以赛亚书 28:6

本节经文

• 中文标准译本: 对在位的审判者，必成为公正的灵；对城门口击退猛攻的人，必成为他们的力量。
• 新标点和合本: 也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。
• 当代译本: 祂必使审判官公正断案，赐力量给守城退敌之人。
• 圣经新译本: 也必作在位上施行审判者公平的心灵，并作在城门口击退敌人者的力量。
• 新標點和合本: 也作了在位上行審判者公平之靈，並城門口打退仇敵者的力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。
• 當代譯本: 祂必使審判官公正斷案，賜力量給守城退敵之人。
• 聖經新譯本: 也必作在位上施行審判者公平的心靈，並作在城門口擊退敵人者的力量。
• 呂振中譯本: 也必做在位上行審判者公平之靈，做城門口打退敵陣者之力量。
• 中文標準譯本: 對在位的審判者，必成為公正的靈；對城門口擊退猛攻的人，必成為他們的力量。
• 文理和合譯本: 為居位行鞫者公義之神、為邑門拒敵者之力、
• 文理委辦譯本: 使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦必感坐於位審鞫者、循公義判斷、感武士勇猛以戰、拒敵邑門之下、
• New International Version: He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
• New International Reader's Version: He will help those who are fair when they judge. He will give strength to those who turn back their enemies at the city gate.
• English Standard Version: and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
• New Living Translation: He will give a longing for justice to their judges. He will give great courage to their warriors who stand at the gates.
• Christian Standard Bible: a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who repel attacks at the city gate.
• New American Standard Bible: A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.
• New King James Version: For a spirit of justice to him who sits in judgment, And for strength to those who turn back the battle at the gate.
• American Standard Version: and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
• Holman Christian Standard Bible: a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
• King James Version: And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
• New English Translation: He will give discernment to the one who makes judicial decisions, and strength to those who defend the city from attackers.
• World English Bible: and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

交叉引用

• 以赛亚书 32:15-16: 等到圣灵从高处倾注在我们身上，旷野就要变为果园，而果园要被看为果林。那时，公正要居于旷野，公义要住在果园。
• 以赛亚书 11:2-4: 耶和华的灵必停留在那一位身上，就是智慧和悟性的灵，谋略和大能的灵，知识和敬畏耶和华的灵。他以敬畏耶和华为乐，审断不凭眼见，裁决不凭耳闻。他必以公义审断贫弱者，以正直裁决世上的卑微人；以口中的杖击打世界，以嘴里的气杀死恶人。
• 约翰福音 5:30: “我凭自己什么也不能做。我怎么听见，就怎么审判，而且我的审判是公义的，因为我不求自己的意思，而求那派我来者的意思。
• 诗篇 18:32-34: 这位神，他以能力装备我，他使我的道路纯全。他使我的脚快如母鹿的脚，又使我稳立在高处。他训练我的手作战，使我的膀臂能拉开铜弓。
• 哥林多前书 12:8: 有人藉着圣灵被赐予了智慧的话语，又有人藉着同一位圣灵被赐予了知识的话语，
• 箴言 20:8: 王坐在审判的宝座上，以自己的眼目分辨出一切恶事。
• 创世记 41:38-39: 法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”于是法老对约瑟说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。
• 诗篇 72:1-4: 神哪，求你把你的公正赐给王，把你的公义赐给王的儿子！愿他以公义审断你的子民，以公正审断属你的困苦人；愿群山和冈陵藉着公义为百姓带来平安；愿他为子民中的困苦人施行审判，拯救贫穷人的儿女，压碎那欺压者。
• 约翰福音 3:34: 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。
• 诗篇 46:1: 神是我们的避难所和力量，是患难中随时可得的帮助，
• 诗篇 46:11: 万军之耶和华与我们同在，雅各的神是我们的庇护所。细拉