<< 以賽亞書 26:8 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    耶和華啊，我們等候你行審判之道；你的名和你的名號，是我們心所渴慕的！
  • 新标点和合本
    耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你；我们心里所羡慕的是你的名，就是你那可记念的名。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你，我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号。
  • 当代译本
    耶和华啊，我们等候你，遵从你的法令，我们心里渴慕尊崇你的名。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我们等候你那审判的路径；你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，我们等候你行审判之道；你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你；我們心裏所羨慕的是你的名，就是你那可記念的名。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你，我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，我們在你行審判的路上等候你，我們心裏所渴慕的，就是你的名和你的稱號。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我們等候你，遵從你的法令，我們心裡渴慕尊崇你的名。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我們等候你那審判的路徑；你的名字和稱號，都是我們心裡所愛慕的。
  • 呂振中譯本
    哦，永恆主啊，我們等候你審判的路徑；你的名和稱號是我們心裏所羨慕的。
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、我於爾行鞫之道企望爾、我心慕爾名與爾誌、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、遵爾律例、余仰望爾、中心所願、念爾弗置。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、我仰望主行審鞫之道、我中心慕主之名、切切念主、
  • New International Version
    Yes, Lord, walking in the way of your laws, we wait for you; your name and renown are the desire of our hearts.
  • New International Reader's Version
    Lord, we are living the way your laws command us to live. We are waiting for you to act. We want your honor and fame to be known.
  • English Standard Version
    In the path of your judgments, O Lord, we wait for you; your name and remembrance are the desire of our soul.
  • New Living Translation
    Lord, we show our trust in you by obeying your laws; our heart’s desire is to glorify your name.
  • Christian Standard Bible
    Yes, LORD, we wait for you in the path of your judgments. Our desire is for your name and renown.
  • New American Standard Bible
    Indeed, while following the way of Your judgments, Lord, We have waited for You eagerly; Your name, and remembering You, is the desire of our souls.
  • New King James Version
    Yes, in the way of Your judgments, O Lord, we have waited for You; The desire of our soul is for Your name And for the remembrance of You.
  • American Standard Version
    Yea, in the way of thy judgments, O Jehovah, have we waited for thee; to thy name, even to thy memorial name, is the desire of our soul.
  • Holman Christian Standard Bible
    Yes, Yahweh, we wait for You in the path of Your judgments. Our desire is for Your name and renown.
  • King James Version
    Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of[ our] soul[ is] to thy name, and to the remembrance of thee.
  • New English Translation
    Yes, as your judgments unfold, O LORD, we wait for you. We desire your fame and reputation to grow.
  • World English Bible
    Yes, in the way of your judgments, Yahweh, we have waited for you. Your name and your renown are the desire of our soul.

交叉引用

  • 雅各書 5:7-11
    所以弟兄們，你們當恆久忍耐，直到主的來臨。看哪，農夫等待著田地裡寶貴的果實，為此恆久忍耐，直到果實得著秋雨春雨。你們也當恆久忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已經近了。弟兄們，不要彼此埋怨，免得你們受審判。看哪，審判者已經站在門口了！弟兄們，你們要把那些奉主名講話的先知當做受苦和忍耐的榜樣。看哪，那些忍耐過的人，我們稱他們有福！你們聽說過約伯的忍耐，也看見了主所賜給他的結局，知道主是充滿憐憫和仁慈的。
  • 出埃及記 3:15
  • 詩篇 65:6
    你以大能束腰，以自己的能力堅立群山。
  • 詩篇 37:3-7
    你要依靠耶和華，要行善事，在地上安居，並要以信實為糧；你要以耶和華為樂，他就把你心裡所求的賜給你。當把你的道路交託耶和華；當依靠他，他就成全；他將使你的公義如光發出，使你的公正明如正午。你要在耶和華面前靜默，耐心等候他；不要因那道路通達、施行詭計的人而心懷不平。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:5
    願主引導你們的心歸於神的慈愛，又歸於基督的忍耐。
  • 使徒行傳 1:4
    耶穌和他們聚集的時候，吩咐他們說：「不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們從我聽到的，
  • 羅馬書 8:25
    但如果我們盼望那看不見的，就要藉著忍耐來熱切等待。
  • 以賽亞書 12:4
    到那日，你們必說：「當稱謝耶和華，呼求他的名，在萬民中傳揚他的作為，宣告他的名被高舉。
  • 以賽亞書 30:18
    雖然如此，耶和華卻等候著要恩待你們；因此，他會起來憐憫你們，因為耶和華是公正的神；所有等候他的，都是蒙福的！
  • 民數記 36:13
  • 詩篇 73:25
    除你以外，在天上我還有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所喜悅的。
  • 詩篇 44:17-18
    這一切臨到我們，但我們沒有忘記你，也沒有背棄你的約。我們的心沒有向後退縮，我們的步履沒有偏離你的道路。
  • 以賽亞書 56:1
    耶和華如此說：「你們當持守公正，實行公義；因為我的救恩臨近，我的公義就要顯現。
  • 雅歌 1:2-4
  • 詩篇 77:10-12
    我就說：「我痛心的是：至高者右手的能力變了。」我要記念耶和華的作為，是的，我要記念你古時奇妙的事。我思想你一切的作為，默想你所行的事。
  • 雅歌 5:8
  • 詩篇 143:5-6
    我記起古時的日子，思想你一切的作為，默想你手所做的。我向你伸開雙手，我的靈魂渴望你，如同乾旱之地盼望雨水。細拉
  • 詩篇 13:1-2
    耶和華啊，你要等到什麼時候呢？你要永久忘記我嗎？你向我隱藏你的臉，要到什麼時候呢？我靈裡滿是思慮、心中整日悲哀，要到什麼時候呢？我的仇敵高高在我之上，要到什麼時候呢？
  • 以賽亞書 33:2
    耶和華啊，求你恩待我們，我們等候你；求你每天清晨作我們的膀臂，在我們患難時作我們的拯救！
  • 撒母耳記下 23:5
    我的家在神面前，不正是這樣嗎？他與我立下永遠的約，既全備又穩妥。我的一切拯救和一切願望，他不都成全嗎？
  • 詩篇 84:2
    我的靈魂切慕渴想耶和華的院宇；我的心和我的肉體向永生的神歡呼。
  • 以賽亞書 64:4-5
    自古以來，人未曾聽過、未曾耳聞、未曾眼見除你以外的神；你是為等候你的人行事的那一位。你迎見那些歡喜行公義、在你的道路上記念你的人。看哪！你曾發怒，因為我們犯了罪；我們在罪中已經很久了，還能得救嗎？
  • 雅歌 2:3-5
  • 詩篇 63:1-3
    神哪，你是我的神，我切切尋求你！在乾旱、疲乏、無水之地，我的靈魂渴想你，我的肉體渴盼你。因此我在聖所中仰望你，為要看見你的能力和榮耀。因你的慈愛比生命更美好，我的嘴唇就稱讚你。
  • 詩篇 18:23
    我在他面前是純全的，我謹守自己遠離我的罪孽。
  • 以賽亞書 25:9
    到那日，必有人說：「看哪，這是我們的神，我們等候他，他拯救了我們！這是耶和華，我們等候他，讓我們因他的救恩歡喜快樂！」
  • 詩篇 106:3
    那些持守公正、時時行公義的人，是蒙福的！
  • 彌迦書 7:7
  • 約伯記 23:10-12
  • 瑪拉基書 4:4
    「你們當記念我僕人摩西的律法，就是我在何烈山吩咐他給全體以色列人的律例和法規。
  • 路加福音 1:6
    他們兩個人在神面前都是義人，遵行主的一切誡命和公義規定，無可指責。