以賽亞書 28:11

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華將以異脣異舌、語於斯民、
• 新标点和合本: 先知说：“不然，主要藉异邦人的嘴唇和外邦人的舌头对这百姓说话。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头，向这百姓说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌头，向这百姓说话。
• 当代译本: 因此，耶和华必用外族人的口和语言来教训他们。
• 圣经新译本: 耶和华要藉着外族人的嘴唇和外族人的舌头，对这人民说话。
• 中文标准译本: 耶和华就是要藉着结结巴巴的嘴和异族人的舌对这子民说话
• 新標點和合本: 先知說：不然，主要藉異邦人的嘴唇和外邦人的舌頭對這百姓說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌頭，向這百姓說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要藉嘲弄的嘴唇和外邦人的舌頭，向這百姓說話。
• 當代譯本: 因此，耶和華必用外族人的口和語言來教訓他們。
• 聖經新譯本: 耶和華要藉著外族人的嘴唇和外族人的舌頭，對這人民說話。
• 呂振中譯本: 是的，主真地要用外國人結結巴巴的嘴脣和別族人的舌頭來對這人民說話呀；
• 中文標準譯本: 耶和華就是要藉著結結巴巴的嘴和異族人的舌對這子民說話
• 文理委辦譯本: 曰、我必以諸國方言及異音、普告斯民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是故主必藉口癡之人、以異邦方言斥責斯民、
• New International Version: Very well then, with foreign lips and strange tongues God will speak to this people,
• New International Reader's Version: All right then, these people won’t listen to me. So God will speak to them. He will speak by using people who speak unfamiliar languages. He will speak by using the mouths of strangers.
• English Standard Version: For by people of strange lips and with a foreign tongue the Lord will speak to this people,
• New Living Translation: So now God will have to speak to his people through foreign oppressors who speak a strange language!
• Christian Standard Bible: For he will speak to this people with stammering speech and in a foreign language.
• New American Standard Bible: Indeed, He will speak to this people Through stammering lips and a foreign tongue,
• New King James Version: For with stammering lips and another tongue He will speak to this people,
• American Standard Version: Nay, but by men of strange lips and with another tongue will he speak to this people
• Holman Christian Standard Bible: So He will speak to this people with stammering speech and in a foreign language.
• King James Version: For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.
• New English Translation: For with mocking lips and a foreign tongue he will speak to these people.
• World English Bible: But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

交叉引用

• 哥林多前書 14:21: 律載云、主曰、我以異邦之言、遠人之口諭斯民、亦不我聽、
• 申命記 28:49: 耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、
• 耶利米書 5:15: 耶和華曰、以色列家歟、遠方有國、既強且古、爾曹不識其方言、不明其所語、我必導之攻爾、
• 以賽亞書 33:19: 強悍之民、辭旨深邃、爾所不明、鴃舌之語、爾所不通、不復見之、