以賽亞書 27:6

本节经文

• 當代譯本: 有一天，雅各必扎根生長，以色列必發芽開花，果實遍地。
• 新标点和合本: 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花；他们的果实必充满世界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实遍满地面。
• 和合本2010（神版-简体）: 将来雅各要扎根，以色列要发芽开花，果实遍满地面。
• 当代译本: 有一天，雅各必扎根生长，以色列必发芽开花，果实遍地。
• 圣经新译本: 在将来的日子里，雅各要扎根，以色列要发芽开花，他们的果实必遍布地面。
• 中文标准译本: 将来的日子，雅各必扎下根，以色列必发芽、开花，果实遍满地面。
• 新標點和合本: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花；他們的果實必充滿世界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，果實遍滿地面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將來雅各要扎根，以色列要發芽開花，果實遍滿地面。
• 聖經新譯本: 在將來的日子裡，雅各要扎根，以色列要發芽開花，他們的果實必遍布地面。
• 呂振中譯本: 將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。
• 中文標準譯本: 將來的日子，雅各必扎下根，以色列必發芽、開花，果實遍滿地面。
• 文理和合譯本: 日後雅各盤根、以色列萌芽舒蕊、結實充盈於世、○
• 文理委辦譯本: 雅各後裔、將長其根株、以色列族、將萌其芽櫱、漸至葱蘢、結實遍地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後日雅各根必盤深、以色列葱蘢暢茂、果實必充於世間、
• New International Version: In days to come Jacob will take root, Israel will bud and blossom and fill all the world with fruit.
• New International Reader's Version: In days to come, Jacob’s people will put down roots like a vine. Israel will bud and bloom. They will fill the whole world with fruit.
• English Standard Version: In days to come Jacob shall take root, Israel shall blossom and put forth shoots and fill the whole world with fruit.
• New Living Translation: The time is coming when Jacob’s descendants will take root. Israel will bud and blossom and fill the whole earth with fruit!
• Christian Standard Bible: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.
• New American Standard Bible: In the days to come Jacob will take root, Israel will blossom and sprout, And they will fill the whole world with fruit.
• New King James Version: Those who come He shall cause to take root in Jacob; Israel shall blossom and bud, And fill the face of the world with fruit.
• American Standard Version: In days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.
• Holman Christian Standard Bible: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bloom and fill the whole world with fruit.
• King James Version: He shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.
• New English Translation: The time is coming when Jacob will take root; Israel will blossom and grow branches. The produce will fill the surface of the world.
• World English Bible: In days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.

交叉引用

• 以賽亞書 37:31: 猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。
• 何西阿書 14:5-6: 我要像甘露一樣滋潤以色列，使他綻放如百合花，扎根如黎巴嫩的香柏樹。他要長出嫩枝，他要像橄欖樹一樣榮美，如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
• 以賽亞書 54:1-3: 耶和華說：「不生育、未生養的婦人啊，要歡唱；未曾生產的女子啊，要高歌、歡呼；因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。要擴大你的帳篷，儘量拉寬帳篷的幔子，放長繩子，釘牢橛子。因為你要向左右擴展，你的後裔要統治列國，使荒涼的城邑重新有人居住。
• 以賽亞書 49:20-23: 你流亡期間所生的子女必在你耳邊說，『這地方太小了，再給我們一些地方住吧。』你會在心裡問，『我喪失了兒女、不再生育、流亡在外、漂流不定，誰給我生了這些兒女？誰把他們養大？我孤身一人，他們是從哪裡來的？』」主耶和華說：「我必向列國招手，向萬民豎立我的旗幟，他們必抱著你的兒子、背著你的女兒回來。列王必做你的養父，王后必做你的褓姆。他們必向你俯伏下拜，舔你腳上的塵土。那時你便知道我是耶和華，信靠我的必不致失望。」
• 加拉太書 3:29: 你們若屬於基督，就是亞伯拉罕的後裔，都是照著上帝的應許承受產業的人。
• 何西阿書 2:23: 我要把你栽種在這片土地上，歸我所有。我要憐憫那不蒙憐憫的人，對那不是我子民的人說，『你是我的子民。』他們也要對我說，『你是我的上帝。』」
• 啟示錄 11:15: 第七位天使吹響號角的時候，天上有大聲音說：「世上的國度現在已經屬於我們的主和祂所立的基督了。祂要作王，直到永永遠遠。」
• 詩篇 92:13-15: 他們栽在耶和華的殿中，他們在我們上帝的院子裡長得枝繁葉茂。他們到老仍然結果子，一片青翠，宣揚說：「耶和華公正無私，祂是我的磐石，祂裡面毫無不義。」
• 羅馬書 11:16-26: 獻祭時所獻的那部分麵團如果聖潔，全團麵也聖潔；樹根如果聖潔，樹枝也聖潔。如果橄欖樹上有幾條枝子被折了下來，你這野橄欖枝被接了上去，得以汲取橄欖樹根供應的汁漿，你就不可向折下來的枝子誇口。你怎能誇口呢？要知道：不是你托住樹根，而是樹根托住你。你也許會說：「原來的枝子被折下來，是為了把我接上去。」不錯，他們因為不信被折了下來，而你因為信被接了上去，然而不要自高，要敬畏上帝。上帝既然沒有留下原來的枝子，也可以不留下你。可見，上帝既慈愛又嚴厲。祂對墮落的人是嚴厲的，對你卻是慈愛的。你要常常活在祂的愛中，不然你也會被砍下來。當然，如果以色列人不再頑固不信，必會重新被接上去，因為上帝能把他們重新接上。你這從野生的橄欖樹上砍下來的枝子，尚且可以違反自然，被接到好橄欖樹上，何況原來的枝子被接回到原來的樹上呢？弟兄姊妹，我不願意你們對以下這奧祕一無所知，還自以為聰明。這奧祕就是：雖然有些以色列人的心剛硬，但等到外族人得救的數目滿了以後，全以色列都要得救。正如聖經上說：「救主必從錫安出來，祂將除去雅各子孫的罪惡。
• 撒迦利亞書 10:8-9: 「我必吹哨聚集他們，因為我救贖了他們，他們必像從前一樣人數眾多。雖然我把他們分散到列國，他們必在遠方想起我，他們及其子女必得以倖存，並且回到故土。
• 腓立比書 3:3: 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。
• 耶利米書 30:19: 那裡必傳出感謝和歡樂的聲音。我必使他們的人口增加，不再減少；我必使他們得享尊榮，不再受歧視。
• 撒迦利亞書 2:11: 到那天，許多國家都要歸向耶和華，做祂的子民。祂要住在你裡面。那時，你便知道是萬軍之耶和華差遣我到你們這裡來的。
• 以賽亞書 60:22: 最小的家族要變成千人的大家族，最弱的一國要成為強國。時候一到，我耶和華必迅速成就這些事。」
• 以賽亞書 6:13: 即使境內只剩下十分之一的人，也必被消滅。然而，就像砍掉松樹和橡樹後必留下樹墩，這地方必有聖潔的苗裔存留下來。」