Isaiah 26:12

本节经文

• King James Version: LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你必派定我们得平安，因为我们所做的事都是你给我们成就的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你必赏赐我们平安，因为我们所做的一切，都是你为我们成就的。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你必赏赐我们平安，因为我们所做的一切，都是你为我们成就的。
• 当代译本: 耶和华啊，你必赐我们平安，因为我们所做的事都是你为我们成就的。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你必使我们得平安，因为我们所作的，都是你为我们成就的。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你必为我们设定平安，因为我们所做的一切，你都为我们成就了！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你必派定我們得平安，因為我們所做的事都是你給我們成就的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你必賞賜我們平安，因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你必賞賜我們平安，因為我們所做的一切，都是你為我們成就的。
• 當代譯本: 耶和華啊，你必賜我們平安，因為我們所做的事都是你為我們成就的。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你必使我們得平安，因為我們所作的，都是你為我們成就的。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，願你為我們佈置平安興隆；因為我們所作的事、都是你給我們行的。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你必為我們設定平安，因為我們所做的一切，你都為我們成就了！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾為我備平康、我之所為、皆爾為我為之、
• 文理委辦譯本: 耶和華與、爾賜我以平康、我所作為、俱蒙爾祐、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、主賜我以平康、我儕無論何事、俱賴主而成、
• New International Version: Lord, you establish peace for us; all that we have accomplished you have done for us.
• New International Reader's Version: Lord, you give us peace. You are the one who has done everything we’ve accomplished.
• English Standard Version: O Lord, you will ordain peace for us, for you have indeed done for us all our works.
• New Living Translation: Lord, you will grant us peace; all we have accomplished is really from you.
• Christian Standard Bible: LORD, you will establish peace for us, for you have also done all our work for us.
• New American Standard Bible: Lord, You will establish peace for us, Since You have also performed for us all our works.
• New King James Version: Lord, You will establish peace for us, For You have also done all our works in us.
• American Standard Version: Jehovah, thou wilt ordain peace for us; for thou hast also wrought all our works for us.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, You will establish peace for us, for You have also done all our work for us.
• New English Translation: O LORD, you make us secure, for even all we have accomplished, you have done for us.
• World English Bible: Yahweh, you will ordain peace for us, for you have also done all our work for us.

交叉引用

• Psalms 57:2: I will cry unto God most high; unto God that performeth[ all things] for me.
• Ephesians 2:10: For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
• Psalms 29:11: The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
• Ezekiel 20:14: But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.
• Deuteronomy 30:6: And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.
• Jeremiah 33:6: Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.
• Ezekiel 20:22: Nevertheless I withdrew mine hand, and wrought for my name’s sake, that it should not be polluted in the sight of the heathen, in whose sight I brought them forth.
• Ezekiel 36:25: Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
• Hebrews 13:20: Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant,
• Isaiah 57:10: Thou art wearied in the greatness of thy way;[ yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.
• Ezekiel 20:9: But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, among whom they[ were], in whose sight I made myself known unto them, in bringing them forth out of the land of Egypt.
• John 14:27: Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.