Y-sai 28 6

本节经文

• 新标点和合本: 也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。
• 当代译本: 祂必使审判官公正断案，赐力量给守城退敌之人。
• 圣经新译本: 也必作在位上施行审判者公平的心灵，并作在城门口击退敌人者的力量。
• 中文标准译本: 对在位的审判者，必成为公正的灵；对城门口击退猛攻的人，必成为他们的力量。
• 新標點和合本: 也作了在位上行審判者公平之靈，並城門口打退仇敵者的力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。
• 當代譯本: 祂必使審判官公正斷案，賜力量給守城退敵之人。
• 聖經新譯本: 也必作在位上施行審判者公平的心靈，並作在城門口擊退敵人者的力量。
• 呂振中譯本: 也必做在位上行審判者公平之靈，做城門口打退敵陣者之力量。
• 中文標準譯本: 對在位的審判者，必成為公正的靈；對城門口擊退猛攻的人，必成為他們的力量。
• 文理和合譯本: 為居位行鞫者公義之神、為邑門拒敵者之力、
• 文理委辦譯本: 使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦必感坐於位審鞫者、循公義判斷、感武士勇猛以戰、拒敵邑門之下、
• New International Version: He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
• New International Reader's Version: He will help those who are fair when they judge. He will give strength to those who turn back their enemies at the city gate.
• English Standard Version: and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
• New Living Translation: He will give a longing for justice to their judges. He will give great courage to their warriors who stand at the gates.
• Christian Standard Bible: a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who repel attacks at the city gate.
• New American Standard Bible: A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.
• New King James Version: For a spirit of justice to him who sits in judgment, And for strength to those who turn back the battle at the gate.
• American Standard Version: and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
• Holman Christian Standard Bible: a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
• King James Version: And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
• New English Translation: He will give discernment to the one who makes judicial decisions, and strength to those who defend the city from attackers.
• World English Bible: and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

交叉引用

• Y-sai 32 15-Y-sai 32 16: till the Spirit is poured on us from on high, and the desert becomes a fertile field, and the fertile field seems like a forest.The Lord’s justice will dwell in the desert, his righteousness live in the fertile field. (niv)
• Y-sai 11 2-Y-sai 11 4: The Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—and he will delight in the fear of the Lord. He will not judge by what he sees with his eyes, or decide by what he hears with his ears;but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• 1 Các Vua 3 28: When all Israel heard the verdict the king had given, they held the king in awe, because they saw that he had wisdom from God to administer justice. (niv)
• Giăng 5:30: By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me. (niv)
• Giô-suê 1 9: Have I not commanded you? Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go.” (niv)
• Thi Thiên 18 32-Thi Thiên 18 34: It is God who arms me with strength and keeps my way secure.He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 12 8: To one there is given through the Spirit a message of wisdom, to another a message of knowledge by means of the same Spirit, (niv)
• Châm Ngôn 20 8: When a king sits on his throne to judge, he winnows out all evil with his eyes. (niv)
• Sáng Thế Ký 41 38-Sáng Thế Ký 41 39: So Pharaoh asked them,“ Can we find anyone like this man, one in whom is the spirit of God?”Then Pharaoh said to Joseph,“ Since God has made all this known to you, there is no one so discerning and wise as you. (niv)
• Thi Thiên 72 1-Thi Thiên 72 4: Endow the king with your justice, O God, the royal son with your righteousness.May he judge your people in righteousness, your afflicted ones with justice.May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Dân Số Ký 27 16-Dân Số Ký 27 18: “ May the Lord, the God who gives breath to all living things, appoint someone over this communityto go out and come in before them, one who will lead them out and bring them in, so the Lord’s people will not be like sheep without a shepherd.”So the Lord said to Moses,“ Take Joshua son of Nun, a man in whom is the spirit of leadership, and lay your hand on him. (niv)
• Dân Số Ký 11 16-Dân Số Ký 11 17: The Lord said to Moses:“ Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you.I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone. (niv)
• Giăng 3:34: For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 20 4: For the Lord your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory.” (niv)
• Thi Thiên 46 1: God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. (niv)
• 2 Sử Ký 32 8: With him is only the arm of flesh, but with us is the Lord our God to help us and to fight our battles.” And the people gained confidence from what Hezekiah the king of Judah said. (niv)
• Thi Thiên 46 11: The Lord Almighty is with us; the God of Jacob is our fortress. (niv)