以賽亞書 28:6

本节经文

• 聖經新譯本: 也必作在位上施行審判者公平的心靈，並作在城門口擊退敵人者的力量。
• 新标点和合本: 也作了在位上行审判者公平之灵，并城门口打退仇敌者的力量。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。
• 和合本2010（神版-简体）: 成为在位审判者的公平之灵，和城门口制敌的力量。
• 当代译本: 祂必使审判官公正断案，赐力量给守城退敌之人。
• 圣经新译本: 也必作在位上施行审判者公平的心灵，并作在城门口击退敌人者的力量。
• 中文标准译本: 对在位的审判者，必成为公正的灵；对城门口击退猛攻的人，必成为他们的力量。
• 新標點和合本: 也作了在位上行審判者公平之靈，並城門口打退仇敵者的力量。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。
• 和合本2010（神版-繁體）: 成為在位審判者的公平之靈，和城門口制敵的力量。
• 當代譯本: 祂必使審判官公正斷案，賜力量給守城退敵之人。
• 呂振中譯本: 也必做在位上行審判者公平之靈，做城門口打退敵陣者之力量。
• 中文標準譯本: 對在位的審判者，必成為公正的靈；對城門口擊退猛攻的人，必成為他們的力量。
• 文理和合譯本: 為居位行鞫者公義之神、為邑門拒敵者之力、
• 文理委辦譯本: 使士師秉公行義、使武夫克敵致果、驅至城下、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亦必感坐於位審鞫者、循公義判斷、感武士勇猛以戰、拒敵邑門之下、
• New International Version: He will be a spirit of justice to the one who sits in judgment, a source of strength to those who turn back the battle at the gate.
• New International Reader's Version: He will help those who are fair when they judge. He will give strength to those who turn back their enemies at the city gate.
• English Standard Version: and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
• New Living Translation: He will give a longing for justice to their judges. He will give great courage to their warriors who stand at the gates.
• Christian Standard Bible: a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who repel attacks at the city gate.
• New American Standard Bible: A spirit of justice for him who sits in judgment, A strength to those who repel the onslaught at the gate.
• New King James Version: For a spirit of justice to him who sits in judgment, And for strength to those who turn back the battle at the gate.
• American Standard Version: and a spirit of justice to him that sitteth in judgment, and strength to them that turn back the battle at the gate.
• Holman Christian Standard Bible: a spirit of justice to the one who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.
• King James Version: And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.
• New English Translation: He will give discernment to the one who makes judicial decisions, and strength to those who defend the city from attackers.
• World English Bible: and a spirit of justice to him who sits in judgment, and strength to those who turn back the battle at the gate.

交叉引用

• 以賽亞書 32:15-16: 等到聖靈從高處傾倒在我們身上，曠野變為肥田，肥田被看為樹林的時候，公平就必居在曠野中，公義必住在肥田裡。
• 以賽亞書 11:2-4: 耶和華的靈必停留在他身上，就是智慧的靈和聰明的靈，謀略的靈和能力的靈，知識的靈和敬畏耶和華的靈。他必以敬畏耶和華為樂。他不憑眼睛所見的施行審判，也不憑耳朵所聽的斷定是非；卻要以公義審判貧窮人，以正直判斷地上的困苦人；以口中的杖擊打世界，以嘴裡的氣殺死惡人。
• 列王紀上 3:28: 以色列眾人聽見王判斷的這案件，就都敬畏他，因為看見他心裡有神的智慧，能夠判案。
• 約翰福音 5:30: “我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。
• 約書亞記 1:9: 我不是吩咐過你要堅強勇敢嗎？所以，你不要懼怕，也不要驚慌；因為你無論到哪裡去，耶和華你的神必與你同在。”
• 詩篇 18:32-34: 他是那位以能力給我束腰的神，他使我的道路完全。他使我的腳像母鹿的蹄，又使我站穩在高處。他教導我的手怎樣作戰，又使我的手臂可以拉開銅弓。
• 哥林多前書 12:8: 有人藉著聖靈領受了智慧的言語，又有人靠著同一位聖靈領受了知識的言語，
• 箴言 20:8: 君王坐在審判的位上，他的眼目查察一切惡事。
• 創世記 41:38-39: 於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”法老對約瑟說：“神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。
• 詩篇 72:1-4: 神啊！求你把你的公正賜給王，把你的公義賜給王子。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）他要按著公義審判你的子民，憑著公正審判你的困苦人。因著公義，願大山和小山都給人民帶來和平。他必為民間的困苦人伸冤，拯救貧窮人，粉碎那欺壓人的。
• 民數記 27:16-18: “願耶和華萬人之靈的神，立一個人治理會眾，可以在他們面前出入；帶領他們出入，免得耶和華的會眾好像沒有牧人的羊一樣。”耶和華對摩西說：“你要揀選嫩的兒子約書亞，他心裡有聖靈，你要按手在他頭上，
• 民數記 11:16-17: 耶和華對摩西說：“你要從以色列的長老中為我召聚七十個人，就是你認識的民間的長老和官長，領他們到會幕那裡，叫他們與你一同站在那裡。我要在那裡降臨，與你說話，也要把在你身上的靈，分給他們，他們就與你一同擔當管理人民的責任，免得你獨自擔當。
• 約翰福音 3:34: 神所差來的那一位講神的話，因為神把聖靈無限地賜給他。
• 申命記 20:4: 因為耶和華你們的神和你們同去，要為你們攻打你們的仇敵，要拯救你們。’
• 詩篇 46:1: 神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時都可得到的幫助。
• 歷代志下 32:8: 和他們同在的，不過是人血肉的手臂；和我們同在的，卻是耶和華我們的神，他必幫助我們，為我們作戰。”眾民因猶大王希西家的話都得著鼓勵了。
• 詩篇 46:11: 萬軍之耶和華與我們同在；雅各的神是我們的保障。（細拉）