Esaïe 28:3

本节经文

• 新标点和合本: 以法莲高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在脚下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲酒徒高傲的冠冕，必被脚践踏；
• 当代译本: 以法莲酒徒引以为荣的华冠必被践踏。
• 圣经新译本: 以法莲的醉汉所戴的高傲冠冕，必被践踏在脚下。
• 中文标准译本: 以法莲酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在脚下；
• 新標點和合本: 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮酒徒高傲的冠冕，必被腳踐踏；
• 當代譯本: 以法蓮酒徒引以為榮的華冠必被踐踏。
• 聖經新譯本: 以法蓮的醉漢所戴的高傲冠冕，必被踐踏在腳下。
• 呂振中譯本: 以法蓮醉漢高傲的華冠必被踐踏於腳下；
• 中文標準譯本: 以法蓮酒徒的高傲冠冕，必被踩踏在腳下；
• 文理和合譯本: 以法蓮醉者高傲之冠冕、被踐於足下、
• 文理委辦譯本: 以法蓮建都山巔、望之若冠花冠、四周有谷、土壤膏腴、民人沉湎於酒、心志驕奢、不知浮榮易悴、竟遭蹂躪、亦如夏之無花果、人一見之、則摘而食焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮醉者之華冠、必踐於足下、
• New International Version: That wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, will be trampled underfoot.
• New International Reader's Version: That city is like a wreath. The leaders of Ephraim are drunk. They take pride in their city. But its enemies will walk all over it.
• English Standard Version: The proud crown of the drunkards of Ephraim will be trodden underfoot
• New Living Translation: The proud city of Samaria— the glorious crown of the drunks of Israel— will be trampled beneath its enemies’ feet.
• Christian Standard Bible: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
• New American Standard Bible: The splendid crown of the habitually drunk of Ephraim is trampled underfoot.
• New King James Version: The crown of pride, the drunkards of Ephraim, Will be trampled underfoot
• American Standard Version: The crown of pride of the drunkards of Ephraim shall be trodden under foot:
• Holman Christian Standard Bible: The majestic crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
• King James Version: The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:
• New English Translation: The splendid crown of Ephraim’s drunkards will be trampled underfoot.
• World English Bible: The crown of pride of the drunkards of Ephraim will be trodden under foot.

交叉引用

• Daniel 8:13: Then I heard a holy one speaking, and another holy one said to him,“ How long will it take for the vision to be fulfilled— the vision concerning the daily sacrifice, the rebellion that causes desolation, the surrender of the sanctuary and the trampling underfoot of the Lord’s people?” (niv)
• Esaïe 26:6: Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor. (niv)
• Apocalypse 11:2: But exclude the outer court; do not measure it, because it has been given to the Gentiles. They will trample on the holy city for 42 months. (niv)
• 2 Rois 9 33: “ Throw her down!” Jehu said. So they threw her down, and some of her blood spattered the wall and the horses as they trampled her underfoot. (niv)
• Esaïe 25:10: The hand of the Lord will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure. (niv)
• Hébreux 10:29: How much more severely do you think someone deserves to be punished who has trampled the Son of God underfoot, who has treated as an unholy thing the blood of the covenant that sanctified them, and who has insulted the Spirit of grace? (niv)
• Lamentations 1:15: “ The Lord has rejected all the warriors in my midst; he has summoned an army against me to crush my young men. In his winepress the Lord has trampled Virgin Daughter Judah. (niv)
• Esaïe 28:1: Woe to that wreath, the pride of Ephraim’s drunkards, to the fading flower, his glorious beauty, set on the head of a fertile valley— to that city, the pride of those laid low by wine! (niv)