以賽亞書 28:3

本节经文

• 當代譯本: 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏。
• 新标点和合本: 以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；
• 当代译本: 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。
• 圣经新译本: 以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。
• 中文标准译本: 以法莲酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在脚下；
• 新標點和合本: 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；
• 聖經新譯本: 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
• 呂振中譯本: 以法蓮醉漢高傲的華冠必被踐踏於腳下；
• 中文標準譯本: 以法蓮酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在腳下；
• 文理和合譯本: 以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、
• 文理委辦譯本: 以法蓮建都山巔、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、竟遭蹂躪、亦如夏之無花果、人一見之、則摘而食焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮醉者之華冠、必踐於足下、
• New International Version: That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.
• New International Reader's Version: That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.
• English Standard Version: The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot
• New Living Translation: The proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel— will be trampled beneath its enemies’ feet.
• Christian Standard Bible: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
• New American Standard Bible: The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot.
• New King James Version: The crown of pride, the drunkards of Ephraim, Will be trampled underfoot
• American Standard Version: The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
• Holman Christian Standard Bible: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
• King James Version: The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
• New English Translation: The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
• World English Bible: The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

交叉引用

• 但以理書 8:13: 接著，我聽見一位聖者在說話，另一位聖者問他：「異象中出現的有關日常所獻的祭，毀滅性的反叛和踐踏聖所及天軍的事要持續多久呢？」
• 以賽亞書 26:6: 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
• 啟示錄 11:2: 你不用量聖殿的外院，因為這部分已經給了外族人，他們要踐踏聖城四十二個月。
• 列王紀下 9:33: 耶戶說：「把她扔下來！」那幾個太監便把耶洗別扔下去，血濺在牆壁上和馬匹身上。耶戶駕車軋過她的身體，
• 以賽亞書 25:10: 耶和華必伸手保護這山，但摩押人必被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
• 希伯來書 10:29: 更何況人踐踏上帝的兒子，輕看那使人聖潔的立約之血，又藐視賜人恩典的聖靈？這等人該受多麼重的刑罰啊！
• 耶利米哀歌 1:15: 「主藐視我所有的勇士，召集軍隊攻擊我，打垮我的青年。主踐踏猶大人，如同在榨酒池踩踏。
• 以賽亞書 28:1: 以法蓮酒徒引以為榮的華冠有禍了！它座落在醉酒者肥美的山谷頂上，它的榮美如將殘之花。