<< Isaiah 28:22 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    Now stop making fun of me. If you don’t, your chains will become heavier. The Lord who rules over all has spoken to me. The Lord has told me he has ordered that the whole land be destroyed.
  • 新标点和合本
    现在你们不可亵慢，恐怕捆你们的绑索更结实了；因为我从主万军之耶和华那里听见，已经决定在全地上施行灭绝的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在你们不可傲慢，免得捆绑你们的绳索更结实，因为我从万军之主耶和华那里听见，在全地施行灭绝的事已定。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在你们不可傲慢，免得捆绑你们的绳索更结实，因为我从万军之主耶和华那里听见，在全地施行灭绝的事已定。
  • 当代译本
    现在你们不要再讥讽了，以免捆绑你们的绳索勒得更紧，因为我已从主——万军之耶和华那里听到毁灭全国的谕旨。
  • 圣经新译本
    现在，你们不可再讥笑了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到，决定要在全地上施行毁灭的事。
  • 中文标准译本
    现在，你们不可再讥讽了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到了那注定要临到全地的灭绝。
  • 新標點和合本
    現在你們不可褻慢，恐怕捆你們的綁索更結實了；因為我從主－萬軍之耶和華那裏聽見，已經決定在全地上施行滅絕的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在你們不可傲慢，免得捆綁你們的繩索更結實，因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見，在全地施行滅絕的事已定。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在你們不可傲慢，免得捆綁你們的繩索更結實，因為我從萬軍之主耶和華那裏聽見，在全地施行滅絕的事已定。
  • 當代譯本
    現在你們不要再譏諷了，以免捆綁你們的繩索勒得更緊，因為我已從主——萬軍之耶和華那裡聽到毀滅全國的諭旨。
  • 聖經新譯本
    現在，你們不可再譏笑了，免得捆綁你們的繩索綁得更緊，因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到，決定要在全地上施行毀滅的事。
  • 呂振中譯本
    如今呢、你們不可褻慢，恐怕捆你的繩索綁得更緊；因為我聽見有毁滅之事、鐵定之事、要由主、萬軍之永恆主、去行於全地上。
  • 中文標準譯本
    現在，你們不可再譏諷了，免得捆綁你們的繩索綁得更緊，因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到了那註定要臨到全地的滅絕。
  • 文理和合譯本
    故勿侮慢、恐縲絏加嚴、蓋我聞毀滅之命、將行於天下、由於萬軍之主耶和華焉、○
  • 文理委辦譯本
    爾曹勿復侮慢、恐爾之縲絏加嚴、我聞萬有之主耶和華、已定厥命、將殲滅斯境矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今爾勿嘲笑、恐爾之縲絏愈加嚴緊、蓋我聞主萬有之天主已定厥命、必殲滅全地、○
  • New International Version
    Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land.
  • English Standard Version
    Now therefore do not scoff, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord God of hosts against the whole land.
  • New Living Translation
    For the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, has plainly said that he is determined to crush the whole land. So scoff no more, or your punishment will be even greater.
  • Christian Standard Bible
    So now, do not scoff, or your shackles will become stronger. Indeed, I have heard from the Lord GOD of Armies a decree of destruction for the whole land.
  • New American Standard Bible
    And now do not carry on as scoffers, Or your shackles will be made stronger; For I have heard from the Lord God of armies Of decisive destruction on all the earth.
  • New King James Version
    Now therefore, do not be mockers, Lest your bonds be made strong; For I have heard from the Lord GOD of hosts, A destruction determined even upon the whole earth.
  • American Standard Version
    Now therefore be ye not scoffers, lest your bonds be made strong; for a decree of destruction have I heard from the Lord, Jehovah of hosts, upon the whole earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    So now, do not mock, or your shackles will become stronger. Indeed, I have heard from the Lord God of Hosts a decree of destruction for the whole land.
  • King James Version
    Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.
  • New English Translation
    So now, do not mock, or your chains will become heavier! For I have heard a message about decreed destruction, from the sovereign master, the LORD who commands armies, against the entire land.
  • World English Bible
    Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

交叉引用

  • Isaiah 10:22-23
    Israel, your people might be as many as the grains of sand by the sea. But only a few of them will return. The Lord has handed down a death sentence. He will destroy his people. What he does is right.The Lord who rules over all will carry out his sentence. The Lord will destroy the whole land.
  • Acts 13:40-41
    Be careful! Don’t let what the prophets spoke about happen to you. They said,“‘ Look, you who make fun of the truth! Wonder and die! I am going to do something in your days that you would never believe. You wouldn’t believe it even if someone told you.’ ”( Habakkuk 1:5)
  • Jeremiah 20:7
    You tricked me, Lord, and I was tricked. You overpowered me and won. People make fun of me all day long. Everyone laughs at me.
  • Isaiah 32:12-14
    Beat your chests to show how sad you are. The pleasant fields have been destroyed. The fruitful vines have dried up.My people’s land is overgrown with thorns and bushes. Mourn for all the houses that were once filled with joy. Cry over this city that used to be full of wild parties.The royal palace will be left empty. The noisy city will be deserted. The fort and lookout tower will become a dry and empty desert forever. Donkeys will enjoy being there. Flocks will eat there.
  • Isaiah 28:14-15
    Listen to the Lord’ s message, you who make fun of the truth. Listen, you who rule over these people in Jerusalem.You brag,“ We have entered into a covenant with the place of the dead. We have made an agreement with the grave. When a terrible plague comes to punish us, it can’t touch us. That’s because we depend on lies to keep us safe. We hide behind what isn’t true.”
  • Lamentations 1:14
    “ My sins have been made into a heavy yoke. They were woven together by his hands. They have been placed on my neck. The Lord has taken away my strength. He has handed me over to my enemies. I can’t win the battle over them.
  • Luke 21:24
    Some will be killed by the sword. Others will be taken as prisoners to all the nations. Jerusalem will be taken over by Gentiles until the times of the Gentiles come to an end.
  • 2 Chronicles 36 16
    But God’s people made fun of his messengers. They hated his words. They laughed at his prophets. Finally the Lord’ s great anger was stirred up against his people. Nothing could save them.
  • Revelation 22:18-19
    I am warning everyone who hears the words of the prophecy of this book. Suppose someone adds anything to them. Then God will add to that person the plagues told about in this book.Suppose someone takes away any words from this book of prophecy. Then God will take away from that person the blessings told about in this book. God will take away their share in the tree of life. God will also take away their place in the Holy City.
  • 2 Chronicles 30 10
    The messengers went from town to town in Ephraim and Manasseh. They went all the way to Zebulun. But people laughed and made fun of them.
  • Isaiah 24:1-23
    The Lord is going to completely destroy everything on earth. He will twist its surface. He’ll scatter those who live on it.Priests and people alike will suffer. So will masters and their servants. And so will women and their female servants. Sellers and buyers alike will suffer. So will those who borrow and those who lend. And so will those who owe money and those who lend it.The earth will be completely destroyed. Everything of value will be taken out of it. That’s what the Lord has said.The earth will dry up completely. The world will dry up and waste away. The heavens will fade away along with the earth.The earth is polluted by its people. They haven’t obeyed the laws of the Lord. They haven’t done what he told them to do. They’ve broken the covenant that will last forever.So the Lord will send a curse on the earth. Its people will pay for what they’ve done. They will be burned up. Very few of them will be left.The vines and fresh wine will dry up completely. Those who used to have a good time will groan.The happy sounds of tambourines will be gone. The noise of those who enjoy wild parties will stop. The joyful music of harps will become silent.People will no longer sing as they drink wine. Beer will taste bitter to those who drink it.Destroyed cities will lie empty. People will lock themselves inside their houses.In the streets people will cry out for wine. All joy will turn into sadness. All joyful sounds will be driven out of the earth.All the buildings will be knocked down. Every city gate will be smashed to pieces.That’s how it will be on the earth. And that’s how it will be among the nations. It will be as when workers knock all but a few olives off the trees. It will be like a vine that has only a few grapes left after the harvest.Those who are left alive will shout for joy. People from the west will praise the Lord because he is the King.So give glory to him, you who live in the east. Honor the name of the Lord, you who are in the islands of the sea. He is the God of Israel.From one end of the earth to the other we hear singing. People are saying,“ Give glory to the God who always does what is right.” But I said,“ I feel very bad. I’m getting weaker and weaker. How terrible it is for me! People turn against one another. They can’t be trusted. So they turn against one another.”Listen, you people of the earth. Terror, a pit and a trap are waiting for you.Anyone who runs away from the terror will fall into the pit. Anyone who climbs out of the pit will be caught in the trap. The Lord will open the windows of the skies. He will flood the land. The foundations of the earth will shake.The earth will be broken up. It will split open. It will be shaken to pieces.The earth will be unsteady like someone who is drunk. It will sway like a tent in the wind. Its sin will weigh so heavily on it that it will fall. It will never get up again.At that time the Lord will punish the spiritual forces of evil in the heavens above. He will also punish the kings on the earth below.They will be brought together like prisoners in chains. They’ll be locked up in prison. After many days the Lord will punish them.The Lord who rules over all will rule on Mount Zion in Jerusalem. The elders of the city will be there. They will see his great glory. His rule will be so glorious that the sun and moon will be too ashamed to shine.
  • Psalms 107:16
    He breaks down gates that are made of bronze. He cuts through bars that are made of iron.
  • Acts 17:32
    They heard Paul talk about the dead being raised. Some of them made fun of this idea. But others said,“ We want to hear you speak about this again.”
  • Jeremiah 15:17
    I never sat around with those who go to wild parties. I never had a good time with them. I sat alone because you had put your powerful hand on me. Your anger against sin was burning inside me.
  • Matthew 27:44
    In the same way the rebels who were being crucified with Jesus also made fun of him.
  • Matthew 27:39
    Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads
  • Daniel 9:26-27
    After the 62‘ weeks,’ the Anointed King will be put to death. His followers will desert him. And everything he has will be taken away from him. The army of the ruler who will come will destroy the city and the temple. The end will come like a flood. War will continue until the end. The Lord has ordered that many places be destroyed.A covenant will be put into effect with many people for one‘ week.’ In the middle of the‘ week’ sacrifices and offerings will come to an end. And at the temple a hated thing that destroys will be set up. It will remain until that ruler who will come is destroyed. Then he will experience what the Lord has ordered.”
  • Jeremiah 25:11
    This whole country will become dry and empty. And these nations will serve the king of Babylon for 70 years.
  • 2 Chronicles 33 11
    So the Lord brought the army commanders of the king of Assyria against them. They took Manasseh as a prisoner. They put a hook in his nose. They put him in bronze chains. And they took him to Babylon.
  • Jeremiah 39:7
    Then he poked out Zedekiah’s eyes. He put him in bronze chains. And he took him to Babylon.