<< 以賽亞書 26:20 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    我的人民哪，去進你的臥房，關上門，藏匿片時哦，等到神怒過去。
  • 新标点和合本
    我的百姓啊，你们要来进入内室，关上门，隐藏片时，等到忿怒过去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我的百姓啊，要进入内室，关上你的门，躲避片刻，等到愤怒过去。
  • 当代译本
    我的百姓啊，回到你们的房子里，关上门躲藏一会儿，等耶和华的愤怒平息。
  • 圣经新译本
    我的子民哪！快来，进入你们的内室，把你们的门关上；隐藏片刻，直到神的忿怒过去。
  • 中文标准译本
    我的民哪，去吧！进入你的内室，关上身后的门，短暂地躲藏一会儿，等到耶和华的愤怒过去！
  • 新標點和合本
    我的百姓啊，你們要來進入內室，關上門，隱藏片時，等到忿怒過去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我的百姓啊，要進入內室，關上你的門，躲避片刻，等到憤怒過去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我的百姓啊，要進入內室，關上你的門，躲避片刻，等到憤怒過去。
  • 當代譯本
    我的百姓啊，回到你們的房子裡，關上門躲藏一會兒，等耶和華的憤怒平息。
  • 聖經新譯本
    我的子民哪！快來，進入你們的內室，把你們的門關上；隱藏片刻，直到神的忿怒過去。
  • 中文標準譯本
    我的民哪，去吧！進入你的內室，關上身後的門，短暫地躲藏一會兒，等到耶和華的憤怒過去！
  • 文理和合譯本
    我民其來、入爾室、闔爾門、藏匿須臾、以待忿怒之過、
  • 文理委辦譯本
    我民宜入室闔門、暫匿其身、待患難之過、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我民歟、往哉、入密室、鎖閉其門、暫匿片時、待忿怒忿怒或作患難已過、
  • New International Version
    Go, my people, enter your rooms and shut the doors behind you; hide yourselves for a little while until his wrath has passed by.
  • New International Reader's Version
    My people, go into your houses. Shut the doors behind you. Hide yourselves for a little while. Do it until the Lord’ s anger is over.
  • English Standard Version
    Come, my people, enter your chambers, and shut your doors behind you; hide yourselves for a little while until the fury has passed by.
  • New Living Translation
    Go home, my people, and lock your doors! Hide yourselves for a little while until the Lord’s anger has passed.
  • Christian Standard Bible
    Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.
  • New American Standard Bible
    Come, my people, enter your rooms And close your doors behind you; Hide for a little while Until indignation runs its course.
  • New King James Version
    Come, my people, enter your chambers, And shut your doors behind you; Hide yourself, as it were, for a little moment, Until the indignation is past.
  • American Standard Version
    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself for a little moment, until the indignation be overpast.
  • Holman Christian Standard Bible
    Go, my people, enter your rooms and close your doors behind you. Hide for a little while until the wrath has passed.
  • King James Version
    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
  • New English Translation
    Go, my people! Enter your inner rooms! Close your doors behind you! Hide for a little while, until his angry judgment is over!
  • World English Bible
    Come, my people, enter into your rooms, and shut your doors behind you. Hide yourself for a little moment, until the indignation is past.

交叉引用

  • 詩篇 30:5
    因為他的怒氣不過眨眼之間；他的恩悅乃在我一生之久：夜間雖有哭泣來宿，早晨即來了歡呼。
  • 以賽亞書 54:7-8
    我離棄你不過短時間，我卻要以大慈憐將你收回。怒氣橫溢，我暫時掩面不看你，我卻要以永遠的堅愛憐憫你：這是贖回你、的永恆主說的。
  • 詩篇 27:5
    因為當我遭難的日子他必將我珍藏在棚幕中，將我藏匿在他帳棚的隱密處，把我高置在磐石上。
  • 馬太福音 6:6
    不；你禱告的時候、要進你的內屋，關上門，禱告你隱密中的父；你父在隱密中察看的，必報給你。
  • 詩篇 91:4
    他用他自己的翎翼掩護着你；你避難於他的翅膀底下；他的忠信乃是盾牌圓楯。
  • 箴言 18:10
    永恆主耶和華的名是堅固的譙樓；義人奔入，便得安穩。
  • 詩篇 17:8
    求你保護我，像瞳人、眼中之女；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
  • 哥林多後書 4:17
    我們這片刻間輕微的苦難、正為我們作成着高超無量極重無比永世之榮耀呢。
  • 以賽亞書 10:25
    因為還有一點點短時候，我的忿怒和怒氣就要因他們的滅亡而止息。
  • 以賽亞書 51:4
    我的人民哪，留心聽我吧！我的國民哪，側耳聽我吧！因為必有指教從我而出，我必立定我的公理做萬族之民的光。
  • 詩篇 32:7
    惟獨你是我的隱匿處；願你守護着我脫離患難，以解救之歡呼四面環繞着我。（細拉）
  • 詩篇 91:1
    住在至高者的隱密處的、就是居於全能者的蔭庇下。
  • 出埃及記 12:22-23
    要拿一把脣形薄荷，蘸碗盆裏的血，將碗盆裏的血打在門楣上、和兩邊的門柱上；直到早晨、你們誰也不可出自己的房門口。因為永恆主要巡行、來擊死埃及人；他看見有血在門楣上和兩邊的門柱上，永恆主就會把那門越過去，不容那滅命者進你們的房屋來擊死你們。
  • 詩篇 31:20
    你把他們藏於你面前的隱密處，免受人的暗算；你珍藏他們於棚幕中，免遭口舌的爭鬧。
  • 以西結書 11:16
    因此你要說，「永恆主這麼說：我雖將以色列全家遠遠地遷移到列國，雖使他們分散在列邦，我還要在他們所到的列邦中小規模地做他們的聖所。」
  • 詩篇 143:9
    永恆主啊，援救我脫離我的仇敵哦！我是逃到你這裏來避難的。
  • 以賽亞書 51:16
    我將我的話放在你口中，將你掩護在我手的蔭影下，我展開了諸天，奠定了大地，又對錫安說：「你、乃是我的子民。」』
  • 詩篇 57:1
    恩待我，上帝啊，恩待我，因為我避難的是在你裏面；我要避難於你翅膀之蔭下，等到毁滅的風暴過去。
  • 以賽亞書 32:18-19
    那時我的人民必住在平安的莊舍，安然無懼之住處，優游自得的安居所，雖則樹林都完全倒下來，京城都全毁為平地。
  • 創世記 7:1
    永恆主對挪亞說：『你和你的全家都要進樓船，因為在這世代我看只有你在我面前是個義人。
  • 耶利米書 7:23
    我只吩咐他們以下這一件，說：「你們要聽我的聲音，我就做你們的上帝，你們就做我的子民；你們要行我所吩咐你們的一切道路，好得平安順遂。」
  • 耶利米書 31:14
    我必用肥油使祭司的心飽飫；我的人民必因我賜的美物而心滿意足：這是永恆主發神諭說的。』
  • 馬太福音 23:37
    『耶路撒冷啊，耶路撒冷，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
  • 創世記 7:16
    那些進去的、是凡有血肉、有公有母進去的，正如上帝所吩咐挪亞的。永恆主就把他們關在船裏頭。