Isaiah 26:7

本节经文

• English Standard Version: The path of the righteous is level; you make level the way of the righteous.
• 新标点和合本: 义人的道是正直的；你为正直的主，必修平义人的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的道是正直的，正直的主啊，你修平义人的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的道是正直的，正直的主啊，你修平义人的路。
• 当代译本: 义人的道路是平坦的，公正的主啊，你必修平义人所走的道路。
• 圣经新译本: 义人的路是正直的，正直的主啊！你必修平义人的路。
• 中文标准译本: 义人的道路平直。正直的主啊，是你修平义人的路！
• 新標點和合本: 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的道是正直的，正直的主啊，你修平義人的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的道是正直的，正直的主啊，你修平義人的路。
• 當代譯本: 義人的道路是平坦的，公正的主啊，你必修平義人所走的道路。
• 聖經新譯本: 義人的路是正直的，正直的主啊！你必修平義人的路。
• 呂振中譯本: 義人的路徑正直；義人的轍跡你修平它。
• 中文標準譯本: 義人的道路平直。正直的主啊，是你修平義人的路！
• 文理和合譯本: 義人之路正直、正直之主、爾平義人之途、
• 文理委辦譯本: 義人之道正直、主秉公義、使善人得履坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之道正直、至公之主、使善人之途坦平、
• New International Version: The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth.
• New International Reader's Version: The path of godly people is level. You are the God who does what is right. You make their way smooth.
• New Living Translation: But for those who are righteous, the way is not steep and rough. You are a God who does what is right, and you smooth out the path ahead of them.
• Christian Standard Bible: The path of the righteous is level; you clear a straight path for the righteous.
• New American Standard Bible: The way of the righteous is smooth; O Upright One, make the path of the righteous level.
• New King James Version: The way of the just is uprightness; O Most Upright, You weigh the path of the just.
• American Standard Version: The way of the just is uprightness: thou that art upright dost direct the path of the just.
• Holman Christian Standard Bible: The path of the righteous is level; You clear a straight path for the righteous.
• King James Version: The way of the just[ is] uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
• New English Translation: The way of the righteous is level, the path of the righteous that you make is straight.
• World English Bible: The way of the just is uprightness. You who are upright make the path of the righteous level.

交叉引用

• Ephesians 2:10: For we are his workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand, that we should walk in them.
• Psalms 1:6: for the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
• Isaiah 42:16: And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them.
• 1 John 3 7: Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.
• Psalms 11:7: For the Lord is righteous; he loves righteous deeds; the upright shall behold his face.
• 2 Corinthians 1 12: For our boast is this, the testimony of our conscience, that we behaved in the world with simplicity and godly sincerity, not by earthly wisdom but by the grace of God, and supremely so toward you.
• 1 Corinthians 4 5: Therefore do not pronounce judgment before the time, before the Lord comes, who will bring to light the things now hidden in darkness and will disclose the purposes of the heart. Then each one will receive his commendation from God.
• Proverbs 20:7: The righteous who walks in his integrity— blessed are his children after him!
• Psalms 18:23-26: I was blameless before him, and I kept myself from my guilt.So the Lord has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his sight.With the merciful you show yourself merciful; with the blameless man you show yourself blameless;with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
• 1 Chronicles 29 17: I know, my God, that you test the heart and have pleasure in uprightness. In the uprightness of my heart I have freely offered all these things, and now I have seen your people, who are present here, offering freely and joyously to you.
• Job 31:6: ( Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
• Job 27:5-6: Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.I hold fast my righteousness and will not let it go; my heart does not reproach me for any of my days.
• Isaiah 35:8: And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray.
• 1 Samuel 2 2-1 Samuel 2 4: “ There is none holy like the Lord: for there is none besides you; there is no rock like our God.Talk no more so very proudly, let not arrogance come from your mouth; for the Lord is a God of knowledge, and by him actions are weighed.The bows of the mighty are broken, but the feeble bind on strength.
• Psalms 11:4: The Lord is in his holy temple; the Lord’s throne is in heaven; his eyes see, his eyelids test the children of man.
• Zephaniah 3:5: The Lord within her is righteous; he does no injustice; every morning he shows forth his justice; each dawn he does not fail; but the unjust knows no shame.