以赛亚书 26:19

本节经文

• 中文标准译本: 属你的死人必活过来，他们的尸体必起来；住在尘土里的啊，当醒来欢呼！因为你的甘露像天光的甘露，地要交出阴魂。
• 新标点和合本: 死人要复活，尸首要兴起。睡在尘埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的死人要复活，我的尸首要起来。睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出阴魂。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的死人要复活，我的尸首要起来。睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出阴魂。
• 当代译本: 然而，属你的人必复活，他们的尸体必站起来。睡在尘土中的人必醒来欢唱！你必使死人复活，如清晨的甘露使大地恢复生机。
• 圣经新译本: 属你的死人要活过来，他们的尸体要起来；那些住在尘土里的必醒起，并且欢呼。因为你的甘露像早晨的甘露般临到，使地交出离世的人来。
• 新標點和合本: 死人要復活，屍首要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的死人要復活，我的屍首要起來。睡在塵土裏的啊，要醒起歌唱！你的甘露好像晨曦的甘露，地要交出陰魂。
• 當代譯本: 然而，屬你的人必復活，他們的屍體必站起來。睡在塵土中的人必醒來歡唱！你必使死人復活，如清晨的甘露使大地恢復生機。
• 聖經新譯本: 屬你的死人要活過來，他們的屍體要起來；那些住在塵土裡的必醒起，並且歡呼。因為你的甘露像早晨的甘露般臨到，使地交出離世的人來。
• 呂振中譯本: 為你而死的必活起來；他們的屍體必起來；住塵世上的必醒起來歡唱。因為你的霧露是閃光的霧露；你必讓它落在陰魂之地上。
• 中文標準譯本: 屬你的死人必活過來，他們的屍體必起來；住在塵土裡的啊，當醒來歡呼！因為你的甘露像天光的甘露，地要交出陰魂。
• 文理和合譯本: 爾之死者將甦、我之屍身盡起、居塵土者、其醒而歌、因爾之露、乃光澤之露也、地將出其幽魂焉、○
• 文理委辦譯本: 然必復振興、若死者必甦、雖居塵土、將勃然起、謳歌不已、若草枯萎、既經雨露、必復向榮、斯邦之民、已死復生亦若是。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 敬主之人、已死者必復活、我民之屍必復起、惟爾臥於塵埃者、可醒而歡呼、歡呼或作謳歌蓋爾之恩膏、如降於百草之甘露、必降於斯地、使已死者已死者原文作陰靈離死就生、
• New International Version: But your dead will live, Lord; their bodies will rise— let those who dwell in the dust wake up and shout for joy— your dew is like the dew of the morning; the earth will give birth to her dead.
• New International Reader's Version: Lord, your people who have died will live again. Their bodies will rise from the dead. Let those who lie in the grave wake up and shout for joy. You give life, Lord, like the dew of the morning. So the earth will give up its dead people.
• English Standard Version: Your dead shall live; their bodies shall rise. You who dwell in the dust, awake and sing for joy! For your dew is a dew of light, and the earth will give birth to the dead.
• New Living Translation: But those who die in the Lord will live; their bodies will rise again! Those who sleep in the earth will rise up and sing for joy! For your life giving light will fall like dew on your people in the place of the dead!
• Christian Standard Bible: Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.
• New American Standard Bible: Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.
• New King James Version: Your dead shall live; Together with my dead body they shall arise. Awake and sing, you who dwell in dust; For your dew is like the dew of herbs, And the earth shall cast out the dead.
• American Standard Version: Thy dead shall live; my dead bodies shall arise. Awake and sing, ye that dwell in the dust; for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast forth the dead.
• Holman Christian Standard Bible: Your dead will live; their bodies will rise. Awake and sing, you who dwell in the dust! For you will be covered with the morning dew, and the earth will bring out the departed spirits.
• King James Version: Thy dead[ men] shall live,[ together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew[ is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
• New English Translation: Your dead will come back to life; your corpses will rise up. Wake up and shout joyfully, you who live in the ground! For you will grow like plants drenched with the morning dew, and the earth will bring forth its dead spirits.
• World English Bible: Your dead shall live. My dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.

交叉引用

• 但以理书 12:2: 睡在尘土中的众人必醒来：有的得永远的生命，有的蒙受羞辱，永远被憎恶。
• 以弗所书 5:14: 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说：“醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！基督就要光照你了！”
• 马太福音 27:52: 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。
• 以赛亚书 25:8: 他必吞灭死亡，直到永远；主耶和华必抹去各人脸上的眼泪，从全地除掉他子民的羞辱。这是耶和华说的。
• 帖撒罗尼迦前书 4:14-15: 我们既然相信耶稣死而复活了，照样也相信，那些藉着耶稣已经睡了的人，神将要把他们与耶稣一同带来。的确，我们现在照着主的话告诉你们这一点：我们这些活着存留到主来临的人，绝不会在那些已经睡了的人之先，
• 启示录 20:12-13: 我又看见死去的人，无论尊贵卑微，都站在那宝座前。书卷都打开了；另有一个书卷也打开了，这就是生命册。死去的人都凭着书卷中所记的，照着他们的行为受审判。于是，海洋交出了其中的死人，死亡和阴间也交出了其中的死人；每个人都照着自己的行为受审判。
• 腓立比书 3:21: 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。
• 启示录 20:5-6: 其余死去的人还没有活过来，直到这一千年完结。这是第一次的复活。那些在第一次复活中有份的人是蒙福的、是圣洁的！第二次的死没有权柄辖制他们；他们将成为神和基督的祭司，与基督一同做王一千年。
• 约翰福音 5:28-29: 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
• 以赛亚书 60:1-2: 锡安哪，起来，发出亮光！因为你的光已经来到，耶和华的荣耀已经在你上面升起。看哪！黑暗遮盖大地，幽暗遮盖万民，但耶和华必在你上面升起，他的荣耀必显现在你身上。
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 哥林多前书 15:22-23: 原来，就像在亚当里所有的人都死了，照样，在基督里所有的人也都将得以复活，不过每个人要按着自己的次序：初熟的果子是基督；然后他来临的时候，是那些属于基督的人；
• 诗篇 71:20: 虽然你使我看到许多患难和恶事，但你必使我再次活过来，把我从地的深处再次带上来。
• 启示录 11:8-11: 他们的尸体会被抛在大城的街道上。这大城按属灵的意思叫做所多玛，又叫做埃及，也就是他们的主被钉十字架的地方。来自各民族、各支派、各语言群体和各国家的人，都要观看他们的尸体三天半，又不准人把他们的尸体安放在坟墓里。住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。可是三天半之后，有从神而来的生命气息进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
• 使徒行传 24:15: 我对神所怀有的盼望也是这些人自己所期望的，就是义人和不义的人将来都要复活。
• 以赛亚书 52:1-2: 锡安哪，醒来，醒来，以你的力量为衣！圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！因为没有受割礼的和不洁净的人，再也不得进到你那里。耶路撒冷啊，抖去尘土，起来，坐上宝座！被掳的锡安女子啊，解开你颈上的绳索！
• 诗篇 22:15: 我的力量如同瓦片一样枯干，我的舌头紧贴在上颚；你把我安放在死亡的尘土中。
• 以赛亚书 51:17: 耶路撒冷啊，唤醒自己，唤醒自己，站起来吧！你从耶和华手中喝了他怒火之杯，喝尽了那使人踉跄的杯盏。
• 腓立比书 3:10: 并且为要认识基督和他复活的大能，要在他的苦难里相契合，效法他的死，
• 哥林多前书 15:20: 但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子，
• 马太福音 27:58: 他来到彼拉多面前，请求要耶稣的遗体，彼拉多就下令给他。
• 创世记 2:5-6: 田野的灌木还没有出现在地上，田间的蔬草也还没有长出，因为耶和华神没有降雨在地上，也没有人耕耘土地；但有雾气从大地升腾，滋润整个地面。
• 诗篇 110:3: 在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。