以赛亚书 26:6

本节经文

• 圣经新译本: 它要被脚践踏，就是困苦人的脚和贫穷人的脚。
• 新标点和合本: 要被脚践踏，就是被困苦人的脚和穷乏人的脚践踏。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
• 和合本2010（神版-简体）: 使它被脚践踏，就是被困苦人和贫寒人的脚践踏。”
• 当代译本: 被困苦人的脚践踏，被贫穷人的足踩踏。”
• 中文标准译本: 脚要践踏它，困苦人的脚和贫弱者的足要践踏它。”
• 新標點和合本: 要被腳踐踏，就是被困苦人的腳和窮乏人的腳踐踏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 使它被腳踐踏，就是被困苦人和貧寒人的腳踐踏。」
• 當代譯本: 被困苦人的腳踐踏，被貧窮人的足踩踏。」
• 聖經新譯本: 它要被腳踐踏，就是困苦人的腳和貧窮人的腳。
• 呂振中譯本: 腳踐踏它：困苦人的腳，貧寒人的腳步。』
• 中文標準譯本: 腳要踐踏它，困苦人的腳和貧弱者的足要踐踏它。」
• 文理和合譯本: 人足將踐之、貧窮困乏者之步履蹂躪之、
• 文理委辦譯本: 使窮乏之民蹂躪之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 足踐之、窮民之足踐之、貧者步履其上、
• New International Version: Feet trample it down— the feet of the oppressed, the footsteps of the poor.
• New International Reader's Version: The feet of those who were treated badly stomp on them. Those who were poor walk all over them.”
• English Standard Version: The foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.”
• New Living Translation: The poor and oppressed trample it underfoot, and the needy walk all over it.
• Christian Standard Bible: Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
• New American Standard Bible: The foot will trample it, The feet of the poor, the steps of the helpless.”
• New King James Version: The foot shall tread it down— The feet of the poor And the steps of the needy.”
• American Standard Version: The foot shall tread it down; even the feet of the poor, and the steps of the needy.
• Holman Christian Standard Bible: Feet trample it, the feet of the humble, the steps of the poor.
• King James Version: The foot shall tread it down,[ even] the feet of the poor,[ and] the steps of the needy.
• New English Translation: It is trampled under foot by the feet of the oppressed, by the soles of the poor.”
• World English Bible: The foot shall tread it down, even the feet of the poor and the steps of the needy.”

交叉引用

• 玛拉基书 4:3: 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；在我施行作为的日子，他们必在你们脚掌之下成为尘土。
• 但以理书 7:27: 那时，国度、权柄，和普天之下万国的大权，都必赐给至高者的圣民。他的国是永远的国；所有掌权的都必事奉他，顺从他。’
• 以赛亚书 3:15: 主万军之耶和华说：“你们为什么压迫我的子民，搓磨贫穷人的脸呢？”
• 以赛亚书 60:14: 那些素来苦待你的人，他们的子孙都必屈身来到你那里；所有藐视你的，都要在你的脚下跪拜；他们要称你为耶和华的城、以色列圣者的锡安。
• 路加福音 1:51-53: 他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。他使有权能的失位，叫卑微的升高，让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。
• 西番雅书 3:11: 到了那日，你必不因你背叛我所作的一切感到羞愧，因为那时我必从你中间除掉那些自高自大的人。在我的圣山上，你必不再高傲。
• 哥林多前书 1:26: 弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人（“人”或译：“世上的标准”、“世界的标准”）来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。
• 罗马书 16:20: 赐平安的神快要把撒但践踏在你们脚下。愿我们主耶稣的恩惠与你们同在。
• 启示录 2:26: 得胜的，又遵守我的旨意到底的，我必把统治列国的权柄赐给他，
• 雅各书 2:5: 我亲爱的弟兄们，请听：神不是拣选了在世上被认为贫穷的人吗？这些人却在信心上富足，而且是承受神的国的人。这国是神应许赐给爱他的人的。
• 以赛亚书 25:10: 耶和华的手必放在这山上；但摩押人在自己的地方必受践踏，好像干草在粪坑中被践踏一样。
• 耶利米书 50:45: 因此，你们要听耶和华筹谋对付巴比伦的计划，和他为了攻击迦勒底人的地所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去，他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。
• 以赛亚书 37:25: 我挖井和喝水；我用我的脚掌踏干埃及的河流。’
• 路加福音 10:19: 我已经给你们权柄，去践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的一切能力。绝对没有什么能伤害你们了。
• 约书亚记 10:24: 众人把那五个王带到约书亚那里去的时候，约书亚把所有的以色列人都召了来，对那些与他同去作战的军长说：“你们走前来，把脚踏在这些王的颈项上。”他们就走前来，把脚踏在那些王的颈项上。
• 启示录 3:9: 看哪！从撒但的一党，就是自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎的人中，我要使他们一些人来在你脚前下拜，并且知道我已经爱了你。