以赛亚书 28:14

本节经文

• 中文标准译本: 因此，你们这些讥讽者，就是管辖耶路撒冷这百姓的啊，要听耶和华的话语！
• 新标点和合本: 所以，你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
• 当代译本: 你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，要听耶和华的话。
• 圣经新译本: 因此好讥笑人的人哪！就是管辖这些在耶路撒冷的人民的，你们要听耶和华的话。
• 新標點和合本: 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，你們這些傲慢的人，就是管轄住耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，你們這些傲慢的人，就是管轄住耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 當代譯本: 你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，要聽耶和華的話。
• 聖經新譯本: 因此好譏笑人的人哪！就是管轄這些在耶路撒冷的人民的，你們要聽耶和華的話。
• 呂振中譯本: 所以褻慢人哪，管轄這在耶路撒冷的人民的啊，你們要聽永恆主的話。
• 中文標準譯本: 因此，你們這些譏諷者，就是管轄耶路撒冷這百姓的啊，要聽耶和華的話語！
• 文理和合譯本: 爾曹侮慢、而治耶路撒冷居民者、其聽耶和華之言、
• 文理委辦譯本: 爾曹侮慢、為耶路撒冷之民牧者、宜聽耶和華之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、
• New International Version: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
• New International Reader's Version: Listen to the Lord’ s message, you who make fun of the truth. Listen, you who rule over these people in Jerusalem.
• English Standard Version: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers, who rule this people in Jerusalem!
• New Living Translation: Therefore, listen to this message from the Lord, you scoffing rulers in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Therefore hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
• New American Standard Bible: Therefore, hear the word of the Lord, you scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem,
• New King James Version: Therefore hear the word of the Lord, you scornful men, Who rule this people who are in Jerusalem,
• American Standard Version: Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore hear the word of the Lord, you mockers who rule this people in Jerusalem.
• King James Version: Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which[ is] in Jerusalem.
• New English Translation: Therefore, listen to the LORD’s word, you who mock, you rulers of these people who reside in Jerusalem!
• World English Bible: Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

交叉引用

• 以赛亚书 1:10: 所多玛的统领们哪，要听耶和华的话语！格摩拉的百姓啊，要倾听我们神的训诲！
• 以赛亚书 29:20: 因为强横者必归于无有，讥讽者必灭绝，所有伺机做坏事的都必被剪除。
• 以赛亚书 28:22: 现在，你们不可再讥讽了，免得捆绑你们的绳索绑得更紧，因为我从主万军之耶和华那里听到了那注定要临到全地的灭绝。
• 使徒行传 13:41: ‘看吧，你们这些好讥诮的人哪！惊奇吧，灭亡吧！因为在你们的时代里，我要做一件事，就算有人向你们详细说明，你们也绝不会相信。’”
• 箴言 29:8: 讥讽者使城中骚动，智慧人使怒气转消。
• 箴言 3:34: 他讥讽那些讥讽者，把恩惠赐给卑微人。
• 以赛亚书 5:9: 万军之耶和华起誓，让我亲耳听见：“必有许多房屋成为废墟，甚至那些又大又美的房屋也无人居住。
• 箴言 1:22: “无知的人喜爱无知，讥讽者贪爱讥讽，愚昧人恨恶知识，要到什么时候呢？