以賽亞書 28:5

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，萬軍之耶和華必成為他餘民的榮冠華冕，
• 新标点和合本: 到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，
• 当代译本: 到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
• 圣经新译本: 到那日，万军之耶和华必作他余民荣耀的冠冕、美丽的华冠，
• 中文标准译本: 到那日，万军之耶和华对他的余剩之民，必成为华美荣耀的冠冕；
• 新標點和合本: 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，萬軍之耶和華必成為他餘民的榮冠華冕，
• 當代譯本: 到那日，萬軍之耶和華必做祂餘民的榮冠和華冕。
• 聖經新譯本: 到那日，萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠，
• 呂振中譯本: 當那日子、萬軍之永恆主對剩下的人民、必做美麗的華冠、燦爛的華冕；
• 中文標準譯本: 到那日，萬軍之耶和華對他的餘剩之民，必成為華美榮耀的冠冕；
• 文理和合譯本: 是日也、萬軍之耶和華、為其遺民之榮冕美冠、
• 文理委辦譯本: 當是時、萬有之主耶和華、將以冠冕、賜諸遺民、焜耀無比、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日萬有之主、必為其遺民之華冠榮冕、或作主使其遺民得尊榮如加以榮美之冠冕
• New International Version: In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
• New International Reader's Version: At that time the Lord who rules over all will be like a glorious crown. He will be like a beautiful wreath for those of his people who will be left alive.
• English Standard Version: In that day the Lord of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,
• New Living Translation: Then at last the Lord of Heaven’s Armies will himself be Israel’s glorious crown. He will be the pride and joy of the remnant of his people.
• Christian Standard Bible: On that day the LORD of Armies will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of his people,
• New American Standard Bible: On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people
• New King James Version: In that day the Lord of hosts will be For a crown of glory and a diadem of beauty To the remnant of His people,
• American Standard Version: In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people
• Holman Christian Standard Bible: On that day the Lord of Hosts will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of His people,
• King James Version: In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
• New English Translation: At that time the LORD who commands armies will become a beautiful crown and a splendid diadem for the remnant of his people.
• World English Bible: In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

交叉引用

• 以賽亞書 62:3: 你在耶和華的手中成為華冠，在你神的掌上成為冠冕。
• 以賽亞書 60:19: 白晝太陽不再作你的光，月亮也不再發光照耀你；耶和華卻要作你永遠的光，你的神要成為你的榮耀。
• 以賽亞書 45:25: 以色列的後裔必因耶和華得稱為義，並要彼此誇耀。』」
• 以賽亞書 41:16: 你要簸揚它們，風要將它們吹去；旋風要颳散它們。你卻要以耶和華為喜樂，因以色列的聖者誇耀。
• 詩篇 90:16-17: 願你的作為向你僕人們顯現，願你的榮耀向他們子孫顯明。願主－我們神的恩寵歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工，我們手所做的工，願你堅立。
• 約伯記 29:14: 我穿上公義，它遮蔽我；我的公平如外袍和冠冕。
• 路加福音 2:32: 是啟示外邦人的光，是你民以色列的榮耀。」
• 彼得前書 5:4: 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的力氣誇口，財主也不要因他的財富誇口；誇口的卻要誇自己有聰明，認識我是耶和華，知道我喜悅在世上施行慈愛、公平和公義。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 60:1-3: 興起，發光！因為你的光已來到！耶和華的榮光發出照耀着你。看哪，黑暗籠罩大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要升起照耀你，他的榮光要顯在你身上。列國要來就你的光，列王要來就你發出的光輝。
• 哥林多前書 1:30-31: 但你們得以在基督耶穌裏是本乎神，他使基督成為我們的智慧，成為公義、聖潔、救贖。如經上所記：「要誇耀的，該誇耀主。」
• 以賽亞書 10:20-21: 到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脫的，必不再倚靠那擊打他們的，卻要誠心仰賴耶和華－以色列的聖者。所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的神。
• 撒迦利亞書 6:13-15: 就是他，要建造耶和華的殿，他要承受尊榮，坐在位上掌王權；又有一位祭司坐在自己的位上，兩職之間籌劃和平。這冠冕要歸希連、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢，放在耶和華的殿裏作為紀念。』」遠方的人要來建造耶和華的殿，你們因此就知道，萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們神的話，這事必然成就。
• 羅馬書 11:5-6: 現在這時刻也是這樣，照着出於恩典的揀選，還有所留的餘數。既是靠恩典，就不憑行為，不然，恩典就不再是恩典了。
• 哥林多後書 4:17: 我們這短暫而輕微的苦楚要為我們成就極重、無比、永遠的榮耀。
• 以賽亞書 37:31-32: 猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。必有剩餘的民從耶路撒冷而出；有逃脫的人從錫安山而來。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。
• 以賽亞書 11:16: 必有一條大道，為百姓中從亞述逃脫生還的餘民而開，如當日為以色列從埃及上來一樣。