以賽亞書 28:24

本节经文

• 文理和合譯本: 耕而播種者、豈日服於耕乎、豈恆墾而耙其土乎、
• 新标点和合本: 那耕地为要撒种的，岂是常常耕地呢？岂是常常开垦耙地呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那为撒种而耕地的会不停地耕地，松土，耙地吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 那为撒种而耕地的会不停地耕地，松土，耙地吗？
• 当代译本: 难道农夫会一直耕地而不撒种吗？难道他会一直犁地、耙地吗？
• 圣经新译本: 农夫怎会不断耕犁来撒种呢？他怎会常常开垦耕地呢？
• 中文标准译本: 难道农夫为了播种会终日犁地吗？难道他会终日翻土耕地吗？
• 新標點和合本: 那耕地為要撒種的，豈是常常耕地呢？豈是常常開墾耙地呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那為撒種而耕地的會不停地耕地，鬆土，耙地嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 那為撒種而耕地的會不停地耕地，鬆土，耙地嗎？
• 當代譯本: 難道農夫會一直耕地而不撒種嗎？難道他會一直犁地、耙地嗎？
• 聖經新譯本: 農夫怎會不斷耕犁來撒種呢？他怎會常常開墾耕地呢？
• 呂振中譯本: 犂田的人哪有終日不斷地犂呢？哪有時時刻刻開墾而耙地呢？
• 中文標準譯本: 難道農夫為了播種會終日犁地嗎？難道他會終日翻土耕地嗎？
• 文理委辦譯本: 農夫於田、終日勤勞、豈徒耕耘、亦將播種、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 農夫欲播種、豈終日終日或作日日下同耕地、終日墾地乎、
• New International Version: When a farmer plows for planting, does he plow continually? Does he keep on breaking up and working the soil?
• New International Reader's Version: When a farmer plows in order to plant, does he plow without stopping? Does he keep on breaking up the soil and making the field level?
• English Standard Version: Does he who plows for sowing plow continually? Does he continually open and harrow his ground?
• New Living Translation: Does a farmer always plow and never sow? Is he forever cultivating the soil and never planting?
• Christian Standard Bible: Does the plowman plow every day to plant seed? Does he continuously break up and cultivate the soil?
• New American Standard Bible: Does the farmer plow continually to plant seed? Does he continually turn and break up his ground?
• New King James Version: Does the plowman keep plowing all day to sow? Does he keep turning his soil and breaking the clods?
• American Standard Version: Doth he that ploweth to sow plow continually? doth he continually open and harrow his ground?
• Holman Christian Standard Bible: Does the plowman plow every day to plant seed? Does he continuously break up and cultivate the soil?
• King James Version: Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
• New English Translation: Does a farmer just keep on plowing at planting time? Does he keep breaking up and harrowing his ground?
• World English Bible: Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

交叉引用

• 耶利米書 4:3: 耶和華諭猶大及耶路撒冷人曰、墾爾荒壤、勿播種於荊棘中、
• 何西阿書 10:11-12: 以法蓮乃馴習之牝犢、喜於踏穀、昔我惜其項之美、今則使之曳耒耜、猶大耕之、雅各耙之、爾當以義播之、依仁穫之、尋求耶和華之時已屆、爾其開墾土壤、迨其臨蒞、雨爾以義、