藉。
• 聖經新譯本: 因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。
• 呂振中譯本: 因為各席上都滿了嘔吐、污穢，並無一處乾淨。
• 中文標準譯本: 每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物，沒有一處不汙穢。
• 文理和合譯本: 哇吐盈幾、無地清潔、
• 文理委辦譯本: 哇吐盈几、無地清潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、
• New International Version: All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
• New International Reader's Version: They throw up. All the tables are covered with the mess they’ve made. There isn’t one spot on the tables that isn’t smelly and dirty.
• English Standard Version: For all tables are full of filthy vomit, with no space left.
• New Living Translation: Their tables are covered with vomit; filth is everywhere.
• Christian Standard Bible: Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
• New American Standard Bible: For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place.
• New King James Version: For all tables are full of vomit and filth; No place is clean.
• American Standard Version: For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
• King James Version: For all tables are full of vomit[ and] filthiness,[ so that there is] no place[ clean].
• New English Translation: Indeed, all the tables are covered with vomit; no place is untouched.
• World English Bible: For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

交叉引用

• 耶利米書 48:26: 你們要使摩押沉醉，因它向耶和華誇大。它要在自己所吐之物中打滾，又要被人嗤笑。
• 箴言 26:11: 愚昧人重複做愚昧之事，就如狗轉過來吃自己所吐的。
• 哈巴谷書 2:15-16: 禍哉！那給鄰舍酒喝，加上毒物，使人喝醉，為要看見他們下體的人！你滿受羞辱，不得榮耀；你也喝吧，顯明你是未受割禮的！耶和華右手的杯必傳到你那裏，你的榮耀就變為羞辱。