<< 以賽亞書 26:19 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○
  • 新标点和合本
    死人要复活，尸首要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的死人要复活，我的尸首要起来。睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出阴魂。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的死人要复活，我的尸首要起来。睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出阴魂。
  • 当代译本
    然而，属你的人必复活，他们的尸体必站起来。睡在尘土中的人必醒来欢唱！你必使死人复活，如清晨的甘露使大地恢复生机。
  • 圣经新译本
    属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。
  • 中文标准译本
    属你的死人必活过来，他们的尸体必起来；住在尘土里的啊，当醒来欢呼！因为你的甘露像天光的甘露，地要交出阴魂。
  • 新標點和合本
    死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。
  • 當代譯本
    然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。
  • 聖經新譯本
    屬你的死人要活過來，他們的屍體要起來；那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。因為你的甘露像早晨的甘露般臨到，使地交出離世的人來。
  • 呂振中譯本
    為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。
  • 中文標準譯本
    屬你的死人必活過來，他們的屍體必起來；住在塵土裡的啊，當醒來歡呼！因為你的甘露像天光的甘露，地要交出陰魂。
  • 文理委辦譯本
    然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、
  • New International Version
    But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
  • New International Reader's Version
    Lord, your people who have died will live again. Their bodies will rise from the dead. Let those who lie in the grave wake up and shout for joy. You give life, Lord, like the dew of the morning. So the earth will give up its dead people.
  • English Standard Version
    Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.
  • New Living Translation
    But those who die in the Lord will live; their bodies will rise again! Those who sleep in the earth will rise up and sing for joy! For your life giving light will fall like dew on your people in the place of the dead!
  • Christian Standard Bible
    Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.
  • New American Standard Bible
    Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.
  • New King James Version
    Your dead shall live; Together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; For your dew is like the dew of herbs, And the earth shall cast out the dead.
  • American Standard Version
    Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.
  • King James Version
    Thy dead[ men] shall live,[ together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew[ is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
  • New English Translation
    Your dead will come back to life; your corpses will rise up. Wake up and shout joyfully, you who live in the ground! For you will grow like plants drenched with the morning dew, and the earth will bring forth its dead spirits.
  • World English Bible
    Your dead shall live. My dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.

交叉引用

  • 但以理書 12:2
    長眠於塵土者、多有復醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、
  • 以西結書 37:1-14
    耶和華感我、藉其神導我出、置我於谷、其中盈以骨、使我巡其四周、見谷中布骨甚多、殊為枯槁、遂諭我曰、人子歟、此骨可生乎、我曰、主耶和華、爾知之矣、又諭我曰、對斯骨預言云、爾枯骨乎、其聽耶和華言、主耶和華謂骨曰、我必以氣賦於爾中、使爾得生、亦必加爾以筋、益爾以肌、蔽爾以膚、賦爾以氣、爾則得生、而知我乃耶和華、我遵命而預言、言時有聲、地震、骨乃湊集、互相聯合、我視之、見骨上加以筋、益以肌、蔽以膚、惟其中無氣、又諭我曰、人子歟、其對風預言曰、主耶和華云、氣乎、來自四方、噓於斯被殺者、使之得生、我遵命而預言、氣乃入於其中、彼則得生而起立、成為至大之軍、主諭我曰、人子歟、此骨即以色列全家、彼曰、我骨已枯、我望已失、我悉滅絕、故當預言、告之曰、主耶和華云、我民乎、我必啟爾墓、俾爾出、導爾入以色列地、我民乎、我既啟爾墓、俾爾出、則知我乃耶和華、我必以我神賦於爾中、使爾得生、安爾於故土、則知我耶和華既言之、亦成之焉、○
  • 以弗所書 5:14
    故曰、寐者宜寤、自死而起、基督將照爾矣、○
  • 馬太福音 27:52
    墓啟、既逝之聖、其身多有復起者、
  • 何西阿書 13:14
    我將救之出於陰府、贖之脫於死亡、死亡乎、爾之為禍安在、陰府乎、爾之為害安在、我必不顯厥悔、
  • 何西阿書 6:2
    越二日、將蘇我、至三日、將起我、生於其前、
  • 以賽亞書 25:8
    滅絕死亡、爰及世世、主耶和華必拭眾面之淚、去其民之辱於天下、耶和華言之矣、○
  • 帖撒羅尼迦前書 4:14-15
    若信耶穌死而復起、則宗耶穌而寢者、上帝亦將引與俱來、我以主言告爾、迨主臨時、我儕生存者、不先乎已寢者、
  • 啟示錄 20:12-13
    我見死者尊與卑均立座前、諸書遂展、又有他書展焉、即維生之書也、死者依其行、如書所載而被鞫、海及死與陰府、亦出其中之死者、各依其行而被鞫、
  • 腓立比書 3:21
    彼將依其能服萬有歸己之功用、化我儕卑賤之體、如其榮耀之體焉、
  • 啟示錄 20:5-6
    此乃第一復起也、其餘死者尚未得生、迨屆千年焉、與於第一復起者、福且聖矣、二次之死無權於彼、將為上帝及基督之祭司、與基督共王千年、○
  • 約翰福音 5:28-29
    勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、行善者、復起得生、行惡者、復起見鞫、○
  • 以賽亞書 60:1-2
    爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、
  • 約翰福音 11:25-26
    耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、生而信我者永不死、爾信斯乎、
  • 哥林多前書 15:22-23
    蓋如在亞當而眾死、亦在基督而眾復生、但各依其序、基督為先、次則屬基督者、於其臨格時也、
  • 詩篇 71:20
    昔爾使我屢遭大難、今必甦我、援我於地之深處兮、
  • 何西阿書 14:5
    我將向以色列如露、使其舒蕊如百合花、盤根若利巴嫩、
  • 撒迦利亞書 8:12
    必穫平安之穡、葡萄結實、地出其產、天降其露、我必使斯遺民、得此諸物、
  • 啟示錄 11:8-11
    屍仆大邑之衢、斯邑譬之所多瑪與埃及、即其主釘十架之處也、且自諸民諸族諸方諸邦、觀其屍者、三日有半、不許葬之於墓、宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、越三日有半、生氣出自上帝者入之、遂起立、觀者大懼、
  • 使徒行傳 24:15
    且於上帝有望、無論義與不義、皆將復起、亦如彼所冀者也、
  • 以賽亞書 52:1-2
    錫安歟、爾其興起、興起、而被以力、聖邑耶路撒冷歟、衣爾麗服、自今而後、凡未受割、及不潔者、不復入於爾中、耶路撒冷歟、爾其興起、去爾塵埃、安然而坐、被虜之錫安女歟、脫爾項索、
  • 詩篇 22:15
    精力既枯、有如破瓦、舌貼於齦、爾置我於死地之塵兮、
  • 以賽亞書 51:17
    耶路撒冷歟、爾其興起、興起、耶和華手所給忿怒之杯、爾既飲之、致眩之爵、飲之而盡、
  • 腓立比書 3:10
    俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、
  • 哥林多前書 15:20
    然基督誠自死見起、為諸寢者先、
  • 馬太福音 27:58
    謁彼拉多求耶穌屍、彼拉多命予之、
  • 申命記 32:2
    我道淋漓若雨、我言滴瀝如露、猶小雨之潤草、似時雨之灌蔬、
  • 創世記 2:5-6
    爾時野無草木、田間蔬菜未生、蓋耶和華上帝未降雨於地、亦無人耕之、惟霧由地上騰、普潤土壤、
  • 申命記 33:28
    以色列族、居處綏安、雅各之源、獨在產穀與酒之地、天滴甘露、
  • 申命記 33:13
    論約瑟則曰、願耶和華錫嘏其地、賜以天上之寶、空際之露、地中之泉、
  • 詩篇 110:3
    爾行軍時、爾民必衣聖服、樂心自獻、爾之丁壯、光耀如朝露兮、
  • 約伯記 29:19
    我根延及水泉、甘露終夜霑於我枝、