Isaiah 28:15

本节经文

• New Living Translation: You boast,“ We have struck a bargain to cheat death and have made a deal to dodge the grave. The coming destruction can never touch us, for we have built a strong refuge made of lies and deception.”
• 新标点和合本: 你们曾说：“我们与死亡立约，与阴间结盟；敌军如水涨漫经过的时候，必不临到我们；因我们以谎言为避所，在虚假以下藏身。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，不可挡的鞭子挥过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身”；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们曾说：“我们已与死亡立约，与阴间结盟，不可挡的鞭子挥过时，必不临到我们；因我们以谎言为避难所，靠虚假来藏身”；
• 当代译本: 你们说：“我们已经和死亡立约，与阴间结盟。灾难席卷而来的时候，我们会安然无恙，因为我们以谎言为庇护所，以诡诈为藏身处。”
• 圣经新译本: 因为你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间结了盟；刑罚的鞭子扫过的时候，必不会碰到我们，因为我们以谎言作遮蔽，以虚假作庇护。”
• 中文标准译本: 你们曾说：“我们与死亡立了约，与阴间定了协议；冲击而来的鞭子经过时，不会临到我们；我们以谎言为避难所，用虚假隐藏自己。”
• 新標點和合本: 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們曾說：「我們已與死亡立約，與陰間結盟，不可擋的鞭子揮過時，必不臨到我們；因我們以謊言為避難所，靠虛假來藏身」；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們曾說：「我們已與死亡立約，與陰間結盟，不可擋的鞭子揮過時，必不臨到我們；因我們以謊言為避難所，靠虛假來藏身」；
• 當代譯本: 你們說：「我們已經和死亡立約，與陰間結盟。災難席捲而來的時候，我們會安然無恙，因為我們以謊言為庇護所，以詭詐為藏身處。」
• 聖經新譯本: 因為你們曾說：“我們與死亡立了約，與陰間結了盟；刑罰的鞭子掃過的時候，必不會碰到我們，因為我們以謊言作遮蔽，以虛假作庇護。”
• 呂振中譯本: 因為你們曾說：『我們跟死亡立了約，我們同陰間結了盟；橫流猛漲的大水經過時，也不會淹到我們；因為我們以謊言為避難所，以虛假為隱匿處』；
• 中文標準譯本: 你們曾說：「我們與死亡立了約，與陰間定了協議；衝擊而來的鞭子經過時，不會臨到我們；我們以謊言為避難所，用虛假隱藏自己。」
• 文理和合譯本: 爾曰、我與死亡結約、與陰府訂盟、凶災流行、不及我身、我恃乎欺誑、匿於虛偽、
• 文理委辦譯本: 爾曹自謂與死亡結約、與陰府訂盟、天降大雨、行潦汎濫、必不及於斯土、我惟誑詞是恃、而適以自欺。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾自言、我儕與死亡立約、與示阿勒示阿勒見五章十四節小註結盟、敵軍來時、如水汎濫四溢、經歷我地、必不及我身、蓋我倚恃誑詐、藏身於虛偽之中、
• New International Version: You boast,“ We have entered into a covenant with death, with the realm of the dead we have made an agreement. When an overwhelming scourge sweeps by, it cannot touch us, for we have made a lie our refuge and falsehood our hiding place.”
• New International Reader's Version: You brag,“ We have entered into a covenant with the place of the dead. We have made an agreement with the grave. When a terrible plague comes to punish us, it can’t touch us. That’s because we depend on lies to keep us safe. We hide behind what isn’t true.”
• English Standard Version: Because you have said,“ We have made a covenant with death, and with Sheol we have an agreement, when the overwhelming whip passes through it will not come to us, for we have made lies our refuge, and in falsehood we have taken shelter”
• Christian Standard Bible: For you said,“ We have made a covenant with Death, and we have an agreement with Sheol; when the overwhelming catastrophe passes through, it will not touch us, because we have made falsehood our refuge and have hidden behind treachery.”
• New American Standard Bible: Because you have said,“ We have made a covenant with death, And with Sheol we have made a pact. The gushing flood will not reach us when it passes by, Because we have made falsehood our refuge and we have concealed ourselves with deception.”
• New King James Version: Because you have said,“ We have made a covenant with death, And with Sheol we are in agreement. When the overflowing scourge passes through, It will not come to us, For we have made lies our refuge, And under falsehood we have hidden ourselves.”
• American Standard Version: Because ye have said, We have made a covenant with death, and with Sheol are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us; for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
• Holman Christian Standard Bible: For you said,“ We have cut a deal with Death, and we have made an agreement with Sheol; when the overwhelming scourge passes through, it will not touch us, because we have made falsehood our refuge and have hidden behind treachery.”
• King James Version: Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
• New English Translation: For you say,“ We have made a treaty with death, with Sheol we have made an agreement. When the overwhelming judgment sweeps by it will not reach us. For we have made a lie our refuge, we have hidden ourselves in a deceitful word.”
• World English Bible: “ Because you have said,‘ We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol. When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’”

交叉引用

• Isaiah 8:7-8: Therefore, the Lord will overwhelm them with a mighty flood from the Euphrates River— the king of Assyria and all his glory. This flood will overflow all its channelsand sweep into Judah until it is chin deep. It will spread its wings, submerging your land from one end to the other, O Immanuel.
• Hosea 2:18: On that day I will make a covenant with all the wild animals and the birds of the sky and the animals that scurry along the ground so they will not harm you. I will remove all weapons of war from the land, all swords and bows, so you can live unafraid in peace and safety.
• Isaiah 28:2: For the Lord will send a mighty army against it. Like a mighty hailstorm and a torrential rain, they will burst upon it like a surging flood and smash it to the ground.
• Isaiah 28:18: I will cancel the bargain you made to cheat death, and I will overturn your deal to dodge the grave. When the terrible enemy sweeps through, you will be trampled into the ground.
• Amos 2:4: This is what the Lord says:“ The people of Judah have sinned again and again, and I will not let them go unpunished! They have rejected the instruction of the Lord, refusing to obey his decrees. They have been led astray by the same lies that deceived their ancestors.
• Ezekiel 13:22: You have discouraged the righteous with your lies, but I didn’t want them to be sad. And you have encouraged the wicked by promising them life, even though they continue in their sins.
• Daniel 11:22: Before him great armies will be swept away, including a covenant prince.
• Job 15:25-27: For they shake their fists at God, defying the Almighty.Holding their strong shields, they defiantly charge against him.“ These wicked people are heavy and prosperous; their waists bulge with fat.
• Isaiah 30:10: They tell the seers,“ Stop seeing visions!” They tell the prophets,“ Don’t tell us what is right. Tell us nice things. Tell us lies.
• Jonah 2:8: Those who worship false gods turn their backs on all God’s mercies.
• Job 5:23: You will be at peace with the stones of the field, and its wild animals will be at peace with you.
• Ecclesiastes 8:8: None of us can hold back our spirit from departing. None of us has the power to prevent the day of our death. There is no escaping that obligation, that dark battle. And in the face of death, wickedness will certainly not rescue the wicked.
• Jeremiah 16:19: Lord, you are my strength and fortress, my refuge in the day of trouble! Nations from around the world will come to you and say,“ Our ancestors left us a foolish heritage, for they worshiped worthless idols.
• Jeremiah 44:17: We will do whatever we want. We will burn incense and pour out liquid offerings to the Queen of Heaven just as much as we like— just as we, and our ancestors, and our kings and officials have always done in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem. For in those days we had plenty to eat, and we were well off and had no troubles!
• Isaiah 9:15: The leaders of Israel are the head, and the lying prophets are the tail.
• Zephaniah 1:12: “ I will search with lanterns in Jerusalem’s darkest corners to punish those who sit complacent in their sins. They think the Lord will do nothing to them, either good or bad.
• 2 Thessalonians 2 9-2 Thessalonians 2 11: This man will come to do the work of Satan with counterfeit power and signs and miracles.He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.So God will cause them to be greatly deceived, and they will believe these lies.
• Jeremiah 14:13: Then I said,“ O Sovereign Lord, their prophets are telling them,‘ All is well— no war or famine will come. The Lord will surely send you peace.’”
• Jeremiah 5:31: the prophets give false prophecies, and the priests rule with an iron hand. Worse yet, my people like it that way! But what will you do when the end comes?
• Isaiah 5:18-19: What sorrow for those who drag their sins behind them with ropes made of lies, who drag wickedness behind them like a cart!They even mock God and say,“ Hurry up and do something! We want to see what you can do. Let the Holy One of Israel carry out his plan, for we want to know what it is.”
• Jeremiah 28:15-17: Then Jeremiah the prophet said to Hananiah,“ Listen, Hananiah! The Lord has not sent you, but the people believe your lies.Therefore, this is what the Lord says:‘ You must die. Your life will end this very year because you have rebelled against the Lord.’”Two months later the prophet Hananiah died.
• Isaiah 29:15: What sorrow awaits those who try to hide their plans from the Lord, who do their evil deeds in the dark!“ The Lord can’t see us,” they say.“ He doesn’t know what’s going on!”
• Ezekiel 8:12: Then the Lord said to me,“ Son of man, have you seen what the leaders of Israel are doing with their idols in dark rooms? They are saying,‘ The Lord doesn’t see us; he has deserted our land!’”
• Isaiah 30:28: His hot breath pours out like a flood up to the neck of his enemies. He will sift out the proud nations for destruction. He will bridle them and lead them away to ruin.
• Ezekiel 13:16: They were lying prophets who claimed peace would come to Jerusalem when there was no peace. I, the Sovereign Lord, have spoken!’