以賽亞書 28:23

本节经文

• 當代譯本: 你們要側耳聽我的聲音，留心聽我的話語。
• 新标点和合本: 你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
• 当代译本: 你们要侧耳听我的声音，留心听我的话语。
• 圣经新译本: 你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。
• 中文标准译本: 你们要侧耳，听我的声音；要留心，听我的言语！
• 新標點和合本: 你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
• 聖經新譯本: 你們要側耳聽我的聲音，留心聽我的話。
• 呂振中譯本: 你們要側耳聽我的聲音，要留心聽我說的話。
• 中文標準譯本: 你們要側耳，聽我的聲音；要留心，聽我的言語！
• 文理和合譯本: 宜傾聽我聲、靜聆我言、
• 文理委辦譯本: 我有訓言、爾其傾聽、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹傾聽我言、細聽我訓、
• New International Version: Listen and hear my voice; pay attention and hear what I say.
• New International Reader's Version: Listen and hear my voice. Pay attention to what I’m saying.
• English Standard Version: Give ear, and hear my voice; give attention, and hear my speech.
• New Living Translation: Listen to me; listen, and pay close attention.
• Christian Standard Bible: Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
• New American Standard Bible: Listen and hear my voice, Pay attention and hear my words.
• New King James Version: Give ear and hear my voice, Listen and hear my speech.
• American Standard Version: Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
• Holman Christian Standard Bible: Listen and hear my voice. Pay attention and hear what I say.
• King James Version: Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
• New English Translation: Pay attention and listen to my message! Be attentive and listen to what I have to say!
• World English Bible: Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!

交叉引用

• 耶利米書 22:29: 大地啊，大地啊，大地啊，要聽耶和華的話！
• 啟示錄 2:11: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。得勝者必不被第二次死亡所害。』
• 啟示錄 2:14: 不過有幾件事我要責備你，你那裡有人隨從巴蘭的教導。這巴蘭從前教巴勒在以色列人面前佈下網羅，使他們吃祭過偶像的食物、犯淫亂的罪。
• 啟示錄 2:29: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。』
• 以賽亞書 1:2: 諸天啊，請聽！大地啊，要側耳聽！耶和華說：「我把孩子撫育成人，他們竟然背叛我。
• 申命記 32:1: 「諸天啊，請留心聽；大地啊，請聽我說。
• 啟示錄 2:7: 『聖靈對各教會所說的話，凡有耳朵的都應當聽。我必將上帝樂園中生命樹上的果子賜給得勝者吃。』