Isaías 27:2

本节经文

• 新标点和合本: 当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当那日，你们要唱这美好葡萄园的歌：
• 和合本2010（神版-简体）: 当那日，你们要唱这美好葡萄园的歌：
• 当代译本: 到那日，耶和华说：“你们要歌颂那佳美的葡萄园。
• 圣经新译本: 到那日，有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：
• 中文标准译本: 到那日，你们要歌唱这美好的葡萄园：
• 新標點和合本: 當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當那日，你們要唱這美好葡萄園的歌：
• 和合本2010（神版-繁體）: 當那日，你們要唱這美好葡萄園的歌：
• 當代譯本: 到那日，耶和華說：「你們要歌頌那佳美的葡萄園。
• 聖經新譯本: 到那日，有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：
• 呂振中譯本: 當那日子『有可喜愛的葡萄園；你們必指着這園唱和着說：
• 中文標準譯本: 到那日，你們要歌唱這美好的葡萄園：
• 文理和合譯本: 是日也、釀酒之葡萄園、爾其歌之、
• 文理委辦譯本: 惟我故土、若葡萄園、人為作歌、此倡彼和。耶和華曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是日爾當作歌、論產美酒之葡萄園曰、
• New International Version: In that day—“ Sing about a fruitful vineyard:
• New International Reader's Version: At that time the Lord will sing about his fruitful vineyard. He will say,
• English Standard Version: In that day,“ A pleasant vineyard, sing of it!
• New Living Translation: “ In that day, sing about the fruitful vineyard.
• Christian Standard Bible: On that day sing about a desirable vineyard:
• New American Standard Bible: On that day,“ A vineyard of beauty, sing of it!
• New King James Version: In that day sing to her,“ A vineyard of red wine!
• American Standard Version: In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
• Holman Christian Standard Bible: On that day sing about a desirable vineyard:
• King James Version: In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
• New English Translation: When that time comes, sing about a delightful vineyard!
• World English Bible: In that day, sing to her,“ A pleasant vineyard!

交叉引用

• Jeremías 2:21: I had planted you like a choice vine of sound and reliable stock. How then did you turn against me into a corrupt, wild vine? (niv)
• Mateo 21:33-46: “ Listen to another parable: There was a landowner who planted a vineyard. He put a wall around it, dug a winepress in it and built a watchtower. Then he rented the vineyard to some farmers and moved to another place.When the harvest time approached, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.“ The tenants seized his servants; they beat one, killed another, and stoned a third.Then he sent other servants to them, more than the first time, and the tenants treated them the same way.Last of all, he sent his son to them.‘ They will respect my son,’ he said.“ But when the tenants saw the son, they said to each other,‘ This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.“ Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those tenants?”“ He will bring those wretches to a wretched end,” they replied,“ and he will rent the vineyard to other tenants, who will give him his share of the crop at harvest time.”Jesus said to them,“ Have you never read in the Scriptures:“‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone; the Lord has done this, and it is marvelous in our eyes’“ Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”When the chief priests and the Pharisees heard Jesus’ parables, they knew he was talking about them.They looked for a way to arrest him, but they were afraid of the crowd because the people held that he was a prophet. (niv)
• Isaías 5:1-7: I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.He dug it up and cleared it of stones and planted it with the choicest vines. He built a watchtower in it and cut out a winepress as well. Then he looked for a crop of good grapes, but it yielded only bad fruit.“ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
• Lucas 20:9-18: He went on to tell the people this parable:“ A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time.At harvest time he sent a servant to the tenants so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the tenants beat him and sent him away empty-handed.He sent another servant, but that one also they beat and treated shamefully and sent away empty-handed.He sent still a third, and they wounded him and threw him out.“ Then the owner of the vineyard said,‘ What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’“ But when the tenants saw him, they talked the matter over.‘ This is the heir,’ they said.‘ Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’So they threw him out of the vineyard and killed him.“ What then will the owner of the vineyard do to them?He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” When the people heard this, they said,“ God forbid!”Jesus looked directly at them and asked,“ Then what is the meaning of that which is written:“‘ The stone the builders rejected has become the cornerstone’?Everyone who falls on that stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.” (niv)
• Salmo 80:8-19: You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.You cleared the ground for it, and it took root and filled the land.The mountains were covered with its shade, the mighty cedars with its branches.Its branches reached as far as the Sea, its shoots as far as the River.Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?Boars from the forest ravage it, and insects from the fields feed on it.Return to us, God Almighty! Look down from heaven and see! Watch over this vine,the root your right hand has planted, the son you have raised up for yourself.Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish.Let your hand rest on the man at your right hand, the son of man you have raised up for yourself.Then we will not turn away from you; revive us, and we will call on your name.Restore us, Lord God Almighty; make your face shine on us, that we may be saved. (niv)
• Números 21:17: Then Israel sang this song:“ Spring up, O well! Sing about it, (niv)