Isaiah 28:8

本节经文

• New Living Translation: Their tables are covered with vomit; filth is everywhere.
• 新标点和合本: 因为各席上满了呕吐的污秽，无一处干净。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
• 和合本2010（神版-简体）: 筵席上都满了呕吐的污秽，没有一处干净。
• 当代译本: 桌子上到处都是呕吐之物，一片狼藉。
• 圣经新译本: 因为各席上都满了污秽的呕吐，没有一处是干净的。
• 中文标准译本: 每张桌子都满了污秽的呕吐物，没有一处不污秽。
• 新標點和合本: 因為各席上滿了嘔吐的污穢，無一處乾淨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 筵席上都滿了嘔吐的污穢，沒有一處乾淨。
• 當代譯本: 桌子上到處都是嘔吐之物，一片狼藉。
• 聖經新譯本: 因為各席上都滿了污穢的嘔吐，沒有一處是乾淨的。
• 呂振中譯本: 因為各席上都滿了嘔吐、污穢，並無一處乾淨。
• 中文標準譯本: 每張桌子都滿了汙穢的嘔吐物，沒有一處不汙穢。
• 文理和合譯本: 哇吐盈幾、無地清潔、
• 文理委辦譯本: 哇吐盈几、無地清潔。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諸席遍以哇吐之穢、無地清淨、
• New International Version: All the tables are covered with vomit and there is not a spot without filth.
• New International Reader's Version: They throw up. All the tables are covered with the mess they’ve made. There isn’t one spot on the tables that isn’t smelly and dirty.
• English Standard Version: For all tables are full of filthy vomit, with no space left.
• Christian Standard Bible: Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
• New American Standard Bible: For all the tables are full of filthy vomit, without a single clean place.
• New King James Version: For all tables are full of vomit and filth; No place is clean.
• American Standard Version: For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.
• Holman Christian Standard Bible: Indeed, all their tables are covered with vomit; there is no place without a stench.
• King James Version: For all tables are full of vomit[ and] filthiness,[ so that there is] no place[ clean].
• New English Translation: Indeed, all the tables are covered with vomit; no place is untouched.
• World English Bible: For all tables are completely full of filthy vomit and filthiness.

交叉引用

• Jeremiah 48:26: “ Let him stagger and fall like a drunkard, for he has rebelled against the Lord. Moab will wallow in his own vomit, ridiculed by all.
• Proverbs 26:11: As a dog returns to its vomit, so a fool repeats his foolishness.
• Habakkuk 2:15-16: “ What sorrow awaits you who make your neighbors drunk! You force your cup on them so you can gloat over their shameful nakedness.But soon it will be your turn to be disgraced. Come, drink and be exposed! Drink from the cup of the Lord’s judgment, and all your glory will be turned to shame.