以賽亞書 27:6

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後日雅各根必盤深、以色列葱蘢暢茂、果實必充於世間、
• 新标点和合本: 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花；他们的果实必充满世界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实遍满地面。
• 和合本2010（神版-简体）: 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实遍满地面。
• 当代译本: 有一天，雅各必扎根生长，以色列必发芽开花，果实遍地。
• 圣经新译本: 在将来的日子里，雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必遍布地面。
• 中文标准译本: 将来的日子，雅各必扎下根，以色列必发芽、开花，果实遍满地面。
• 新標點和合本: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，果實遍滿地面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，果實遍滿地面。
• 當代譯本: 有一天，雅各必扎根生長，以色列必發芽開花，果實遍地。
• 聖經新譯本: 在將來的日子裡，雅各要扎根，以色列要發芽開花，他們的果實必遍布地面。
• 呂振中譯本: 將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。
• 中文標準譯本: 將來的日子，雅各必扎下根，以色列必發芽、開花，果實遍滿地面。
• 文理和合譯本: 日後雅各盤根、以色列萌芽舒蕊、結實充盈於世、○
• 文理委辦譯本: 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。
• New International Version: In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
• New International Reader's Version: In days to come, Jacob’s people will put down roots like a vine. Israel will bud and bloom. They will fill the whole world with fruit.
• English Standard Version: In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
• New Living Translation: The time is coming when Jacob’s descendants will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole earth with fruit!
• Christian Standard Bible: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.
• New American Standard Bible: In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit.
• New King James Version: Those who come He shall cause to take root in Jacob; Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit.
• American Standard Version: In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
• Holman Christian Standard Bible: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.
• King James Version: He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
• New English Translation: The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.
• World English Bible: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

交叉引用

• 以賽亞書 37:31: 猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、
• 何西阿書 14:5-6: 我將向以色列若甘露、使之發旺如百合花、使之根深如利巴嫩之樹林、枝條垂布、美若油果樹、其氣芬芳、若利巴嫩之柏香木、
• 以賽亞書 54:1-3: 爾不孕不生子者、當謳歌、爾未劬勞之婦、當發聲謳歌而歡呼、蓋獨居之婦、較有夫之婦生子多矣、此乃主所言、廓爾幕所、張爾幕幃、而勿限止、長其索、固其橛、爾必向左右廣為蔓延、爾之眾子、眾子原文作後裔將獲列國以為業、今荒蕪之邑、彼復居之、
• 以賽亞書 49:20-23: 昔雖喪子、後仍有多子告爾曰、此地甚狹、當為我恢廓之、使有所居、其時爾心自言曰、我喪子獨居、遭擄掠、被驅逐、此眾誰為我生之育之、我孤獨無依、此眾自何而有、主天主如是云、我必向列國舉手、向列民樹旂、使彼將爾諸子保抱而至、將爾諸女肩負而來、君王必為爾為養父、后妃必為爾為乳母、俯伏在地、拜於爾前、餂爾足塵、使爾知我乃主、凡仰望我者、不至羞愧、
• 加拉太書 3:29: 爾若屬基督、則為亞伯拉罕之裔、且循所許而為嗣子矣、
• 何西阿書 2:23: 我必使之居於斯地、或作我必以之栽植國中原文作我必種之於斯地必矜憫素未蒙矜憫者、謂非為我民者曰、爾乃我民、彼亦必曰、主乃我天主、
• 啟示錄 11:15: 第七天使吹角、天有聲甚大、云、世間諸國、咸歸我主、亦歸其基督、彼將為王、至於世世、
• 詩篇 92:13-15: 植於主之殿前、興發於我天主之院內、雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、如此足以表明主甚正直、我所倚賴如磐石之主、決無不義、
• 羅馬書 11:16-26: 所獻之新麵若聖、則全團亦聖、樹之根若聖、則其枝亦聖、若數枝見折、爾素為野油果樹、見接於其中、同賴油果樹之根、同得其汁、勿自誇、藐視舊枝、若自誇、當知非根賴爾、乃爾賴根、爾若曰、彼枝見折、即為使我得接、是也、彼以不信而見折、爾以信而立、勿心高、當戒懼、天主既不惜本然之枝、恐亦不惜爾、試觀天主之慈與嚴、於彼傾仆者則嚴、於爾則慈、惟爾賴其慈、否則爾亦必見折、彼若非恆於不信、亦必見接、因天主能復接之也、性屬野油果樹、爾由之被斫、而逆性見接於佳油果樹、況彼性屬油果樹者、不復見接於本油果樹乎、兄弟乎、我甚欲爾知此奧義、免爾自視為智、即以色列人有剛愎者、惟待眾異邦人歸誠、然後以色列人俱必得救、如經載云、將有救主、自郇而出、除雅各之不虔、
• 撒迦利亞書 10:8-9: 我既救贖斯民、必招呼之、和會之、彼將復蕃衍、與昔之蕃衍無異、我曾散之於列邦、彼在遠方、亦必念我、彼偕子女、皆生存而歸故土、
• 腓立比書 3:3: 我儕心事天主、以基督耶穌為誇、不恃外貌、外貌原文作肉軀下同是真受割禮者、
• 耶利米書 30:19: 感謝歡樂之聲、必出於其中、我使之蕃衍、不致減少、使之尊榮、不致卑微、
• 撒迦利亞書 2:11: 當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、
• 以賽亞書 60:22: 丁稀之家、必增千倍、微弱之族、必成強國、屆期、我耶和華必速成之、
• 以賽亞書 6:13: 其中所遺、雖僅十分之一、亦歸滅絕、然猶存聖裔、為斯地之根本、如栗樹橡樹、雖經斬伐、根本尚存、或作譬彼栗樹橡樹斬伐枝條尚留根株聖種猶存為斯地之根本亦復若是