以賽亞書 26:18

本节经文

• 新標點和合本: 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。
• 新标点和合本: 我们也曾怀孕疼痛，所产的竟像风一样。我们在地上未曾行什么拯救的事；世上的居民也未曾败落。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们曾怀孕，曾疼痛，所生产的竟像风一样，并未带给地上任何拯救；世上也未曾有居民生下来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们曾怀孕，曾疼痛，所生产的竟像风一样，并未带给地上任何拯救；世上也未曾有居民生下来。
• 当代译本: 我们曾怀胎，痛苦呻吟，但产下来的却是一阵风。我们没有给世界带来拯救，也没有给世上带来生命。
• 圣经新译本: 我们也曾像怀孕一般疼痛，但所生的像风；我们未曾在地上行过拯救的事，世上的居民也未曾因我们生下来。
• 中文标准译本: 我们也曾怀孕、挣扎，但生下来的却像风一样；我们没有给地上带来拯救，世上的居民也没有生出。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們曾懷孕，曾疼痛，所生產的竟像風一樣，並未帶給地上任何拯救；世上也未曾有居民生下來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們曾懷孕，曾疼痛，所生產的竟像風一樣，並未帶給地上任何拯救；世上也未曾有居民生下來。
• 當代譯本: 我們曾懷胎，痛苦呻吟，但產下來的卻是一陣風。我們沒有給世界帶來拯救，也沒有給世上帶來生命。
• 聖經新譯本: 我們也曾像懷孕一般疼痛，但所生的像風；我們未曾在地上行過拯救的事，世上的居民也未曾因我們生下來。
• 呂振中譯本: 我們也曾懷着孕，翻騰絞痛，竟彷彿是生了風；我們未曾在地上施行任何拯救的事；也沒有世人由我們而生下來。
• 中文標準譯本: 我們也曾懷孕、掙扎，但生下來的卻像風一樣；我們沒有給地上帶來拯救，世上的居民也沒有生出。
• 文理和合譯本: 懷妊劬勞、所產若風、未行拯救於地、未生居世之民、
• 文理委辦譯本: 譬諸懷妊、亦甚艱難、而所產惟風、我不得拯救斯邦、民不能免於艱苦、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕如孕婦、臨產劬勞、所產竟虛空如風、所產竟虛空如風或作所產惟風國仍不得救、守宙居民、亦不傾敗、宇宙居民亦不傾敗或作居民不增益其中
• New International Version: We were with child, we writhed in labor, but we gave birth to wind. We have not brought salvation to the earth, and the people of the world have not come to life.
• New International Reader's Version: We were pregnant and groaned with pain. But nothing was born. We didn’t bring your saving power to the earth. And the people of the world have not come to life.
• English Standard Version: we were pregnant, we writhed, but we have given birth to wind. We have accomplished no deliverance in the earth, and the inhabitants of the world have not fallen.
• New Living Translation: We, too, writhe in agony, but nothing comes of our suffering. We have not given salvation to the earth, nor brought life into the world.
• Christian Standard Bible: We became pregnant, we writhed in pain; we gave birth to wind. We have won no victories on earth, and the earth’s inhabitants have not fallen.
• New American Standard Bible: We were pregnant, we writhed in labor, We gave birth, as it seems, only to wind. We could not accomplish deliverance for the earth, Nor were inhabitants of the world born.
• New King James Version: We have been with child, we have been in pain; We have, as it were, brought forth wind; We have not accomplished any deliverance in the earth, Nor have the inhabitants of the world fallen.
• American Standard Version: We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
• Holman Christian Standard Bible: We became pregnant, we writhed in pain; we gave birth to wind. We have won no victories on earth, and the earth’s inhabitants have not fallen.
• King James Version: We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
• New English Translation: We were pregnant, we strained, we gave birth, as it were, to wind. We cannot produce deliverance on the earth; people to populate the world are not born.
• World English Bible: We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

交叉引用

• 詩篇 17:14: 耶和華啊，求你用手救我脫離世人，脫離那只在今生有福分的世人！你把你的財寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女就心滿意足，將其餘的財物留給他們的嬰孩。
• 以賽亞書 33:11: 你們要懷的是糠粃，要生的是碎稭；你們的氣就是吞滅自己的火。
• 以賽亞書 37:3: 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 何西阿書 13:13: 產婦的疼痛必臨到他身上；他是無智慧之子，到了產期不當遲延。
• 以賽亞書 59:4: 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辯白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 撒母耳記上 11:13: 掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」
• 約書亞記 7:7-9: 約書亞說：「哀哉！主耶和華啊，你為甚麼竟領這百姓過約旦河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約旦河那邊倒好。主啊，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？迦南人和這地一切的居民聽見了就必圍困我們，將我們的名從地上除滅。那時你為你的大名要怎樣行呢？」
• 撒母耳記上 14:45: 百姓對掃羅說：「約拿單在以色列人中這樣大行拯救，豈可使他死呢？斷乎不可！我們指着永生的耶和華起誓，連他的一根頭髮也不可落地，因為他今日與神一同做事。」於是百姓救約拿單免了死亡。
• 列王紀下 19:3: 對他說：「希西家如此說：『今日是急難、責罰、凌辱的日子，就如婦人將要生產嬰孩，卻沒有力量生產。
• 出埃及記 5:22-23: 摩西回到耶和華那裏，說：「主啊，你為甚麼苦待這百姓呢？為甚麼打發我去呢？自從我去見法老，奉你的名說話，他就苦待這百姓，你一點也沒有拯救他們。」
• 約翰福音 7:7: 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。