<< 以賽亞書 26:9 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    夕則我心羨慕主、朝則我心尋求主、主行審鞫於世、居世之人則學義矣、
  • 新标点和合本
    夜间，我心中羡慕你；我里面的灵切切寻求你。因为你在世上行审判的时候，地上的居民就学习公义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    夜间，我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你。因为你在地上行审判的时候，世上的居民就学习公义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    夜间，我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你。因为你在地上行审判的时候，世上的居民就学习公义。
  • 当代译本
    在夜间，我思慕你，我切切地寻求你。你在世上施行审判的时候，世人就知道何为公义。
  • 圣经新译本
    夜间我的心渴想你，我里面的灵切切寻求你，因为你的审判临到大地的时候，世上的居民就会学习到什么是公义了。
  • 中文标准译本
    我的心在夜间渴慕你，我里面的灵切切寻求你；你的审判临到大地的时候，世上的居民就学到公义。
  • 新標點和合本
    夜間，我心中羨慕你；我裏面的靈切切尋求你。因為你在世上行審判的時候，地上的居民就學習公義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    夜間，我的心渴想你，我裏面的靈切切尋求你。因為你在地上行審判的時候，世上的居民就學習公義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    夜間，我的心渴想你，我裏面的靈切切尋求你。因為你在地上行審判的時候，世上的居民就學習公義。
  • 當代譯本
    在夜間，我思慕你，我切切地尋求你。你在世上施行審判的時候，世人就知道何為公義。
  • 聖經新譯本
    夜間我的心渴想你，我裡面的靈切切尋求你，因為你的審判臨到大地的時候，世上的居民就會學習到甚麼是公義了。
  • 呂振中譯本
    夜間我心中羨慕你；早晨我的靈迫切地尋求你；因為你的公平幾時在地上；世界的居民幾時就學習着公義。
  • 中文標準譯本
    我的心在夜間渴慕你，我裡面的靈切切尋求你；你的審判臨到大地的時候，世上的居民就學到公義。
  • 文理和合譯本
    夜間我心戀慕爾、我衷切求爾、蓋爾行鞫於地時、居世之人學義焉、
  • 文理委辦譯本
    我之中心、夜則慕爾、朝則求爾、爾降災於世、兆民嚮義、
  • New International Version
    My soul yearns for you in the night; in the morning my spirit longs for you. When your judgments come upon the earth, the people of the world learn righteousness.
  • New International Reader's Version
    My heart longs for you at night. My spirit longs for you in the morning. You will come and judge the earth. Then the people of the world will learn to do what is right.
  • English Standard Version
    My soul yearns for you in the night; my spirit within me earnestly seeks you. For when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
  • New Living Translation
    In the night I search for you; in the morning I earnestly seek you. For only when you come to judge the earth will people learn what is right.
  • Christian Standard Bible
    I long for you in the night; yes, my spirit within me diligently seeks you, for when your judgments are in the land, the inhabitants of the world will learn righteousness.
  • New American Standard Bible
    At night my soul longs for You, Indeed, my spirit within me seeks You diligently; For when the earth experiences Your judgments, The inhabitants of the world learn righteousness.
  • New King James Version
    With my soul I have desired You in the night, Yes, by my spirit within me I will seek You early; For when Your judgments are in the earth, The inhabitants of the world will learn righteousness.
  • American Standard Version
    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee earnestly: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    I long for You in the night; yes, my spirit within me diligently seeks You, for when Your judgments are in the land, the inhabitants of the world will learn righteousness.
  • King James Version
    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments[ are] in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
  • New English Translation
    I look for you during the night, my spirit within me seeks you at dawn, for when your judgments come upon the earth, those who live in the world learn about justice.
  • World English Bible
    With my soul I have desired you in the night. Yes, with my spirit within me I will seek you earnestly; for when your judgments are in the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

交叉引用

  • 馬太福音 6:33
    爾當先求天主國與其義、則此諸物、必加於爾也、
  • 詩篇 63:1
    天主我之天主、我在乾旱疲乏無水之地尋求主、我心身渴想主、切慕主、
  • 馬可福音 1:35
    次日、天未曉、猶昧時、耶穌夙興而出、往野處、在彼祈禱、
  • 雅歌 3:1-4
    我夜寢於床、尋我心之所愛、尋而不得、我即興、游於邑中、徧行街衢大道、尋我心之所愛、尋而不得、巡城之卒遇我、我問之曰、我心之所愛、爾曾見之乎、適與相離、則遇我心所愛者、持之不容去、引之入我母家、至生我者之室、
  • 路加福音 6:12
    當時耶穌出、往山祈禱、終夜祈禱天主、
  • 何西阿書 5:15
    我將去矣、歸於我所、迨其自覺有罪、則尋求我面、遭難之時、必切切思慕我、
  • 詩篇 119:62
    主之法律至公至義、我中宵而起、稱謝主、
  • 詩篇 63:6-7
    我在床時記念主、在深更時思慕主、因主拯救我、我在主翼之蔭下、歡呼頌揚、
  • 啟示錄 11:13
    當時地大震、城傾圮十分之一、死於地震者七千人、餘者驚懼、歸榮天主、
  • 以賽亞書 55:6
    先知曰、主可尋得、爾當求之、主離不遠、爾當籲之、
  • 箴言 8:17
    愛我者、我亦愛之、尋求我者、必尋得我、
  • 詩篇 77:2-3
    我遭遇患難、尋求主、夜間舉手不休、心中不得安逸、我思念天主、不勝哀痛、我一追想、心即悲傷、細拉、
  • 詩篇 130:6
    我心盼慕主、比更夫盼天明尤切、比更夫盼天明尤切、
  • 詩篇 83:18
    使之明知主名乃耶和華獨為全地至高之主、
  • 雅歌 5:2-8
    我身寢而心寤、我聞我良人之聲、叩門呼曰、我之妹、我之佳耦、美麗如鴿、才德全備、求爾為我啟門、因我首霑濡以露、髮以夜露而滴濕、我曰、我已解衣、焉能復著、我已濯足、焉能復污、我之良人、由門隙縮手、由門隙縮手或作由牗伸手我為之心動不安、起、欲為我良人啟門、我手滴以沒藥、我指滴以沒藥之汁、滴於門楗、我為我之良人啟門、乃我之良人、已轉身而去、我思其所言、神不守舍、我尋之不得、呼之莫應、巡城之卒遇我、擊而傷我、守城者奪我外衣、耶路撒冷眾女乎、切求爾、如遇我之良人、則告之、我因思愛致病、
  • 詩篇 64:9
    是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
  • 詩篇 78:34
    天主誅之之時、彼始祈禱天主、回心轉意、尋求天主、
  • 詩篇 58:11
    彼時人必云、善人果有善報、在世間真有判斷之天主、
  • 民數記 14:21-23
    我乃永生、我之榮光丕顯丕顯原文作充滿於天下、我指己而誓、此眾人雖已見我之榮光、亦見我在伊及與曠野所行之異跡、猶且試我至於十次、不聽我言、必不得見我所誓賜其列祖之地、凡棄我者、皆不得見之、
  • 以賽亞書 27:9
    故雅各之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉亞舍拉或作木偶與日像不復立焉、