Isaiah 25:7

本节经文

• New International Reader's Version: On that mountain the Lord will destroy the veil of sadness that covers all the nations. He will destroy the gloom that is spread over everyone.
• 新标点和合本: 他又必在这山上除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
• 和合本2010（神版-简体）: 在这山上，他必吞灭那缠裹万民的面纱和那遮盖列国的遮蔽物。
• 当代译本: 在这山上，祂必除去遮蔽万民的面纱和笼罩万国的幔子。
• 圣经新译本: 他又必在这山上除灭那遮盖万民的面巾，和那遮盖列国的帕子。
• 中文标准译本: 在这山上，他必除灭遮住万民的遮布，罩在万国之上的罩单；
• 新標點和合本: 他又必在這山上除滅遮蓋萬民之物和遮蔽萬國蒙臉的帕子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物
• 和合本2010（神版-繁體）: 在這山上，他必吞滅那纏裹萬民的面紗和那遮蓋列國的遮蔽物。
• 當代譯本: 在這山上，祂必除去遮蔽萬民的面紗和籠罩萬國的幔子。
• 聖經新譯本: 他又必在這山上除滅那遮蓋萬民的面巾，和那遮蓋列國的帕子。
• 呂振中譯本: 他必在這山上毁滅那遮蓋萬族民的遮巾，和那蒙蔽列國的蒙臉帕。
• 中文標準譯本: 在這山上，他必除滅遮住萬民的遮布，罩在萬國之上的罩單；
• 文理和合譯本: 又於此山、盡除蔽萬民之巾、蒙列邦之帕、
• 文理委辦譯本: 自古以來、列國兆民、其心昏昧若帕蒙面、今在此山、耶和華除之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又在此山、必除阻萬民之障翳、及蔽萬國之覆蓋、
• New International Version: On this mountain he will destroy the shroud that enfolds all peoples, the sheet that covers all nations
• English Standard Version: And he will swallow up on this mountain the covering that is cast over all peoples, the veil that is spread over all nations.
• New Living Translation: There he will remove the cloud of gloom, the shadow of death that hangs over the earth.
• Christian Standard Bible: On this mountain he will swallow up the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations.
• New American Standard Bible: And on this mountain He will destroy the covering which is over all peoples, The veil which is stretched over all nations.
• New King James Version: And He will destroy on this mountain The surface of the covering cast over all people, And the veil that is spread over all nations.
• American Standard Version: And he will destroy in this mountain the face of the covering that covereth all peoples, and the veil that is spread over all nations.
• Holman Christian Standard Bible: On this mountain He will destroy the burial shroud, the shroud over all the peoples, the sheet covering all the nations
• King James Version: And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations.
• New English Translation: On this mountain he will swallow up the shroud that is over all the peoples, the woven covering that is over all the nations
• World English Bible: He will destroy in this mountain the surface of the covering that covers all peoples, and the veil that is spread over all nations.

交叉引用

• Ephesians 4:18: They can’t understand the truth. They are separated from the life of God. That’s because they don’t know him. And they don’t know him because their hearts are stubborn.
• Hebrews 10:19-21: Brothers and sisters, we are not afraid to enter the Most Holy Room. We enter boldly because of the blood of Jesus.His way is new because he lives. It has been opened for us through the curtain. I’m talking about his body.We also have a great priest over the house of God.
• Ephesians 3:5-6: The mystery was not made known to people of other times. But now the Holy Spirit has made this mystery known to God’s holy apostles and prophets.Here is the mystery. Because of the good news, God’s promises are for Gentiles as well as for Jews. Both groups are parts of one body. They share in the promise. It belongs to them because they belong to Christ Jesus.
• 2 Corinthians 3 13-2 Corinthians 3 18: We are not like Moses. He used to cover his face with a veil. That was to keep the people of Israel from seeing the end of what was passing away.But their minds were made stubborn. To this day, the same veil remains when the old covenant is read. The veil has not been removed. Only faith in Christ can take it away.To this day, when the Law of Moses is read, a veil covers the minds of those who hear it.But when anyone turns to the Lord, the veil is taken away.Now the Lord is the Holy Spirit. And where the Spirit of the Lord is, freedom is also there.None of our faces are covered with a veil. All of us can see the Lord’s glory and think deeply about it. So we are being changed to become more like him so that we have more and more glory. And this glory comes from the Lord, who is the Holy Spirit.
• Hebrews 9:24: Christ did not enter a sacred tent made with human hands. That tent was only a copy of the true one. He entered heaven itself. He did it to stand in front of God for us. He is there right now.
• Isaiah 60:1-3: “ People of Jerusalem, get up. Shine, because your light has come. The glory of the Lord will shine on you.Darkness covers the earth. Thick darkness spreads over the nations. But I will rise and shine on you. My glory will appear over you.Nations will come to your light. Kings will come to the brightness of your new day.
• Matthew 27:51: At that moment the temple curtain was torn in two from top to bottom. The earth shook. The rocks split.
• Ephesians 5:8: At one time you were in the dark. But now you are in the light because of what the Lord has done. Live like children of the light.
• Hebrews 9:8: Here is what the Holy Spirit was showing us. He was telling us that God had not yet clearly shown the way into the Most Holy Room. It would not be clearly shown as long as the first holy tent was still being used.
• Acts 17:30: In the past, God didn’t judge people for what they didn’t know. But now he commands all people everywhere to turn away from their sins.
• Luke 2:32: It is a light to be given to the Gentiles. It will be the glory of your people Israel.”