<< Isaiah 28:21 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    For the LORD will rise up as he did at Mount Perazim. He will rise in wrath, as at the Valley of Gibeon, to do his work, his unexpected work, and to perform his task, his unfamiliar task.
  • 新标点和合本
    耶和华必兴起，像在毗拉心山；他必发怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇异的事。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必兴起，像在毗拉心山，他必发怒，如在基遍谷；为要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇异的事。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必兴起，像在毗拉心山，他必发怒，如在基遍谷；为要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇异的事。
  • 当代译本
    耶和华必像在毗拉心山一样挺身而出，像在基遍谷一样发怒，要完成祂奇异的作为，成就祂不寻常的工作。
  • 圣经新译本
    耶和华必像在毗拉心山一样兴起，又像在基遍谷一样发怒，为要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇异的事。
  • 中文标准译本
    耶和华必兴起，像他在毗拉心山兴起那样，他必发怒，像他在基遍谷发怒那样，为要做成他的工，就是奇异的工，为要成就他的事，就是非凡的事。
  • 新標點和合本
    耶和華必興起，像在毗拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好做成他的工，就是非常的工；成就他的事，就是奇異的事。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，如在基遍谷；為要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇異的事。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必興起，像在毗拉心山，他必發怒，如在基遍谷；為要做成他的工，就是非常的工，成就他的事，就是奇異的事。
  • 當代譯本
    耶和華必像在毗拉心山一樣挺身而出，像在基遍谷一樣發怒，要完成祂奇異的作為，成就祂不尋常的工作。
  • 聖經新譯本
    耶和華必像在毘拉心山一樣興起，又像在基遍谷一樣發怒，為要作成他的工，他那奇妙的工，好成就他的事，就是奇異的事。
  • 呂振中譯本
    因為永恆主必興起，像在毘拉心山；他必發怒，像在基遍谷，好作他的工，不平凡的工，好成他的事，奇異的事。
  • 中文標準譯本
    耶和華必興起，像他在毗拉心山興起那樣，他必發怒，像他在基遍谷發怒那樣，為要做成他的工，就是奇異的工，為要成就他的事，就是非凡的事。
  • 文理和合譯本
    蓋耶和華興起、如在比拉心山、震怒如在基遍谷、以行其事、其事非常、且成其功、其功奇異、
  • 文理委辦譯本
    耶和華勃興、赫然震怒、與在比哩心山基遍谷、無以異也、惟降災於選民、實所罕有、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必興起、如昔在毘拉心山、震怒如昔在基遍谷、欲行其事、即非常之事、欲成其工、即奇異之工、
  • New International Version
    The Lord will rise up as he did at Mount Perazim, he will rouse himself as in the Valley of Gibeon— to do his work, his strange work, and perform his task, his alien task.
  • New International Reader's Version
    The Lord will rise up to judge, just as he did at Mount Perazim. He will get up to act, just as he did in the Valley of Gibeon. He’ll do his work, but it will be strange work. He’ll carry out his task, but it will be an unexpected one.
  • English Standard Version
    For the Lord will rise up as on Mount Perazim; as in the Valley of Gibeon he will be roused; to do his deed— strange is his deed! and to work his work— alien is his work!
  • New Living Translation
    The Lord will come as he did against the Philistines at Mount Perazim and against the Amorites at Gibeon. He will come to do a strange thing; he will come to do an unusual deed:
  • New American Standard Bible
    For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be stirred up as in the Valley of Gibeon, To do His task, His unusual task, And to work His work, His extraordinary work.
  • New King James Version
    For the Lord will rise up as at Mount Perazim, He will be angry as in the Valley of Gibeon— That He may do His work, His awesome work, And bring to pass His act, His unusual act.
  • American Standard Version
    For Jehovah will rise up as in mount Perazim, he will be wroth as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his strange work, and bring to pass his act, his strange act.
  • Holman Christian Standard Bible
    For the Lord will rise up as He did at Mount Perazim. He will rise in wrath, as at the Valley of Gibeon, to do His work, His strange work, and to perform His task, His disturbing task.
  • King James Version
    For the LORD shall rise up as[ in] mount Perazim, he shall be wroth as[ in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
  • New English Translation
    For the LORD will rise up, as he did at Mount Perazim, he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon, to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.
  • World English Bible
    For Yahweh will rise up as on Mount Perazim. He will be angry as in the valley of Gibeon; that he may do his work, his unusual work, and bring to pass his act, his extraordinary act.

交叉引用

  • Joshua 10:12
    On the day the LORD gave the Amorites over to the Israelites, Joshua spoke to the LORD in the presence of Israel:“ Sun, stand still over Gibeon, and moon, over the Valley of Aijalon.”
  • 2 Samuel 5 20
    So David went to Baal-perazim and defeated them there and said,“ Like a bursting flood, the LORD has burst out against my enemies before me.” Therefore, he named that place The Lord Bursts Out.
  • 1 Chronicles 14 11
    So the Israelites went up to Baal-perazim, and David defeated the Philistines there. Then David said,“ Like a bursting flood, God has used me to burst out against my enemies.” Therefore, they named that place The Lord Bursts Out.
  • Joshua 10:10
    The LORD threw them into confusion before Israel. He defeated them in a great slaughter at Gibeon, chased them through the ascent of Beth-horon, and struck them down as far as Azekah and Makkedah.
  • Luke 19:41-44
    As he approached and saw the city, he wept for it,saying,“ If you knew this day what would bring peace— but now it is hidden from your eyes.For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.They will crush you and your children among you to the ground, and they will not leave one stone on another in your midst, because you did not recognize the time when God visited you.”
  • 2 Samuel 5 25
    So David did exactly as the LORD commanded him, and he struck down the Philistines all the way from Geba to Gezer.
  • 1 Chronicles 14 16
    So David did as God commanded him, and they struck down the Philistine army from Gibeon to Gezer.
  • Lamentations 2:15
    All who pass by scornfully clap their hands at you. They hiss and shake their heads at Daughter Jerusalem: Is this the city that was called the perfection of beauty, the joy of the whole earth?
  • Isaiah 10:12
    But when the Lord finishes all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for his arrogant acts and the proud look in his eyes.”
  • Deuteronomy 29:21-24
    and single him out for harm from all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.“ Future generations of your children who follow you and the foreigner who comes from a distant country will see the plagues of that land and the sicknesses the LORD has inflicted on it.All its soil will be a burning waste of sulfur and salt, unsown, producing nothing, with no plant growing on it, just like the fall of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which the LORD demolished in his fierce anger.All the nations will ask,‘ Why has the LORD done this to this land? Why this intense outburst of anger?’
  • Jeremiah 30:14
    All your lovers have forgotten you; they no longer look for you, for I have struck you as an enemy would, with the discipline of someone cruel, because of your enormous guilt and your innumerable sins.
  • Isaiah 29:14
    Therefore, I will again confound these people with wonder after wonder. The wisdom of their wise will vanish, and the perception of their perceptive will be hidden.
  • Ezekiel 33:21
    In the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth day of the month, a fugitive from Jerusalem came to me and reported,“ The city has been taken!”
  • Isaiah 28:19
    Every time it passes through, it will carry you away; it will pass through every morning— every day and every night. Only terror will cause you to understand the message.
  • Lamentations 3:33
    For he does not enjoy bringing affliction or suffering on mankind.