以赛亚书 28:29

本节经文

• 新标点和合本: 这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙；他的智慧广大。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。
• 和合本2010（神版-简体）: 这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。
• 当代译本: 这些知识都是万军之耶和华所赐的，祂有奇妙的谋略和伟大的智慧。
• 圣经新译本: 这也是出于万军之耶和华，他的谋略奇妙，他的智慧广大。
• 中文标准译本: 这也是出于万军之耶和华；他的谋略奇妙，他的真知广大！
• 新標點和合本: 這也是出於萬軍之耶和華－他的謀略奇妙；他的智慧廣大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這也是出於萬軍之耶和華，他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這也是出於萬軍之耶和華，他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
• 當代譯本: 這些知識都是萬軍之耶和華所賜的，祂有奇妙的謀略和偉大的智慧。
• 聖經新譯本: 這也是出於萬軍之耶和華，他的謀略奇妙，他的智慧廣大。
• 呂振中譯本: 這也是出於萬軍之永恆主：他的計畫奇妙，他的謀略廣大。
• 中文標準譯本: 這也是出於萬軍之耶和華；他的謀略奇妙，他的真知廣大！
• 文理和合譯本: 此亦出自萬軍之耶和華、其謀奧妙、其智超奇、
• 文理委辦譯本: 此萬有之主耶和華牖農之一事也、若夫主之經綸、奇不可名、主之智慧、大而莫測。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此亦由萬有之主而出、主之謀略奇妙、主之智慧廣大、
• New International Version: All this also comes from the Lord Almighty, whose plan is wonderful, whose wisdom is magnificent.
• New International Reader's Version: All these insights come from the Lord who rules over all. His advice is wonderful. His wisdom is glorious.
• English Standard Version: This also comes from the Lord of hosts; he is wonderful in counsel and excellent in wisdom.
• New Living Translation: The Lord of Heaven’s Armies is a wonderful teacher, and he gives the farmer great wisdom.
• Christian Standard Bible: This also comes from the LORD of Armies. He gives wondrous advice; he gives great wisdom.
• New American Standard Bible: This also comes from the Lord of armies, Who has made His counsel wonderful and His wisdom great.
• New King James Version: This also comes from the Lord of hosts, Who is wonderful in counsel and excellent in guidance.
• American Standard Version: This also cometh forth from Jehovah of hosts, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: This also comes from the Lord of Hosts. He gives wonderful advice; He gives great wisdom.
• King James Version: This also cometh forth from the LORD of hosts,[ which] is wonderful in counsel,[ and] excellent in working.
• New English Translation: This also comes from the LORD who commands armies, who gives supernatural guidance and imparts great wisdom.
• World English Bible: This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

交叉引用

• 以赛亚书 9:6: 因有一婴孩为我们而生，有一子赐给我们，政权必担在他的肩头上。他名称为奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。
• 罗马书 11:33: 深哉，神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！
• 耶利米书 32:19: 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。
• 约伯记 5:9: 他行大事不可测度，行奇事不可胜数：
• 诗篇 92:5: 耶和华啊，你的工作何其大！你的心思极其深！
• 但以理书 4:2-3: 我乐意将至高的神向我所行的神迹奇事宣扬出来。他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国是永远的；他的权柄存到万代！
• 约伯记 37:23: 论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。
• 诗篇 40:5: 耶和华我的神啊，你所行的奇事，并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明；若要陈明，其事不可胜数。
• 以赛亚书 28:21-22: 耶和华必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇异的事。现在你们不可亵慢，恐怕捆你们的绑索更结实了；因为我从主万军之耶和华那里听见，已经决定在全地上施行灭绝的事。