以賽亞書 28:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋天主賦之以智慧、教之如是、
• 新标点和合本: 因为他的神教导他务农相宜，并且指教他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的上帝教导他，指导他合宜的方法。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的神教导他，指导他合宜的方法。
• 当代译本: 因为上帝指点他，教导他耕种之道。
• 圣经新译本: 因为他的神教导他，指教他正确的方法。
• 中文标准译本: 因为他的神指示他，教导他农耕之法。
• 新標點和合本: 因為他的神教導他務農相宜，並且指教他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的上帝教導他，指導他合宜的方法。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的神教導他，指導他合宜的方法。
• 當代譯本: 因為上帝指點他，教導他耕種之道。
• 聖經新譯本: 因為他的神教導他，指教他正確的方法。
• 呂振中譯本: 因為他的上帝教導他，將對的方法指教他。
• 中文標準譯本: 因為他的神指示他，教導他農耕之法。
• 文理和合譯本: 蓋其上帝示以隨宜、而教誨之、
• 文理委辦譯本: 蓋上帝賦以智慧、故能若是、
• New International Version: His God instructs him and teaches him the right way.
• New International Reader's Version: His God directs him. He teaches him the right way to do his work.
• English Standard Version: For he is rightly instructed; his God teaches him.
• New Living Translation: The farmer knows just what to do, for God has given him understanding.
• Christian Standard Bible: His God teaches him order; he instructs him.
• New American Standard Bible: For his God instructs and teaches him properly.
• New King James Version: For He instructs him in right judgment, His God teaches him.
• American Standard Version: For his God doth instruct him aright, and doth teach him.
• Holman Christian Standard Bible: His God teaches him order; He instructs him.
• King James Version: For his God doth instruct him to discretion,[ and] doth teach him.
• New English Translation: His God instructs him; he teaches him the principles of agriculture.
• World English Bible: For his God instructs him in right judgment and teaches him.

交叉引用

• 出埃及記 28:3: 凡心中明達之人、即我賜其心充於智慧者、爾當命之為亞倫製衣、用以區別亞倫為聖、使為祭司奉事我、
• 雅各書 1:17: 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
• 約伯記 35:11: 教我世人、勝於地上走獸、賜我智慧、靈於空中飛鳥、
• 出埃及記 36:2: 摩西召比撒列與亞何利亞伯、及一切有智慧心、即蒙主賦以才智者、又心願就工造作者、俱來、
• 詩篇 144:1: 當讚美我所倚賴如磐之主、因訓我臂善於爭戰、使我手手原文作指善於攻擊、
• 出埃及記 31:3-6: 我以天主之神充之、使有智慧聰明知識、能作百工、能思妙法以製金銀銅、能鐫寶石以鑲嵌、能刻木作諸工、我又選但支派亞希撒抹子亞何利亞伯以輔之、凡其心有智慧者、我更賦之以智慧、使可作凡我所命爾者、
• 但以理書 1:17: 此四少者、天主賜之以智慧明哲、通達各書各術、但以理又備知諸默示、諸夢兆、
• 約伯記 39:17: 因我我原文作天主使之無慧心、不賦以靈明、