以賽亞書 27:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 斯園我所眷顧、恆加灌溉、防守謹嚴、無間朝夕、恐遭毀伐、
• 新标点和合本: “我耶和华是看守葡萄园的；我必时刻浇灌，昼夜看守，免得有人损害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我—耶和华看守葡萄园，按时灌溉，昼夜看守，免得有人损害。
• 和合本2010（神版-简体）: “我—耶和华看守葡萄园，按时灌溉，昼夜看守，免得有人损害。
• 当代译本: 我耶和华是看守它的，我勤加浇灌，昼夜守护，不让人毁坏。
• 圣经新译本: “我耶和华是看守葡萄园的；我时刻浇灌着它，并且为免有人毁坏它，我日夜都看守着。
• 中文标准译本: 我耶和华是她的守护者；我时时浇灌她，昼夜守护她，免得她被破坏。
• 新標點和合本: 我－耶和華是看守葡萄園的；我必時刻澆灌，晝夜看守，免得有人損害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉，晝夜看守，免得有人損害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我－耶和華看守葡萄園，按時灌溉，晝夜看守，免得有人損害。
• 當代譯本: 我耶和華是看守它的，我勤加澆灌，晝夜守護，不讓人毀壞。
• 聖經新譯本: “我耶和華是看守葡萄園的；我時刻澆灌著它，並且為免有人毀壞它，我日夜都看守著。
• 呂振中譯本: 我永恆主是顧守葡萄園的；我時刻澆灌它；因恐怕它會受損害，我便晝夜顧守它。
• 中文標準譯本: 我耶和華是她的守護者；我時時澆灌她，晝夜守護她，免得她被破壞。
• 文理和合譯本: 我耶和華為其守者、時加灌溉、晝夜守之、免遭損害、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主云、我耶和華保守此園、時時灌溉、晝夜守護、恐有毀之者、
• New International Version: I, the Lord, watch over it; I water it continually. I guard it day and night so that no one may harm it.
• New International Reader's Version: “ I am the Lord. I watch over my vineyard. I water it all the time. I guard it day and night. I do it so no one can harm it.
• English Standard Version: I, the Lord, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone punish it, I keep it night and day
• New Living Translation: I, the Lord, will watch over it, watering it carefully. Day and night I will watch so no one can harm it.
• Christian Standard Bible: I am the LORD, who watches over it to water it regularly. So that no one disturbs it, I watch over it night and day.
• New American Standard Bible: I, the Lord, am its keeper; I water it every moment. So that no one will damage it, I guard it night and day.
• New King James Version: I, the Lord, keep it, I water it every moment; Lest any hurt it, I keep it night and day.
• American Standard Version: I Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.
• Holman Christian Standard Bible: I, Yahweh, watch over it; I water it regularly. I guard it night and day so that no one disturbs it.
• King James Version: I the LORD do keep it; I will water it every moment: lest[ any] hurt it, I will keep it night and day.
• New English Translation: I, the LORD, protect it; I water it regularly. I guard it night and day, so no one can harm it.
• World English Bible: I, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.

交叉引用

• 以賽亞書 58:11: 我恆導爾以行、雖至槁壞、必若園囿、源泉不竭、灌溉有資、俾爾果腹、筋骸堅固。
• 撒母耳記上 2:9: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 詩篇 121:3-5: 和之曰、必不使爾失足、保護爾者永不寢兮、護翼以色列族者、無時或寐兮、耶和華範衛爾躬、左之右之、而加庇蔭兮、
• 以西結書 34:24: 我耶和華為其上帝、我僕大闢為其侯伯、我耶和華已言之矣、
• 以賽亞書 35:6-7: 跛者踊躍如鹿、瘖者謳歌不已、曠野之地、水泉洊至、沙漠之區、遙望之、有若池沼、其後將變為滄海矣、昔為野犬棲止之所、今為萑葦叢生之澤、
• 詩篇 46:11: 萬有之主雅各之上帝耶和華、祐予衛予兮。
• 以西結書 37:28: 異邦之民、見我聖所、恆駐蹕於其地、則必知我耶和華、以以色列族為聖民焉。
• 以賽亞書 46:9: 古昔之事、爾可追溯、我乃上帝、無能比儗、我外無他、
• 約翰福音 15:1-2: 我為真葡萄樹、我父為場師、凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
• 以西結書 34:11: 主耶和華曰、我必求我羊、
• 申命記 33:26-29: 耶書崙之上帝、無能比儗、赫奕於天、乘雲而降、以輔翼爾。永生之上帝為爾逋逃之藪、扶持爾眾、手恆不疲、驅敵於爾前、使殲滅之、以色列族獨居而綏安、雅各後裔所居之處、天降甘露、土產穀與酒。以色列族有福祉、誰能頡頏、蒙耶和華拯救、彼可儗干、以範衛爾、亦可儗戈、使爾得勝、敵必諂媚於爾前、爾將履其崇邱。
• 創世記 9:9: 我與爾、及爾後裔約、
• 以賽亞書 5:6: 不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。
• 創世記 6:17: 我必令洪水氾濫於地、翦滅億兆、天下凡有血氣者、必淪胥以亡。
• 以西結書 37:14: 我必以神賦爾、使爾復生、歸爾故土、則知我乃耶和華、我言之、必行之。
• 以賽亞書 41:13-19: 我耶和華爾之上帝、必攜爾手、謂爾曰、予扶翼爾、故勿恐懼、雅各家以色列族、素若蚯蚓、我耶和華乃爾聖主、必加拯救、眷祐爾躬。爾之仇敵、高若山岡、我將使爾為打榖之器、惟新其製、而有利齒、可擊諸敵、擣之成粉、有若秕糠。後簸揚之、任風吹散。我耶和華乃以色列族之聖主、爾曹賴我、其樂靡涯。貧乏之民、求水不得、口舌煩燥、莫能解渴、我耶和華以色列族之上帝、必聽其祈、而不遺棄。山谷之間、必出水泉、曠野之所、必成池沼、我使之然。在彼槁壞、必植柏香木、皂莢木、岡拈木、油木、松木、杉木、黃楊木、
• 以賽亞書 55:10-11: 譬諸雨雪、自天降者、不能復歸於上、潤澤土壤、使之萌芽結實、耕者以為種、饑者以為食、我言既出、非徒然也、必成我旨、行我意。
• 約翰福音 10:27-30: 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、父賜我以羊、父大於萬有無能奪之於父手、我與父一也、
• 詩篇 46:5: 上帝在彼、其城不移、上帝祐之、其效甚捷兮。
• 以賽亞書 60:16: 爾得列國諸王貨財、若子得乳、俾知我耶和華雅各家全能之主、救爾贖爾。