Esaïe 28:14

本节经文

• 新标点和合本: 所以，你们这些亵慢的人，就是辖管住在耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，你们这些傲慢的人，就是管辖住耶路撒冷这百姓的，要听耶和华的话。
• 当代译本: 你们这些好讥讽、在耶路撒冷统管百姓的人啊，要听耶和华的话。
• 圣经新译本: 因此好讥笑人的人哪！就是管辖这些在耶路撒冷的人民的，你们要听耶和华的话。
• 中文标准译本: 因此，你们这些讥讽者，就是管辖耶路撒冷这百姓的啊，要听耶和华的话语！
• 新標點和合本: 所以，你們這些褻慢的人，就是轄管住在耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，你們這些傲慢的人，就是管轄住耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，你們這些傲慢的人，就是管轄住耶路撒冷這百姓的，要聽耶和華的話。
• 當代譯本: 你們這些好譏諷、在耶路撒冷統管百姓的人啊，要聽耶和華的話。
• 聖經新譯本: 因此好譏笑人的人哪！就是管轄這些在耶路撒冷的人民的，你們要聽耶和華的話。
• 呂振中譯本: 所以褻慢人哪，管轄這在耶路撒冷的人民的啊，你們要聽永恆主的話。
• 中文標準譯本: 因此，你們這些譏諷者，就是管轄耶路撒冷這百姓的啊，要聽耶和華的話語！
• 文理和合譯本: 爾曹侮慢、而治耶路撒冷居民者、其聽耶和華之言、
• 文理委辦譯本: 爾曹侮慢、為耶路撒冷之民牧者、宜聽耶和華之言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹侮慢者、即在耶路撒冷轄斯民者、當聽主言、
• New International Version: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
• New International Reader's Version: Listen to the Lord’ s message, you who make fun of the truth. Listen, you who rule over these people in Jerusalem.
• English Standard Version: Therefore hear the word of the Lord, you scoffers, who rule this people in Jerusalem!
• New Living Translation: Therefore, listen to this message from the Lord, you scoffing rulers in Jerusalem.
• Christian Standard Bible: Therefore hear the word of the LORD, you scoffers who rule this people in Jerusalem.
• New American Standard Bible: Therefore, hear the word of the Lord, you scoffers, Who rule this people who are in Jerusalem,
• New King James Version: Therefore hear the word of the Lord, you scornful men, Who rule this people who are in Jerusalem,
• American Standard Version: Wherefore hear the word of Jehovah, ye scoffers, that rule this people that is in Jerusalem:
• Holman Christian Standard Bible: Therefore hear the word of the Lord, you mockers who rule this people in Jerusalem.
• King James Version: Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which[ is] in Jerusalem.
• New English Translation: Therefore, listen to the LORD’s word, you who mock, you rulers of these people who reside in Jerusalem!
• World English Bible: Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

交叉引用

• Esaïe 1:10: Hear the word of the Lord, you rulers of Sodom; listen to the instruction of our God, you people of Gomorrah! (niv)
• Esaïe 29:20: The ruthless will vanish, the mockers will disappear, and all who have an eye for evil will be cut down— (niv)
• Esaïe 28:22: Now stop your mocking, or your chains will become heavier; the Lord, the Lord Almighty, has told me of the destruction decreed against the whole land. (niv)
• Osée 7:5: On the day of the festival of our king the princes become inflamed with wine, and he joins hands with the mockers. (niv)
• Actes 13:41: “‘ Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.’” (niv)
• Proverbes 29:8: Mockers stir up a city, but the wise turn away anger. (niv)
• Proverbes 3:34: He mocks proud mockers but shows favor to the humble and oppressed. (niv)
• Esaïe 5:9: The Lord Almighty has declared in my hearing:“ Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants. (niv)
• Proverbes 1:22: “ How long will you who are simple love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge? (niv)