Isaiah 28:5

本节经文

• Christian Standard Bible: On that day the LORD of Armies will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of his people,
• 新标点和合本: 到那日，万军之耶和华必作他余剩之民的荣冠华冕，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，万军之耶和华必成为他余民的荣冠华冕，
• 当代译本: 到那日，万军之耶和华必做祂余民的荣冠和华冕。
• 圣经新译本: 到那日，万军之耶和华必作他余民荣耀的冠冕、美丽的华冠，
• 中文标准译本: 到那日，万军之耶和华对他的余剩之民，必成为华美荣耀的冠冕；
• 新標點和合本: 到那日，萬軍之耶和華必作他餘剩之民的榮冠華冕，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，萬軍之耶和華必成為他餘民的榮冠華冕，
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，萬軍之耶和華必成為他餘民的榮冠華冕，
• 當代譯本: 到那日，萬軍之耶和華必做祂餘民的榮冠和華冕。
• 聖經新譯本: 到那日，萬軍之耶和華必作他餘民榮耀的冠冕、美麗的華冠，
• 呂振中譯本: 當那日子、萬軍之永恆主對剩下的人民、必做美麗的華冠、燦爛的華冕；
• 中文標準譯本: 到那日，萬軍之耶和華對他的餘剩之民，必成為華美榮耀的冠冕；
• 文理和合譯本: 是日也、萬軍之耶和華、為其遺民之榮冕美冠、
• 文理委辦譯本: 當是時、萬有之主耶和華、將以冠冕、賜諸遺民、焜耀無比、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日萬有之主、必為其遺民之華冠榮冕、或作主使其遺民得尊榮如加以榮美之冠冕
• New International Version: In that day the Lord Almighty will be a glorious crown, a beautiful wreath for the remnant of his people.
• New International Reader's Version: At that time the Lord who rules over all will be like a glorious crown. He will be like a beautiful wreath for those of his people who will be left alive.
• English Standard Version: In that day the Lord of hosts will be a crown of glory, and a diadem of beauty, to the remnant of his people,
• New Living Translation: Then at last the Lord of Heaven’s Armies will himself be Israel’s glorious crown. He will be the pride and joy of the remnant of his people.
• New American Standard Bible: On that day the Lord of armies will become a beautiful crown And a glorious wreath to the remnant of His people
• New King James Version: In that day the Lord of hosts will be For a crown of glory and a diadem of beauty To the remnant of His people,
• American Standard Version: In that day will Jehovah of hosts become a crown of glory, and a diadem of beauty, unto the residue of his people
• Holman Christian Standard Bible: On that day the Lord of Hosts will become a crown of beauty and a diadem of splendor to the remnant of His people,
• King James Version: In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
• New English Translation: At that time the LORD who commands armies will become a beautiful crown and a splendid diadem for the remnant of his people.
• World English Bible: In that day, Yahweh of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

交叉引用

• Isaiah 62:3: You will be a glorious crown in the LORD’s hand, and a royal diadem in the palm of your God’s hand.
• Isaiah 60:19: The sun will no longer be your light by day, and the brightness of the moon will not shine on you. The LORD will be your everlasting light, and your God will be your splendor.
• Isaiah 45:25: All the descendants of Israel will be justified and boast in the LORD.
• Isaiah 41:16: You will winnow them and a wind will carry them away, a whirlwind will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.
• Psalms 90:16-17: Let your work be seen by your servants, and your splendor by their children.Let the favor of the Lord our God be on us; establish for us the work of our hands— establish the work of our hands!
• Job 29:14: I clothed myself in righteousness, and it enveloped me; my just decisions were like a robe and a turban.
• Luke 2:32: a light for revelation to the Gentiles and glory to your people Israel.
• 1 Peter 5 4: And when the chief Shepherd appears, you will receive the unfading crown of glory.
• Jeremiah 9:23-24: “‘ This is what the LORD says: The wise person should not boast in his wisdom; the strong should not boast in his strength; the wealthy should not boast in his wealth.But the one who boasts should boast in this: that he understands and knows me— that I am the LORD, showing faithful love, justice, and righteousness on the earth, for I delight in these things. This is the LORD’s declaration.
• Isaiah 60:1-3: Arise, shine, for your light has come, and the glory of the LORD shines over you.For look, darkness will cover the earth, and total darkness the peoples; but the LORD will shine over you, and his glory will appear over you.Nations will come to your light, and kings to your shining brightness.
• 1 Corinthians 1 30-1 Corinthians 1 31: It is from him that you are in Christ Jesus, who became wisdom from God for us— our righteousness, sanctification, and redemption—in order that, as it is written: Let the one who boasts, boast in the Lord.
• Isaiah 10:20-21: On that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer depend on the one who struck them, but they will faithfully depend on the LORD, the Holy One of Israel.The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
• Zechariah 6:13-15: Yes, he will build the LORD’s temple; he will bear royal splendor and will sit on his throne and rule. There will be a priest on his throne, and there will be peaceful counsel between the two of them.The crown will reside in the LORD’s temple as a memorial to Heldai, Tobijah, Jedaiah, and Hen son of Zephaniah.People who are far off will come and build the LORD’s temple, and you will know that the LORD of Armies has sent me to you. This will happen when you fully obey the LORD your God.”
• Romans 11:5-6: In the same way, then, there is also at the present time a remnant chosen by grace.Now if by grace, then it is not by works; otherwise grace ceases to be grace.
• 2 Corinthians 4 17: For our momentary light affliction is producing for us an absolutely incomparable eternal weight of glory.
• Isaiah 37:31-32: The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.For a remnant will go out from Jerusalem, and survivors from Mount Zion. The zeal of the LORD of Armies will accomplish this.’
• Isaiah 11:16: There will be a highway for the remnant of his people who will survive from Assyria, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt.