<< 以賽亞書 26:16 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主啊，我們在急難中探求了你；你的懲罰臨到我們身上時，我們傾吐了低聲的禱告。
  • 新标点和合本
    耶和华啊，他们在急难中寻求你；你的惩罚临到他们身上，他们就倾心吐胆祷告你。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华啊，他们在急难中寻求你。你的管教临到他们身上时，他们倾吐低声的祷告。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华啊，他们在急难中寻求你。你的管教临到他们身上时，他们倾吐低声的祷告。
  • 当代译本
    耶和华啊，我们是你的子民，我们在危难中寻求你。你管教我们的时候，我们就向你祈求。
  • 圣经新译本
    耶和华啊！我们在急难中寻求你；你的惩罚临到我们身上的时候，我们就倾心吐意低声祷告。
  • 中文标准译本
    耶和华啊，他们在危难中寻求你；你的管教临到他们，他们就低声向你倾心吐意！
  • 新標點和合本
    耶和華啊，他們在急難中尋求你；你的懲罰臨到他們身上，他們就傾心吐膽禱告你。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華啊，他們在急難中尋求你。你的管教臨到他們身上時，他們傾吐低聲的禱告。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華啊，他們在急難中尋求你。你的管教臨到他們身上時，他們傾吐低聲的禱告。
  • 當代譯本
    耶和華啊，我們是你的子民，我們在危難中尋求你。你管教我們的時候，我們就向你祈求。
  • 聖經新譯本
    耶和華啊！我們在急難中尋求你；你的懲罰臨到我們身上的時候，我們就傾心吐意低聲禱告。
  • 中文標準譯本
    耶和華啊，他們在危難中尋求你；你的管教臨到他們，他們就低聲向你傾心吐意！
  • 文理和合譯本
    耶和華歟、彼於難中尋求爾、受爾懲罰、則奉祈禱、
  • 文理委辦譯本
    耶和華與、民罹禍患、望爾眷佑、既受扑責、則柔聲下氣、以祈求爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主歟、民遭患難、則仰念主、主加之懲罰、則傾心以祈求主、
  • New International Version
    Lord, they came to you in their distress; when you disciplined them, they could barely whisper a prayer.
  • New International Reader's Version
    Lord, when your people were suffering, they came to you. When you punished them, they could barely whisper a prayer.
  • English Standard Version
    O Lord, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your discipline was upon them.
  • New Living Translation
    Lord, in distress we searched for you. We prayed beneath the burden of your discipline.
  • Christian Standard Bible
    LORD, they went to you in their distress; they poured out whispered prayers because your discipline fell on them.
  • New American Standard Bible
    Lord, they sought You in distress; They could only whisper a prayer, Your discipline was upon them.
  • New King James Version
    Lord, in trouble they have visited You, They poured out a prayer when Your chastening was upon them.
  • American Standard Version
    Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
  • Holman Christian Standard Bible
    Lord, they went to You in their distress; they poured out whispered prayers because Your discipline fell on them.
  • King James Version
    LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer[ when] thy chastening[ was] upon them.
  • New English Translation
    O LORD, in distress they looked for you; they uttered incantations because of your discipline.
  • World English Bible
    Yahweh, in trouble they have visited you. They poured out a prayer when your chastening was on them.

交叉引用

  • 何西阿書 5:15
    我必返回我的原處，等到他們自認有罪，急難臨到他們時，他們必急切尋求我，尋求見我的面。
  • 耶利米書 22:23
    住利巴嫩、在香柏樹中搭窩的啊，有劇疼要臨到你，像攪絞疼痛臨到生產的婦人，那時你會怎樣唉哼啊！
  • 詩篇 50:15
    在患難的日子你要呼求我，我便救拔你；你就榮耀我。』
  • 詩篇 91:15
    他向我呼求，我就應他；他在患難中、我必和他同在；我必救拔他，使他尊貴。
  • 申命記 4:29-30
    但你們必從那裏尋求永恆主你的上帝；你若全心全意地尋找他，就會找着。日後你在患難中、這些事都找到你身上來的時候，你就必回歸永恆主你的上帝，聽他的聲音；
  • 詩篇 42:4
    我往往在貴顯羣中，一團熙熙攘攘的參拜者，用歡呼稱讚的聲音，行進到上帝殿裏：這些事我每逢追想，便傾瀉傷感來。
  • 以賽亞書 37:3
    對他說：『希西家這麼說：「今日是有急難、受責罰、受侮慢的日子；就如嬰兒臨到生產的關頭，卻沒有力量生出來。
  • 歷代志下 33:12-13
    他在急難時候、求永恆主他的上帝的情面，並且在他列祖的上帝面前非常謙卑。他禱告永恆主，永恆主就應允他所懇求的，垂聽他的求恩，使他返回耶路撒冷，仍坐他的王位。瑪拿西這才知道惟獨永恆主乃是上帝。
  • 詩篇 77:1-2
    我向上帝發聲哀叫；我向上帝發聲，叫他側耳聽我。當患難的日子我尋求主；夜間我直伸出手來禱告，總不懈怠；我的心不肯受安慰。
  • 詩篇 142:2
    我在他面前傾吐我的苦情，在他面前訴說我的患難，
  • 撒母耳記上 1:15
    哈拿回答說：『主啊，不是的；我是個心靈苦悶的婦人；清酒濃酒我都沒有喝，我乃是在永恆主面前傾心吐意的。
  • 士師記 10:9-10
    亞捫人又渡過約但河、來攻打猶大、便雅憫、和以法蓮家族；以色列人就非常困苦。以色列人向永恆主哀呼說：『我們犯罪得罪了你了，因為我們離棄了我們的上帝，去服事眾巴力。』
  • 耶利米哀歌 2:19
    夜間每到交更時分，你要起來喊求，在主面前傾心如水！你的孩童在各街頭受餓發昏，你要為他們的性命向主舉手禱告。
  • 何西阿書 7:14
    他們並不誠心向我哀呼，只是在床上呼號罷了；為求五穀新酒而割傷自己，他們仍然悖逆我。
  • 歷代志下 6:37-38
    他們若在被擄到之地心裏回想起來、而回心轉意，而在他們被擄之地懇求你說：「我們犯了罪了，我們作了孽了，我們行了惡了」；他們若在被擄之地全心全意地回轉過來歸向你，又向他們自己的地、你賜給他們列祖之地、向你所選擇的這城、和我為你名所建的這殿而禱告，
  • 啟示錄 3:19
    凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。