以赛亚书 27:10

本节经文

• 当代译本: 坚城荒凉，被人遗弃，如同旷野。牛犊在那里吃草、躺卧，吃光树枝上的叶子。
• 新标点和合本: 因为坚固城变为凄凉，成了撇下离弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并吃尽其中的树枝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为坚固的城变为荒凉，成了被撇弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草，在那里躺卧，吃尽其中的树枝。
• 圣经新译本: 坚固的城变为凄凉，成了被撇下、被放弃的居所，像旷野一样；牛犊必在那里吃草，在那里躺卧，并且吃尽那里的树枝。
• 中文标准译本: 坚固的城变为凄凉，成了被撇下、被遗弃的居所，像旷野一样；牛犊在那里吃草、躺卧，吃尽那里的树枝。
• 新標點和合本: 因為堅固城變為淒涼，成了撇下離棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裏吃草，在那裏躺臥，並吃盡其中的樹枝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為堅固的城變為荒涼，成了被撇棄的居所，像曠野一樣；牛犢在那裏吃草，在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為堅固的城變為荒涼，成了被撇棄的居所，像曠野一樣；牛犢在那裏吃草，在那裏躺臥，吃盡其中的樹枝。
• 當代譯本: 堅城荒涼，被人遺棄，如同曠野。牛犢在那裡吃草、躺臥，吃光樹枝上的葉子。
• 聖經新譯本: 堅固的城變為淒涼，成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣；牛犢必在那裡吃草，在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。
• 呂振中譯本: 因為有堡壘的城冷冷落落，居所被拋下被撇棄，像曠野一樣；牛犢必在那裏喫草，在那裏躺着，喫盡其樹枝。
• 中文標準譯本: 堅固的城變為淒涼，成了被撇下、被遺棄的居所，像曠野一樣；牛犢在那裡吃草、躺臥，吃盡那裡的樹枝。
• 文理和合譯本: 堅城荒落、為見棄之居所、闃寂無人、猶如曠野、牛犢牧於其處、偃臥而齧條肄、
• 文理委辦譯本: 敵之城垣、變為荒蕪、敵之宅第、盡為邱墟、牛犢皆牧於彼、或寢或訛、嚙蒭蕘而食萌櫱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 平素鞏固之城垣荒蕪、昔日居處之宅第見棄、淒涼如野、牛犢牧於彼、臥於彼、食盡其枝、
• New International Version: The fortified city stands desolate, an abandoned settlement, forsaken like the wilderness; there the calves graze, there they lie down; they strip its branches bare.
• New International Reader's Version: Cities that have high walls around them will become empty. They will be settlements with no one in them. They will be like a desert. Calves will eat and lie down in them. They will strip bare the branches of their trees.
• English Standard Version: For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness; there the calf grazes; there it lies down and strips its branches.
• New Living Translation: The fortified towns will be silent and empty, the houses abandoned, the streets overgrown with weeds. Calves will graze there, chewing on twigs and branches.
• Christian Standard Bible: For the fortified city will be desolate, pastures deserted and abandoned like a wilderness. Calves will graze there, and there they will spread out and strip its branches.
• New American Standard Bible: For the fortified city is isolated, A homestead deserted and abandoned like the desert; There the calf will graze, And there it will lie down and feed on its branches.
• New King James Version: Yet the fortified city will be desolate, The habitation forsaken and left like a wilderness; There the calf will feed, and there it will lie down And consume its branches.
• American Standard Version: For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
• Holman Christian Standard Bible: For the fortified city will be deserted, pastures abandoned and forsaken like a wilderness. Calves will graze there, and there they will spread out and strip its branches.
• King James Version: Yet the defenced city[ shall be] desolate,[ and] the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
• New English Translation: For the fortified city is left alone; it is a deserted settlement and abandoned like the desert. Calves graze there; they lie down there and eat its branches bare.
• World English Bible: For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.

交叉引用

• 以赛亚书 17:2: 亚罗珥的众城邑必被废弃，羊群将在那里栖息，没有人惊扰它们。
• 以赛亚书 17:9: 到那日，他们因以色列人到来而遗弃的坚城必变为山林和高岗，一片荒凉。
• 耶利米书 26:18: “犹大王希西迦执政期间，摩利沙人弥迦对犹大众人预言说，“‘万军之耶和华说锡安必被夷为平地，耶路撒冷必沦为废墟，圣殿山要成为一片荒林。’
• 耶利米书 26:6: 我必使这殿像示罗一样被毁，使耶路撒冷被万国咒诅。”’”
• 以赛亚书 32:13-14: 为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地，为那曾经充满欢乐的城邑和家庭哀哭吧！王宫必被遗弃，繁荣的城邑必荒芜，山冈和瞭望塔必永远成为野驴的乐园、羊群的草场。
• 弥迦书 3:12: 所以，因你们的缘故，锡安必像田地被耕犁，耶路撒冷必沦为废墟，圣殿山必成为荒林之冈。
• 以赛亚书 25:2: 你使城邑沦为废墟，使坚垒沦为荒场。外族人的宫殿不复存在，永远不能重建。
• 耶利米哀歌 2:5-9: 主像敌人一样毁灭以色列，吞噬她的宫殿，夷平她的堡垒，使犹大人哀哭不止。祂摧毁自己的居所，如同摧毁花园；祂摧毁自己规定的聚会之处，使锡安的人民忘记安息日和节期。祂在烈怒中弃绝所有的君王和祭司。主撇弃自己的祭坛，憎恶自己的圣所，把耶路撒冷的殿墙交给敌人。他们像过节一样，在耶和华的殿中喧嚷吵闹。耶和华决意拆毁锡安的城墙，祂拉了准线，定意毁灭，决不停止。祂使城墙和壁垒一同悲哀哭泣。锡安的城门陷入地中，主摧毁、砍断她的门闩。她的君王和首领流落异乡，律法不复存在，她的先知得不到从耶和华而来的异象。
• 以赛亚书 5:9-10: 我亲耳听到万军之耶和华说：“许多富丽堂皇的房屋必荒废，无人居住。三十亩葡萄园只产二十升酒，二百公斤种子只产二十公斤粮食。”
• 路加福音 19:43-44: 因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。他们要把你夷为平地，毁灭你城墙里的儿女，不会留下两块叠在一起的石头，因为你没有认识到上帝眷顾你的时刻。”
• 路加福音 21:20-24: “你们看见耶路撒冷被重兵包围时，就知道它被毁灭的日子快到了。那时，住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，住在城里的人要跑到城外，住在乡村的人不要进城，因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！因为将有大灾难降在这地方，烈怒要临到这些人民。他们要死在刀剑之下，要被掳到外国去。耶路撒冷要被外族人蹂躏，直到外族人肆虐的日期满了为止。
• 耶利米哀歌 5:18: 锡安山一片荒凉，豺狼四处游荡。
• 以赛亚书 64:10: 你的众圣城已沦为荒场，甚至锡安已沦为荒场，耶路撒冷已沦为废墟。
• 以赛亚书 7:25: 你因惧怕荆棘和蒺藜，将不再去从前用锄头开垦的山地，那里将成为牧放牛羊的地方。”
• 以西结书 36:4: 因此，以色列的山岭、溪流、幽谷、荒地、废墟以及那些被外族人掳掠和讥讽的城邑啊，你们要听主耶和华的话。’
• 以赛亚书 6:11-12: 我说：“主啊，这要到什么时候呢？”祂说：“直到城邑荒凉，无人居住，房屋空置，土地荒废的时候。那时，我必把他们赶到远方，他们的土地必荒芜。
• 耶利米哀歌 1:4: 通往锡安的道路满目凄凉，因为无人前去过节。她的城门冷落，她的祭司悲叹，她的少女哀伤，她痛苦不已。